Примеры использования Debe constituir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa designación no debe constituir un precedente.
Это название не должно создавать прецедента.Debe constituir un importante punto de partida para un proceso a largo plazo.
Dos tercios de los Estados Partes debe constituir quórum.
Esa detención no debe constituir en ningún caso un medio de disuasión.
En el párrafo 2 b es preferible una mayoría simple,y en el párrafo 5 la mitad de los Estados Partes debe constituir quórum.
В пункте 2 b предпочтительнее является простое большинство,а в пункте 5 кворум должны составлять половина государств- участников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
El derecho a la alimentación debe constituir una prioridad en Sierra Leona.
Реализация права на продовольствие должна быть одним из приоритетов Сьерра-Леоне.Esto debe constituir una prioridad del proceso de financiación para el desarrollo.
Это должно стать одной из первоочередных задач процесса финансирования в целях развития.El Año Internacional de la Familia debe constituir un punto de partida de un proceso a largo plazo.
El acto debe constituir un delito sancionado con una pena privativa de libertad de por lo menos tres años en virtud del derecho de Turquía.
Деяние должно представлять собой правонарушение, караемое, согласно турецкому законодательству, ограничением свободы на срок не менее трех лет;Ninguna delegación parece poner en duda que la vigilancia sismológica debe constituir el núcleo del futuro sistema de verificación.
По-видимому, ни одна из делегаций не сомневается в том, что сейсмический мониторинг должен представлять собой ядро будупроверки.El Nuevo START debe constituir el primer paso de un proceso de desarme intensificado.
Новый Договор СНВ должен стать первым шагом на пути к более активному процессу разоружения.El Relator se congratula por la presentación, aunque con un retraso considerable, del informe, que debe constituir el principio de un diálogo permanente y constructivo con el Comité.
Он приветствует факт представления доклада, хотя и чрезвычайно запоздавшего, который должен стать началом непрерывного и конструктивного диалога с Комитетом.Cada etapa debe constituir un paso hacia adelante en la dirección de un arreglo político.
Каждый этап должен представлять собой шаг вперед в направлении политического урегулирования.Convencida de que cualquier tratado sobre material fisionable debe constituir una medida de desarme y no solamente una medida de no proliferación,”.
Будучи убеждена в том, что любой договор о расщепляющихся материалах должен представлять собой меру в области разоружения, а не только меру в области нераспространения";El acto ilícito debe constituir un delito penal que lleve aparejado, según el ordenamiento jurídico, la pena de privación de libertad personal.
Правонарушение должно представлять собой уголовное преступление, по закону наказуемое лишением личной свободы.Recomienda al Gobierno que reconozca que lamaternidad supone una función social que no debe constituir una desventaja estructural para la mujer con respecto a sus derechos de empleo.
Он рекомендует правительствупризнать материнство в качестве социальной функции, которая не должна создавать для женщин неравенства структурного характера в том, что касается их прав на трудоустройство.Este enfoque debe constituir el fundamento de las estrategias relativas a los asentamientos humanos.
Эти подходы должны послужить основой для ключевых принципов национальных стратегий в области населенных пунктов.El Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia debe constituir un acontecimiento, a un mismo tiempo particular y general, espectacular y continuo.
Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости, должен стать событием, причем событием одновременно конкретным и общим, зрелищным и непрерывным.El mérito debe constituir la consideración primordial para el ascenso del personal de todas las categorías, con independencia de la nacionalidad.
Достоинство сотрудника должно являться главным условием для его повышения по службе во всех категориях, независимо от национальности.Desde el comienzo, el TEI debe constituir un sólido símbolo de soberanía iraquí.
IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета.El texto presentado por la CDI debe constituir la base de los trabajos pertinentes hasta su culminación, ya que contiene normas y soluciones equilibradas y razonables.
Текст, представленный КМП, должен стать основой для завершения соответствующей работы, поскольку он содержит нормы и решения, носящие взвешенный и разумный характер.Dicho esto, el establecimiento de dicha presunción no debe constituir una aprobación de lo que en la actualidad se denominan objeciones de efecto" supermáximo".
С учетом этого установление такой презумпции не должно представлять собой одобрение того, что сегодня принято называть возражениями с<< супермаксимальным>gt; эффектом.La comunicación no debe constituir un abuso del derecho a presentar una comunicación;
Además, tal apología debe constituir incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.
Кроме того, подобное выступление должно представлять собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию.La inversión productiva debe constituir la piedra angular de toda estrategia de alivio de la deuda.
Эффективное инвестирование должно являться краеугольным камнем любой стратегии, направленной на облегчение бремени задолженности.Consideramos que dicho análisis debe constituir el punto de partida para la adopción de cualquier decisión por parte del Consejo de Seguridad.
Мы считаем, что такой анализ должен стать отправной точкой для принятия любого решения Советом Безопасности.En resumen, la zona de libre cambio no debe constituir un fin en sí mismo, sino un medio de lograr el objetivo más ambicioso de establecer una zona de prosperidad compartida.
В целом, создание зоны свободных обменов должно являться не самоцелью, а средством достижения более существенной цели создания зоны общего процветания.La creación de ese entorno debe constituir una parte esencial de los esfuerzos de la CNUDMI por evitar las crisis económicas que amenazan la paz y la estabilidad en el mundo.
Создание таких условий должно являться важной частью деятельности ЮНСИТРАЛ во избежание экономических кризисов, угрожающих международному миру и стабильности.Por ello, la prevención del delito debe constituir parte integrante del enfoque para combatir el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
В силу этого предупреждение преступности должно являться неотъемлемой частью усилий по борьбе против незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.En última instancia, el tratado debe constituir un marco para lo que es y seguirá siendo una responsabilidad nacional: el control de las transferencias internacionales de armas.
В конечном итоге, этот договор должен стать рамками для того, что составляет и будет составлять национальную ответственность,-- для контроля над международной торговлей оружием.
