ДОЛЖНО СОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe ser
• debería representar
• debe constituir
• debería formar
• debería ser
• deberá ser
• ha de ser

Примеры использования Должно составлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальное число судей должно составлять 17 или 18.
El número inicial de magistrados debe ser 17 ó 18.

Общее количество должностей, финансируемых за счет средств регулярного бюджета, должно составлять четыре единицы.
El número total de puestos del presupuesto ordinario debe ser 4.

Вот этото, да еще и усилия Конференции, и должно составлять наш единственный предмет.
Éste y los esfuerzos de la Conferencia deben ser nuestro único centro de atención.

В колонке D количество заседаний в Нью-Йорке должно составлять 1046.
En la columna D, el número de reuniones celebradas en Nueva York debe ser 1.046.

Пособие отцу в расчете на один календарный день должно составлять 70% от ежедневной расчетной основы.
La prestación por paternidad por día natural debe equivaler al 70% de la base de cálculo diaria.

Максимального эффективного манометрического давления, на которое рассчитан корпус и которое должно составлять:.
La presión manométrica efectiva máxima para la que esté diseñado el depósito, que debe ser:.

Подкомиссия выражает единодушное мнение о том, что число ее членов должно составлять не менее 26 человек.
La Subcomisión opina unánimemente que el número de miembros no debe ser inferior a 26.

Другие положения отвечают тому, что должно составлять экологическую оценку в национальном или международном масштабах.
Las demás disposiciones se ajustan a lo que debe ser la evaluación ecológica en los planos nacional e internacional.

А уж это не может не привести к расширению доверия, которое должно составлять основу всяких переговоров.
Ello sólo puede conducir a aumentar la confianza, lo que debe ser la base de toda negociación.

Общее количество должностей офицеров, предоставляемых на безвозмездной основе, в период 1997- 1998 годов должно составлять одну единицу.
El número total de puestos de personal proporcionado gratuitamente en la columna 1997-1998 debe ser 1.

Фактически число показателей, относимых к категории« не относится», должно составлять по крайней мере 15( см. предыдущий пункт).
En realidad, la cifra de indicadores no pertinentes debería ser de al menos 15(véase el punto anterior).

Расстояние от вашего дома до места учебы должно составлять минимум 10 километров, а расходы на поездки должны превышать 54 евро в месяц.
La distancia a cubrir deberá ser de al menos 10 kilómetros y los costes, superiores a 54 euros por mes.

Статья 36 должна предусматривать штатных судей и их число должно составлять не менее 21.
En el artículo 36 se debe hacer referencia a magistrados de dedicación exclusiva y su número debe ser 21.

Число ратификаций должно составлять по крайней мере 60, как это было недавно предусмотрено в Статуте Международного уголовного суда.
El número de ratificaciones debería ser por lo menos 60, cifra que se estableció recientemente en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Давление разрыва, определяемое путем квазистатического нагружения несжимаемой жидкостью, должно составлять 30+- 3 MПa".
La presión de rotura determinada por una carga cuasi estática aplicada por medio de un fluido incompresible deberá ser de 30+- 3 MPa.".

Разъяснение принципа равенства женщин и мужчин и девочек и мальчиков должно составлять неотъемлемую часть процессов подготовки к жизни в обществе.
El principio de igualdad entre mujeres y hombres y entre niñas y niños debería ser parte integral de los procesos de socialización.

Максимальное число заключенных должно составлять 3 300 человек, однако в настоящее время в СИЗО содержится 8 500 заключенных, 25 из которых приговорены к смертной казни.
El número máximo de presos debería ser 3.300, pero hoy hay 8.500, 25 de los cuales son condenados a muerte.

Осуществление местных или национальных программ должно составлять важную часть местного подхода к осуществлению Повестки дня на XXI век.
La ejecución de los programas de acción locales o nacionales deberá ser una parte importante del criterio nacional para la puesta en práctica del Programa 21.

Такие моменты включают четкое определение норм и нормоприменительных требований и того, что должно составлять цель разработки и применения этих требований.
Entre otros, destacó la definición precisa de normas y su cumplimiento y explicó cuál debería ser el objetivo de su formulación y aplicación.

В колонке D количество состоявшихся заседаний Экономического и Социального Совета, основная сессия, 28 июня- 23 июля 2004 года, должно составлять 42.
El número de reuniones celebradas por el Consejo Económico y Social en el período de sesiones sustantivo, del 28 de junio al 23 de julio de 2004, como se muestra en la columna D, debe ser 42.

Согласно сербскому закону о выборах, число представителей гендерного меньшинства должно составлять по крайней мере 30 процентов в списках кандидатов, поданных партиями.
Con arreglo a la legislación electoral de Serbia, el sexo minoritario debe estar representado por un mínimo del 30% en las listas electorales presentadas por los partidos.

При принятии Генеральной Ассамблеей решений по конкретным поправкам к Уставу необходимое большинство, безусловно, должно составлять по меньшей мере 124 голоса.
Cuando la Asamblea General tome una decisión sobre una reforma concreta de la Carta, la mayoría necesaria tendrá que ser, por supuesto, por lo menos de 124.

Наконец, национальное примирение не должно ограничиваться отдельными проектами, а должно составлять часть непрерывно осуществляемой деятельности Национальной комиссии.
Finalmente, la reconciliación nacional no debe limitarse a proyectos aislados, sino que debería ser parte de la labor continua de la Comisión Nacional.

Временнόе разрешение замеров партикулярных потоков должно составлять один месяц или более, а нефелометрический временнόй ряд должен регистрироваться в осадочных ловушках.
La resolución temporal de las mediciones del flujo de partículas debe ser como mínimo un mes o más, y la serie cronológica de nefelometría debería registrarse en los colectores de sedimentos.

Окончательное решение должно приниматься большинством голосов, причем такое большинство должно составлять более половины присутствующих и участвующих в голосовании судей.
La decisión definitiva debería adoptarse por el voto de la mayoría, y esta mayoría debería estar formada por más de la mitad de los magistrados legitimados presentes y votantes.

Образование должно составлять ядро любой стратегии, выбираемой международным сообществом, поскольку расширения прав и возможностей девочек и женщин в сельских районах можно достичь только посредством образования.
La educación ha de ser el eje principal de cualquier estrategia que la comunidad internacional decida aplicar porque solo podrá empoderarse a las niñas y las mujeres de las zonas rurales por medio de la educación.

Суть мандата по пункту 166 заключалась в том, что адекватное понимание аспектов развития нынешних международных переговоров должно составлять элемент действенной программы формирования потенциала.
Fundamentalmente el mandato establecía que el conocimiento adecuado de los aspectos de las actuales negociaciones internacionales relacionados con el desarrollo debían ser parte de un programa efectivo de fomento de la capacidad.

Создание этого пространства для политической деятельности должно составлять сердцевину разрабатываемой стратегии примирения, и, как было указано выше, также будет необходимо учитывать соображения, касающиеся прав человека.
La creación de este espacio político debe ser un elemento fundamental de la estrategia de reconciliación que se está preparando y, como se ha indicado supra, las consideraciones de derechos humanos también habrán de incorporarse debidamente.

В любой стране предупреждение преступности, в частности путем разработки хорошо продуманных превентивных стратегий, должно составлять основу ее структуры по обеспечению верховенства права, равно как и основу ее усилий по достижению устойчивого развития.
La prevención del delito, en particular mediante la elaboración de estrategias bien planificadas, debe constituir el pilar de la arquitectura del estado de derecho de un país así como de sus esfuerzos por conseguir un desarrollo sostenible.

Трудности, возникшие на пути ратификации этого документа, в основном носят технический характер, и после внесения необходимых изменений в уголовное законодательство Латвии присоединение к этому протоколу уже не должно составлять труда.
Las dificultades observadas en la ratificación de ese instrumento son esencialmente de carácter técnico y, una vez que se incluyan las modificaciones necesarias en la legislación penal letona, la adhesión al Protocolo no debería representar ninguna dificultad.