ПОСЛУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• servir
• constituir
• proporcionar
• ser
• dar
• serviría
• sirva
• sirvan
• constituye
• constituyen

Примеры использования Послужить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы послужить путешественнику.
Para servir al viajero.

Они могут послужить цели.
Pueden servir para un propósito.

Но я действительно считал, что французы на сей раз смогут послужить мне.
Yo pensé que los franceses podrían obligarme esta vez.

Я хотел послужить своей стране.
Quería servir a mi país.

Я прошу тебя снова послужить Кардассии.
Te estoy pidiendo que vuelvas a servir a Cardassia.

Чем может незрелый ребенок вроде вас послужить стране?
¿Qué puede una muchacha como usted, inmadura… hacer para servir a su país?

Ты согласился послужить своей стране.
Aceptaste servir a tu país.

Однако, их самопоглощение может, в данном случае, послужить нам на руку.
Y sin embargo, su ensimismamiento puede, en este caso, nos servirá.

Я прошу тебя послужить Кардассии.
Te estoy pidiendo que vuelvas a servir a Cardassia.

Это могло бы также послужить хорошим примером для государств в других регионах мира.
También constituiría un buen ejemplo para Estados de otras regiones del mundo.

Возможно я лучше смогу послужить миру таким вот способом.
Tal vez pueda servirle mejor al mundo así.

Статья 39 может еще послужить важным предохранительным клапаном для ряда стран.
El artículo 39 podría seguir siendo una válvula de seguridad decisiva para varios países.

Я, скромный биолог, смогу послужить человечеству.
Yo, un modesto biólogo, sería capaz de ayudar a la humanidad.

Кевин, боюсь, я могла послужить поводом для беспокойства Эллен.
Kevin, me temo que puedo haber causado que tu Ellen se preocupara.

В силу этих и ряда других причин настоящий документ призван послужить предметом для размышлений.
Por esa y otras razones, el presente documento debería aportar materia de reflexión.

Что это за идеи? Примером могут послужить наши идеологические вопросы.
¿Cuáles son esas ideas? Una, pienso, son nuestros temas ideológicos.

Документ должен послужить основой для более широкой дискуссии по данному вопросу.
Dicho documento debería actuar como plataforma para un debate más general de la cuestión.

Если такие усилия будут претворены в жизнь, они могут послужить укреплению приверженности ДНЯО всех его сторон.
Si este instrumento pudiese concretarse, serviría para reforzar el compromiso de todas las Partes en el TNP.

Лучшим примером я смогу послужить сыну, если буду жить по совести, следуя зову сердца, ведущему к тебе.
El mejor ejemplo que puedo dar a mi hijo es vivir con la verdad… para seguir a mi corazón… a ti.

Надлежащими инструментами управления процессом налаживания таких связей могут послужить региональные учреждения.
Las instituciones regionales podrían ser un conducto apropiado para orientar el proceso de creación de redes.

Дальнейшее укрепление этого принципа может послужить не только на пользу нынешнего, но и будущих поколений.
Una mayor consolidación de ese principio puede ser beneficiosa no sólo para la generación actual sino también para las generaciones venideras.

Доказательством этого тезиса должна послужить совместная программа технической помощи для Африки, объявленная г-ном Руджеро и мною 26 апреля 1996 года.
Prueba de este aserto debería ser el programa conjunto de asistencia técnica que el Sr. Ruggiero y yo anunciamos para Africa el 26 de abril de 1996.

Уже существующий в ПРООН рамочный механизм сотрудничества по линии Юг- Юг может послужить образцом для создания аналогичных эффективных механизмов.
El marco existente dentro del PNUD para la cooperación Sur-Sur constituye un posible punto de referencia de mecanismos eficaces para esto.

Эта информация была запрошена для того, чтобы послужить основой для проведения Советом обзора, предусмотренного в пункте 8 резолюции 2002/ 22.
La información solicitada serviría de base para el examen encomendado al Consejo en el párrafo 8 de la resolución 2002/22.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что заключительный доклад Глобальной комиссии может послужить важным инструментом для стимулирования ратификации Конвенции.
El PRESIDENTE dice que el informe definitivo de la Comisión Mundial puede ser una herramienta importante para alentar la ratificación de la Convención.

СБСЕ в качестве нового инструмента предотвращения конфликтов, укрепления доверия и урегулирования конфликтов может послужить примером для других регионов мира.
La CSCE, como nuevo instrumento de prevención de conflictos, fomento de la confianza y solución de conflictos, puede ser un ejemplo para otras regiones del mundo.

Таким образом, результаты конъюнктурного анализа могут послужить ориентиром для принятия эффективных мер, нацеленных на повышение транспарентности в экомаркировке.
Los resultados de los estudios de mercado podrán así dar orientaciones para la aplicación efectiva de las medidas destinadas a aumentar la transparencia del ecoetiquetado.

Очевидно, что один лишь межрелигиозный диалог не решает основополагающих проблем; вместе с тем он может послужить первым шагом в правильном направлении.
Es evidente que el diálogo interreligioso por sí solo no resuelve los problemas subyacentes; sin embargo, puede ser un primer paso en la buena dirección.

Проект призван послужить моделью для создания дальнейших промышленных зон/ зон экспортной переработки в других районах Западного берега и сектора Газа.
De este modo se pretende que sirva de modelo para la creación de otras zonas de elaboración de productos de exportación/parques industriales en otras partes de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Электронная торговля способна послужить мощным двигателем развития и обладает особым потенциалом, позволяющим помочь МСП из наименее развитых стран подключиться к глобальной торговле.
El comercio electrónico podía ser un motor poderoso del desarrollo, y sobre todo podía ayudar a las PYMES de los países menos avanzados a penetrar en el comercio mundial.