ДОЛЖНО ПОСЛУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe servir
• debe constituir
• debería proporcionar
• debería servir
• debe ser

Примеры использования Должно послужить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению г-на Сингха, это решение суда должно послужить примером для других стран.
El Sr. Singh dijo que ese fallo debería servir de inspiración a otros países.

Это должно послужить дальнейшему содействию в деле эффективного поддержания международного мира и безопасности.
Esto debe servir para contribuir aún más al mantenimiento eficaz de la paz y la seguridad internacionales.

Для нас как правительств это должно послужить примером подхода к другим вопросам.
Esto debe servir como ejemplo para nosotros, como gobiernos, también en otros temas.

Это должно послужить на благо более эффективного решения проблем, испытываемых в обществе молодыми людьми.
Ello debería ayudar a abordar con mayor eficacia los problemas que afectan a los jóvenes en nuestras sociedades.

Недавнее избирательное поражение сепаратистов в Квебеке должно послужить уроком для сепаратистов по всей Европе.
La reciente derrota electoral de los secesionistas en el Quebec debe servir de lección a los separatistas de toda Europa.

Это должно послужить надежной основой для изложения государствами- членами своих мнений по вопросу о путях продвижения вперед.
Esto debería constituir una buena base para que los Estados Miembros expongan sus puntos de vista sobre el camino a seguir.

Продолжение применения такого анализа должно послужить одним из инструментов для укрепления управленческой дисциплины и подотчетности.
La realización sistemática de exámenes de este tipo debería servir como instrumento para fortalecer la disciplina y la responsabilidad en la gestión.

Это также должно послужить им предупреждением о том, что они не могут рассчитывать на то, что мы не будем сотрудничать с Трибуналом или оказывать ему поддержку.
También debe servir para advertirles que no pueden consolarse con la posibilidad de que no cooperemos con el Tribunal o no le prestemos asistencia.

Некоторые высказывают мнение о том, что это должно послужить сигналом для существующего механизма, который, как полагают, функционирует все менее эффективным образом.
Algunos sugieren que ello debe servir como un llamado de atención para la estructura actual, que se considera cada vez más deficiente.

Указывалось на важность технической помощи, и создание делового центра ПРООН должно послужить примером для других страновых отделений.
Se reconocieron las repercusiones de la asistencia técnica, y se dijo que el centro comercial establecido por el PNUD debería servir de modelo para otras oficinas en los países.

Это имеющее историческое значение заявление должно послужить четким предостережением любому, кто планирует избежать действия вводимых Соединенными Штатами запретовgt;gt;.
Este anuncio histórico debería servir como una clara advertencia a cualquiera que planee aprovecharse de evadir las prohibiciones de los Estados Unidos.

Признание неотъемлемого права коренных народов на самоопределение должно послужить основой для приведения в действие всех других основных прав.
El reconocimiento del derecho intrínseco de los pueblos indígenas a la libre determinación debe constituir el marco en el que se hacen efectivos todos los demás derechos sustantivos.

Предложение об автономии, выдвинутое Марокко, должно послужить отправной точкой для дальнейших свобод, которые в конечном итоге смогут быть достигнуты в результате диалога.
La propuesta de Marruecos referente a un estatuto de autonomía debe servir como punto de partida para que a la larga se amplíen las libertades mediante el diálogo.

Он подготовил свое предложение по просьбе прежнего состава Бюро Комитета, однако сейчас он согласен с тем, что предложение Председателя должно послужить основой для обсуждения.
Redactó su propuesta a petición de una antigua Mesa del Comité, pero ahora está de acuerdo en que la propuesta del Presidente debería servir de base para el debate.

И что не менее важно, это событие должно послужить поводом для размышлений о том, каким следует быть вмешательству Организации Объединенных Наций сейчас и в будущем.
No menos importante, esta ocasión debe servir también para marcar y determinar una instancia de reflexión sobre el presente y el futuro de esta modalidad operativa de las Naciones Unidas.

Женское движение Египта и правительство Египта добились существенных успехов в реализации этой важной реформы; это решение должно послужить примером для других стран, которые намерены провести такие реформы.
El movimiento egipcio en pro de la mujer y el Gobierno de Egipto lograron que se promulgara esta importante reforma, que debe servir de modelo para otros países que tratan de operar el mismo tipo de cambio.

Это решение имеет историческую значимость и должно послужить прецедентом для судов в других странах, особенно в странах Содружества, с тем чтобы обеспечить независимость судебных органов.
Esa sentencia es un hito en la materia y debe servir de precedente a los tribunales de otros países, en particular del Commonwealth, a fin de establecer un poder judicial independiente.

Празднование должно послужить международному сообществу напоминанием о том, что оно никогда не должно забывать или не замечать совершения такого отвратительного преступления, каким является работорговля.
La celebración debe servir de recordatorio para que la comunidad internacional no olvide jamás ni pase por alto la comisión de delitos tan horrorosos como la trata de esclavos.

Оратор с удовлетворением отмечает ясность и полноту доклада Комиссии ревизоров и подчеркивает, что положение, имевшее место в ИКМООНН, должно послужить в качестве полезного урока для других миссий Организации Объединенных Наций.
Elogia la claridad y el carácter exhaustivo del informe de la Junta de Auditores y destaca que lo ocurrido en la UNIKOM debe ser un útil ejemplo para otras misiones de las Naciones Unidas.

Участие гражданского общества в этих мероприятиях и в данном диалоге должно послужить напоминанием о том, что поощрение взаимопонимания, мира и сотрудничества не является исключительной прерогативой правительств.
La participación de la sociedad civil en esas actividades y este diálogo debe servir para recordarnos el hecho de que la promoción de la comprensión, la paz y la cooperación no es prerrogativa exclusiva de los gobiernos.

Гн Тачи заявил о готовности в 2014 году продолжать диалог с Сербией в целях обеспечения дальнейшего осуществления Соглашения от 19 апреля, которое должно послужить образцом для урегулирования региональных споров.
El Sr. Thaçi expresó su determinación por continuar el diálogo con Serbia en 2014, con miras a una mayor aplicación del Acuerdo de 19 de abril, que debería servir de modelo para resolver las controversias regionales.

Это должно послужить уроком для ЮНИДО и партнеров Руанды в области финансирования, поскольку такие программы, будучи прекрасно разработанными, для своего успешного осуществления требуют соответст- вующего уровня финансирования.
Eso debería servir de lección a la ONUDI y a los asociados de Rwanda que aportan financiación, ya que para poder ejecutar satisfactoriamente los programas, aunque estén bien formulados, hace falta disponer de fondos suficientes.

Проведенное в октябре 2007 года совещание заинтересованных сторон для обсуждения заключений доклада является первым шагом в этом направлении и должно послужить основой для продолжения диалога и совместных усилий.
La celebración en octubre de 2007 de una reunión de los interesados para analizar las conclusiones del informe constituye el primer paso en esa dirección y debería servir de base para mantener un diálogo permanente y mancomunar todos los esfuerzos.

Принятие этой резолюции должно послужить четким сигналом о необходимости прекращения насилия в Ливии и поиска мирного решения, предусматривающего соблюдение прав человека всех лиц в контексте суверенитета и территориальной целостности.
La aprobación de esta resolución debe ser una clara señal para que cese la violencia en Libia y se encuentre una solución pacífica que respete los derechos humanos de todos en el marco de la soberanía y la integridad territorial.

Кроме того, необходимо безотлагательно заняться борьбой с опасностями, которыми чревато сотрудничество между государственными и негосударственными субъектами, и в этой связи обнаружение в Пакистане сети закупщиков и поставщиков должно послужить серьезным предостережением.
Por otra parte, es urgente encarar el peligro de que agentes estatales y no estatales se pongan a trabajar juntos y, en tal sentido, la red de compras descubierta en el Pakistán debe servir de seria advertencia.

На наш взгляд, принятие этого проекта правил также должно послужить важным справочным материалом для государств- членов при обсуждении проекта правил по кобальтоносным железомарганцевым коркам в Районе.
Consideramos que la aprobación de ese proyecto de reglamento también debe servir de referencia importante para los Estados Miembros a la hora de debatir acerca del proyecto de reglamento sobre las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona.

Все это должно послужить стимулом к активизации усилий, направленных на скорейшую разработку юридически обязательного документа, который бы ограничил торговлю обычными вооружениями государственными субъектами и их уполномоченными представителями.
Todo ello debe servir de impulso para realizar mayores esfuerzos con el objetivo de presentar rápidamente un instrumento jurídico vinculante que limite el comercio de armas convencionales a agentes estatales y a sus representantes autorizados.

Начало деятельности Международного уголовного суда должно послужить предупреждением для лиц, ответственных за грубые нарушения прав человека и норм гуманитарного права в любой точке мира, о том, что они не смогут безнаказанно действовать в дальнейшем.
El inicio del funcionamiento de la Corte Penal Internacional debería servir de advertencia a los autores de flagrantes violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario en todo el mundo de que ya no pueden actuar con impunidad.

Закрепление принципа разумного приспособления в Конвенции о правах инвалидов должно послужить отправной точкой для обсуждения роли аналогичных мер в борьбе с другими видами дискриминации, в том числе на основе религии или убеждений.
La consagración del principio de ajuste razonable en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad debería servir de punto de partida para analizar el papel de medidas similares en otras esferas de la lucha contra la discriminación, incluso la discriminación por motivos de religión o de creencias.

Это сотрудничество между ЮНЕП и Хабитат должно послужить развитию широкого подхода, который позволит решать взаимозависимые вопросы окружающей среды и населенных пунктов и содействовать достижению общей цели устойчивого развития.
Esta colaboración entre el PNUMA y Hábitat debe servir para desarrollar un enfoque amplio que permita hacer frente a las cuestiones interdependientes del medio ambiente y de los asentamientos humanos y contribuya al logro del objetivo general del desarrollo sostenible.