СОСТАВЛЯЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• constituyen
• representan
• componentes
• constitutivas
• son
• componen
• constituyentes
• conforman
• ascienden
• elementos
• pilares
• parte
• equivalentes
• ingredientes
• estimados
• aspecto
• total

Примеры использования Составляющих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение составляющих успеха.
Determinación de elementos de éxito.

Реальная движущая сила состоит из двух составляющих.
El verdadero motor ha sido doble.

Один из двух составляющих кофе?
¿Uno de los dos ingredientes en el café?

Чтобы доказать мошенничество, нужно пять составляющих.
Probar fraude consiste de cinco elementos.

Сколько еще составляющих тебе нужно?
¿Cuántos ingredientes más necesitamos?

В нем говорилось что-то о трех составляющих магии:.
Dice algo de que hay tres fundamentos de la magia:.

Он, э, разрабатывает свои собственные версии составляющих.
Él formula sus propias versiones de los compuestos.

Путаница в составляющих, первая волна неизбежных перемен.
Una confusión de elementos la primer nevada de cambios imposibles.

Формируемое ими целое больше суммы составляющих его частей.
Es su suma la que hace que el conjunto sea mayor que sus partes.

Есть также много других составляющих, явно почерпнутых из множества фильмов.
También hay muchos otros elementos claramente basados en varios filmes.

Страны не сообщающие часть данных о составляющих ПИИ.
Países que no comunican una parte de los componentes de los datos de IED.

В эту группу входят 27 стран, составляющих таблицы баланса производства и потребления.
Este grupo incluye a 27 países que compilan cuadros de oferta y consumo.

Необходимо планировать и учитывать роль невоенных составляющих.
También hay que prever y tener en cuenta la función de los componentes no militares.

Одной из составляющих этого нового партнерства является Монтеррейский консенсус.
Uno de los pilares de esa nueva alianza es el Consenso de Monterrey.

Гендерное равенство-- одна из ключевых составляющих более эффективных парламентов.
La igualdad de género es un componente esencial para lograr mejores parlamentos.

Данный компонент следует рассматривать в качестве одной из составляющих всеобъемлющей системы.
Este componente debe considerarse como una dimensión del sistema global.

Спроектировано для выполнения или использования любой из следующих составляющих:.
Haber sido diseñados para ejecutar o utilizar cualquiera de los elementos siguientes:.

Расследование убийства основывается на трех составляющих: средство, мотив и возможность.
Una investigación de asesinato tiene tres pilares medios, motivo y oportunidad.

Параллельно, ребята в МТИ строили стандартный регистр биологических составляющих.
En paralelo, la gente en MIT ha estado construyendo un registro estándar de partes biológicas.

Правительство ответило на 130 сообщений, составляющих 70% от полученных.
El Gobierno respondió a 130 comunicaciones, lo que representa el 70% de las comunicaciones enviadas.

Мы разработали библиотеки составляющих и дошли до этого и других похожих веществ, называемого JQ1.
Desarrollamos bibliotecas de compuestos y entonces llegamos a esta sustancia llamada JQ1.

Обеспечивает в пределах своей компетенции защиту сведений, составляющих государственную тайну;
Dentro de su competencia, protege la información que constituye secreto de Estado;

Народонаселение-- один из важнейших аспектов устойчивого развития во всех трех его составляющих.
La población representa un aspecto crucial del desarrollo sostenible en sus tres dimensiones.

Еженедельников, составляющих 56, 8% всех официально зарегистрированных газет;
Publicaciones semanales que representan el 56,8% de las publicaciones periódicas oficialmente registradas;

В Римском статуте предусмотрена система международного уголовного правосудия покоящаяся на двух составляющих.
El Estatuto de Roma estableció un sistema de justicia penal internacional compuesto de dos pilares.

Этот национальный план охватывает весь спектр основных составляющих процесса интеграции: образование, трудоустройство, здравоохранение и обеспечение жильем.
Este Plan de acción abarca toda la gama de elementos básicos del proceso de integración, educación, empleo, salud, vivienda.

Остальные же 75% потерь, составляющих 6 000 т креветок, по заявлению Ирана, явились результатом именно вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El Irán afirma que el restante 75% de las pérdidas, que ascienden a 6.000 toneladas de camarones, resultó de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Этого количества электроэнергии будет недостаточно для удовлетворения потребностей, составляющих 250 МВт для Эрбиля, 350 Мвт для Сулеймании и 100 МВт для Дохука.
Estas cifras distan mucho de atender a las necesidades respectivas, que ascienden a 250 megavatios en Erbil, 350 megavatios en Sulaymaniya y 100 megavatios en Dahuk.

Согласно конституции, несменяемыми являются лишь председатель и пять судей, составляющих Высокий суд, которые назначаются указом президента федерации.
Únicamente el Presidente y los cinco magistrados que integran el Tribunal Supremo, nombrados por un decreto del Presidente de la Federación, son inamovibles según la Constitución.

В Республике принята Национальная программа формирования здорового образа жизни, одним из основных составляющих ее является изменение отношения населения к своему здоровью.
Se ha adoptado un programa nacional para propiciar un estilo de vida saludable, uno de cuyos principales componentes es el cambio de la actitud de la población con respecto a su salud.