ИЗБИРАТЕЛЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• voliči

Примеры использования Избирателями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всегда приятно встретиться с избирателями.
Vždycky je mi potěšením setkat se s voličem.

Избирателями движут их собственные интересы.
Voliči jsou motivování svými vlastními zájmy.

Как я понимаю, две жертвы нападения были вашими избирателями.
Pochopil jsem, že dva z obětí útoků byli vaši voliči.

Думаешь у нас будут проблемы с женщинами- избирателями на следующих выборах?
Řekl bys, že budeme mít v příštích volbách problém s ženskými voličkami?

То есть, я всегда с удовольствием провожу время со своими избирателями.
Vždy si totiž užívám čas se svými příznivci.

У меня комната, полная избирателями Тони, они чувствуют себя, как будто на похоронах.
Mám místnost plnou voličů cen Tony, kteří si připadají jak na pohřbu.

Послушайте, я знаю кто я, и я знаю, что это сработает с избирателями.
Poslyšte, vím, kdo jsem a vím, co na voliče zabírá.

Особенно на кампанию человека, чьими избирателями являются добрые богобоязненные христианские консерваторы?
Kampaní muže, jehož voliči jsou dobří, spořádaní, křesťanští konzervativci?

Мэн политик использует« Китайская версия» скутер встретиться с избирателями.
Maine politik používá" Čínská verze" Scooter vstříc voličům.

Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.
V politice však lze pohled voličstva na skutečnost snadno manipulovat.

Нет, в основном он просто работал с избирателями штата, с теми, у кого были требования или проблемы.
Ne, většinou pracoval s voliči ze státu, křetí měli problémy, nebo něco potřebovali.

Контракт с избирателями, знают они об этом или нет. Они голосуют за меня во вторник. В среду я даю Шуманна.
Dohoda s volbami, ať to vědí nebo ne… hlasování je v úterý… a ve středu, produkuji Schumanna.

У тебя же встреча по стратегии с Чипом Кото, затем у тебя назначено интервью на радио в 4: 15 и еще встреча с избирателями, и приветственная речь в 5: 30.
Máte strategické zasedání s Chip Coto, v 16:15 máte rozhovor v rádiu a v 17:30 setkání s voliči.

Но, будучи избирателями, они должны ждать, пока увидят результаты выбора, сделанного ими у избирательных урн.
Coby voliči ale musí čekat, než uvidí výsledky, které přineslo rozhodnutí, jež učinili u hlasovací urny.

Часть моих размышлений касается личного стиля, но иногда они бывают глубже: отношения между профессиональными политиками и избирателями.
Část mého uvažování se týká osobního stylu, ale jde i o něco hlubšího: o vztah mezi profesionálními politiky a voliči.

У Тони Блэра и Джорджа Буша огромные проблемы с избирателями, также потому что в приведенных причинах они лгали, чтобы оправдать войну в Ираке.
Bush mají se svými voliči obrovské problémy také proto, že lhali ohledně důvodů, jimiž ospravedlňovali svou válku v Iráku.

НЬЮ-ЙОРК- Результаты выборов в Италии должны стать явным сигналом для лидеров Европы: политика жесткой экономии, которую они сейчас преследуют, отвергается избирателями.
NEW YORK- Výsledek italských voleb by měl být pro evropské lídry jasným poselstvím: voliči odmítají jimi prosazované politiky úspor.

Но даже когда Европарламент делает усилие и встречается с избирателями, тяжеловесная бюрократическая культура его постоянных официальных лиц нередко все портит.
I když však parlament vyvine snahu spojit se s voliči, těžkopádná byrokratická kultura tamních stálých úředníků má sklon úsilí pohřbít.

К тому же, может оказаться, что данная партия будет проводить новую политику до тех пор, пока ее не остановит страх военного переворота или неприятия ее программы избирателями.
Navíc je možné, že strana půjde tak daleko, jak bude možné, dokud ji nezastaví strach z vojenského puče nebo odmítnutí jejího programu voliči.

Политические партии, называющие себя консервативными и воспринимаемые избирателями как консервативные, продолжают одерживать победы на выборах и брать власть в свои руки.
Politické strany, jež si říkají konzervativní a jež voliči jako konzervativní vnímají, dále vyhrávají volby a staví se do čela státní moci.

Например, Майкл Макфол, бывший посол США в России и громкий сторонник кампании Клинтон, приписал Москве манипуляцию американскими избирателями для избрания Трампа.
Ku příkladu Michael McFaul, bývalý americký velvyslanec v Rusku a hlasitý stoupenec kampaně Clintonové, obvinil Moskvu z toho, že zmanipulovala americké voliče, aby volili Trumpa.

Но его продолжающиеся трудности с белыми избирателями из рабочего класса, которые в предварительном отборе голосовали за Хиллари Клинтон, предполагают, что, возможно,“ эффект Брэдли” все еще жив и здоров.
Avšak jeho setrvalé těžkosti s bělošskými dělnickými voliči, kteří byli v primárkách na straně Hillary Clintonové, naznačují, že„ Bradleyho efekt“ se má stále čile k světu.

Эта модель, в рамках которой отдельные лица являются субъектами или, в лучшем случае, налогоплательщиками и избирателями, в настоящее время подрывается рядом последних тенденций, которые наделили определенными полномочиями отдельных индивидуумов.
Tento model, v němž jsou jednotlivci poddanými či přinejlepším daňovými poplatníky a voliči, rozleptává několik současných trendů, které mocí obdařují jedince.

Эта фантазия была недвусмысленно отклонена ирландскими избирателями, так что, похоже, ее удел- напомнить нам, что древние греки, принесшие в западный мир слово« гордыня», видели в ней предзнаменование трагедии, ведущей к краху или« возмездию».
Tuto fantazii však jednoznačně odmítli irští voliči, takže je na místě si připomenout, že už staří Řekové pokládali pýchu za předzvěst tragédie vedoucí ke konečnému pádu.

Единственно по-настоящему демократическими выборами в Китае являются выборы деревенских комитетов действительно независимыми избирателями, но этот демократический фарс разыгрывается ради внешних наблюдателей.
Je skutečností, že jediné volby v Číně, v nichž si kandidáty vybírají skutečně nezávislí voliči, se odehrávají na úrovni vesnických výborů. Tato fraška se ovšem provozuje hlavně pro potěchu zahraničních pozorovatelů.

Но, предполагая, что препятствие, созданное избирателями Ирландии, можно преодолеть, опыт показывает, что будущее развитие ЕС будет отмечено все более централизованной властью в Брюсселе и отступлением отдельных государств.
Za předpokladu, že se překážku vytvořenou irskými voliči podaří překonat, však zkušenost ukazuje, že budoucí vývoj EU bude poznamenán stále centralizovanější mocí Bruselu a ústupem jednotlivých států.

И подчеркнуло бы глубину пропасти между лидерами, которые стремятся к прогрессу в деле европейской политической интеграции, но не имеют связи со своими избирателями и британцами, которым вообще не нравится европейская политическая интеграция.
Podtrhlo by to hloubku propasti mezi lídry, již usilují o postup ve věci evropské politické integrace, aniž by byli v souladu se svými voliči, a Brity, jimž se evropská politická integrace vůbec nelíbí.

Много крови во время переговоров было пролито из-за Договора, и его отклонение во второй раз ирландскими избирателями сделает Союз неспособным ратифицировать и выполнять его условия; это неизбежно приведет к параличу политики и институционному развалу.
Nad smlouvou bylo prolito mnoho vyjednávací krve a její druhé odmítnutí irskými voliči by Unii přivodilo neschopnost ratifikovat a realizovat její ustanovení; to by nevyhnutelně vedlo k politické paralýze a institucionálnímu úpadku.

Центральные банки могут представлять подобные идеологии финансовым рынкам, но политическим лидерам надо представлять всеобъемлющие социально-экономические послания, стимулирующие долгосрочные реальные инвестиции, поддержку реформ избирателями и веру в будущее.
Centrální bankéři sice mohou poskytovat takové interpretace finančním trhům, avšak celková socioekonomická sdělení, která povzbudí dlouhodobé reálné investice, volební podporu reforem a naději v budoucnost, musí pronášet političtí představitelé.

На протяжении всего кризиса европейские лидеры пытались заполнить пробелы в валютном союзе, не предлагая новый договор, потому что они боятся, что любой новый договор, который предложит большую централизацию власти в Брюсселе, будет отклонен либо национальными парламентами, либо избирателями на референдуме.
Evropští lídři se během krize snaží na trhliny v měnové unii reagovat bez návrhu nové smlouvy, protože se obávají, že nová smlouva navrhující další centralizaci pravomocí do Bruselu by byla odmítnuta buď národními parlamenty, anebo voliči v referendu.