ЭЛЕКТОРАТ на Чешском - Чешский перевод

• voliči
• voliče
• elektorát

Примеры использования Электорат на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знай свой электорат.
Poznej své publikum.

Новую демократию с новым электоратом.
Novou demokracii s novými voliči.

Этот электорат выглядит слегка растрепанным.
Tohle publikum vypadá trochu roztržitě.

Это даже не электорат.
Ani to nejsou voliči.

А ты не должен сейчас зарабатывать мне электорат?
Neměl bys mi někde venku získávat hlasy?

Мы видим электорат, что старше и консервативнее.
Díváme se na voliče, kteří jsou starší a konzervativnější.

Он тайно использовал информацию АНБ, чтобы манипулировать электоратом.
Tajně využíval NSA a FISA, aby zmanipuloval volby.

Только электорат Германии вправе принять решение.
K takovému rozhodnutí jsou oprávněni jedině němečtí voliči.

И они использовали их для манипулирования электоратом в огромных масштабах.
A využili jich k manipulaci voličů v obrovském měřítku.

Таким образом, власть перешла в руки нового поколения политиков и нового электората.
Rovnováhu moci tak v rukou drží nové plémě politiků a noví voliči.

Питер наконец- то добился расположения чернокожего электората, а вы собираетесь все испортить.
Peter konečně získává černošské hlasy- a ty to chceš všechno zpackat.

Изменение позиции Times, к сожалению, не предвещает смены курса в американском электорате.
Změna postoje Timesů bohužel nepředznamenává obrat čelem vzad mezi americkými voliči.

Его стратегия по привлечению крайне правого электората Жана Мари Ле Пена оказалась победной.
Jeho strategie přilákat voliče krajní pravice Jeana Marieho Le Pena se ukázala jako vítězná.

Ни одного осужденного, потому что их защищают белые чиновники, избираемые белым электоратом.
Ani jeden, protože jsou chráněni bílými úředníky, zvolenými čistě bílou základnou voličů.

Здесь также большой сегмент электората сомневается в легитимности официальных результатов.
Velká část voličů tu také agenturám zjišťujícím veřejné mínění odpověděla, že o legitimitě oficiálního výsledku pochybují.

Таким образом, победа« Пыа Тай» позволяет предположить, что ранее маргинальный электорат проснулся навсегда.
Vítězství Puea Thai proto naznačuje, že dříve marginalizovaný elektorát se natrvalo probudil.

Но кто знает, что будет думать электорат через три года, к концу полного положенного срока нынешнего правительства?
Kdo však ví, co si voliči budou myslet za tři roky, tedy na konci řádného funkčního období stávající vlády?

Тэйлор Уоррен, повлияло ли как-то заявление Ромни про" 47% слишком зависимых от государства" на электорат?
Taylor Warren, jaký dopad, jestli nějaký, má ta nahrávka s komentářem o 47% na Romneyho kampaň a na voliče?

Адриан Зандберг лично показал неплохой результат, получив 49, 711 голосов электората, то есть 4, 538% всех голосов, поданных в Варшаве.
Adrian Zandberg obdržel 49711 hlasy voličů, tj. 4,538% všech hlasů odevzdaných ve Varšavě.

Судя по всему, европейский электорат осознал, что в условиях нынешних соглашений евро подрывает главные причины, по которым он создавался.
Evropští voliči si zřejmě uvědomili, že za současného uspořádání euro podkopává samotné účely, k jejichž naplňování bylo údajně vytvořeno.

Это является одной из причин, почему призыв Мубарака к проведению президентских выборов с участием множества кандидатов не оживил египетский электорат.
To je jeden z důvodů, proč Mubarakova výzva ke konání prezidentských voleb s více uchazeči nedokázala egyptské voliče elektrizovat.

Но, по-видимому, немецкий электорат хочет не этого, и поэтому предсказать, какова будет политическая окраска тех, кто придет к власти через четыре года.
To však, jak se zdá, přáním německých voličů není, a proto nelze odhadnout, jaká bude za čtyři roky názorová orientace německé politiky.

Проблема в том, что в таком случае на следующие четыре года электорат получит в канцлеры Анжелу Меркель, которая почти в той же степени предана неолиберальным проектам, как и я.
Problém tkví v tom, že pak voliči získají čtyři roky vlády kancléřky Angely Merkelové, jejíž oddanost neoliberálnímu projektu je bezmála tak silná jako moje.

Сможет ли следующее правительство сделать все, что необходимо, зависит от его способности объединить электорат и разрозненные группы регионально ориентированных политических партий.
Zda příští vláda dokáže učinit potřebné kroky, bude záviset na její schopnosti sjednotit elektorát i nesourodou skupinu regionálně zaměřených politických stran.

Политические лидеры Дании не смогли убедить свой электорат в том, что к евро нужно относиться как к позитивному элементу в деле создания целостной и свободной Европы.
Dánským politikům se nepodařilo přesvědčit jejich voliče, že na euro je třeba pohlížet jako na pozitivní element tvorby společné a svobodné Evropy.

Это бы сработало, если бы действительно лучшим способом обеспечить восстановление экономики было оставить больше денег в распоряжении физических лиц. Но электорат не поверил подобным обещаниям.
To by fungovalo, kdyby byla pravda, že nejlepším způsobem jak zajistit ekonomické oživení je nechat jednotlivcům v kapsách víc peněz. Voliči ale vábení nesplnitelných přání nepodlehli.

Выбранный кандидат сможет сделать работу ЕС, только если президент Франции Франсуа Олланд сможет построить внутренний консенсус в области про- реформ и премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон сможет убедить свой электорат, что иммигранты( только одна треть из которых приехали из бедных стран членов ЕС) идут на пользу экономике Великобритании.
Ať bude vybrán kdokoliv, fungování EU dokáže zajistit pouze v případě, že francouzský prezident François Hollande dokáže ve své zemi zajistit proreformní konsensus a britský premiér David Cameron dokáže přesvědčit voliče, že přistěhovalci( z nichž pouze třetina pochází z chudších členských států EU) britské ekonomice prospívají.

Репрессии в отношении политического ислама или попытки« стереть исламистов с лица земли» военным путем при полном пренебрежении национальным политическим процессом( не говоря уже о человеческих жизнях) не являются ответом, потому что такие действия не убедят электорат отвернуться от исламистских движений.
Represe politického islámu nebo pokusy„ vymazat“ islamisty vojenskou cestou zcela bez ohledu na národní politické procesy( nemluvě o lidských životech) nejsou odpovědí, protože tyto kroky nepřesvědčí voliče, aby se od islamistických hnutí odvrátili.

В случае Италии, короткий поводок разубедил бы бывшего премьер-министра Италии Сильвио Берлускони от попыток свергнуть новое правительство Марио Монти( которое имеет всего лишь хрупкое большинство), поскольку, если Берлускони спровоцирует досрочные выборы, электорат накажет его.
V případě Itálie by taková hrozba odradila bývalého ministerského předsedu Silvia Berlusconiho od snahy svrhnout novou vládu Maria Montiho( která má jen křehkou většinu), protože kdyby Berlusconi vyvolal volby, voliči by jej ztrestali. To by přispělo k obnovení politické stability a uspíšilo návrat Itálie na trh.

Именно это может произойти и сейчас, если увидят, как мы первые уходим из Сайгона». В другой служебной записке Банди доказывал, что нейтральная позиция рассматривалась бы« всеми антикоммунистическими вьетнамцами» как« предательство», таким образом, обозлив электорат США настолько сильно, что« мы бы проиграли выборы».
Přesně totéž by se stalo teď, kdybychom byli viděni, jak jako první opouštíme Saigon.“ V dalším sdělení Bundy tvrdil, že všichni„ antikomunističtí Vietnamci“ by neutralitu pokládali za„ zradu“, což by domácí americké voliče pohněvalo natolik, že„ bychom kvůli tomu mohli prohrát volby“.