Примеры использования Constituir la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creación de grupos de colonos, que podrían constituir la base para futuros asentamientos.
Создавались группы, которые могли бы стать базой для будущих поселений.Такое исследование смогло бы послужить основой для определения новых путей более полного вовлечения гражданского общества в решение наших общих задач.Нижеследующие элементы могли бы стать основой для такой общей позиции:.Esos materiales pueden constituir la base de seminarios y cursos prácticos.
Такие материалы могут представлять собой основу для проведения практикумов и семинаров.Por el contrario, el proyecto de resoluciónofrece una serie de directrices que a nuestro juicio deberían constituir la base de toda forma de colaboración.
В проекте резолюции, однако, представленряд основополагающих принципов, которые, мы считаем, должны формировать основу любых партнерских отношений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Este reto podría constituir la base para elaborar el programa de la IX UNCTAD.
Эта задача могла бы послужить основой для разработки повестки дня ЮНКТАД IX.Меры, ориентированные на сохранение природных ресурсов, должны составлять основу любой политики развития.Esa evaluación podría constituir la base de un examen regular a cargo del Departamento.
No obstante, sin analizar con cierta profundidad los textos objeto de examen,resulta difícil determinar los elementos que deben constituir la base de una conclusión acordada.
Тем не менее без углубленного анализа рассматриваемых текстов трудно выделить элементы,которые должны послужить основой согласованных результатов.Государство- участник приходит к заключению, что, поскольку утверждения о применении пыток не были обоснованы,они не могут составлять основу для оценки этого дела Комитетом.Todos estos elementos podrían constituir la base de un documento final sólido, constructivo y realista en 2010.
Все эти элементы могли бы составить основу для солидного, конструктивного и реалистичного заключительного документа в 2010 году.Сокращение производства отходов,переработка отходов и повторное использование материалов должны сформировать основу для устойчивой утилизации отходов.Seguimos creyendo que ésta puede constituir la base para llegar a un consenso sobre el programa de trabajo.
Мы попрежнему считаем, что оно могло бы заложить основу для достижения консенсуса по программе работы КР.Принципы, положения и структура Рамочной конвенции должны соблюдаться и составлять основу любого международного сотрудничества в решении проблемы изменения климата.Una evaluación de este tipo puede constituir la base para una segmentación más minuciosa del mercado, que se base por ejemplo en criterios económicos, geográficos, demográficos o de otro tipo.
Такая оценка может составить основу для более узкой сегментации рынка, основанной, например, на экономических, географических, демографических и иных критериях.Esos datos serían de utilidad para fines de planificación y podrían constituir la base del método de distribución de costos posteriormente.
Такого рода данные были бы полезными для целей планирования и могли бы составить основу для методики распределения расходов в будущем.Esas estructuras deben constituir la base para la prestación y absorción eficaces de la posible asistencia futura que se reciba de múltiples entidades colaboradoras en apoyo de los esfuerzos locales y nacionales de desarrollo.
Это должно заложить основу для эффективного предоставления и освоения возможной будущей помощи от многочисленных партнеров в поддержку местных и национальных усилий в области развития.Mi delegación estima que estos tres documentos deben constituir la base de nuestras iniciativas para adoptar un programa de trabajo.
Моя делегация считает, что эти три документа должны составлять основу для наших усилий, с тем чтобы принять программу работы.Esa importante labor previa deberá constituir la base para abrir nuevo terreno en las negociaciones y salvar las divergencias aún existentes.
Проделанная с тех пор значительная работа должна послужить основой для вывода переговоров на новый уровень и устранения оставшихся разногласий.Por lo tanto,el documento debe ser aprobado en el período de sesiones en curso y constituir la base del marco programático de mediano plazo y de otros programas operacionales.
Поэтому на текущей сессии его следует утвердить и включить в качестве основы в рамки среднесрочной программы и другие оперативные программы.A la vez, los planes de acción deben constituir la base para recaudar, de manera coordinada o conjunta,los fondos necesarios para aplicar los planes.
В то же время планы действий должны составлять основу скоординированных или совместных усилий по мобилизации средств, которые будут необходимы для осуществления планов.Esos derechos fundamentales, considerados en su conjunto, deben constituir la base de un régimen normativo de los derechos humanos que sea completo e internacional.
Эти основополагающие права, взятые в совокупности, должны составлять основу всеобъемлющего международного нормативного режима в области прав человека.Цели национальной политики должны составлять основу их политических реформ и либерализации в логистических услугах.Утвержденный Подкомиссией текст должен являться основой для дискуссии, и никакого консенсуса не может быть достигнуто без согласия коренных народов.Оценки потребностей в технологии должны составлять основу разработки стратегических планов для продвижения вперед процесса передачи технологии;Estamos de acuerdo en que" el deporte para todos" debería constituir la base de los esfuerzos sistemáticos por utilizar el deporte para promover el desarrollo y la paz.
Мы согласны с тем, что<< Спорт для всех>gt; должен явиться основой систематических усилий по использованию спорта на благо развития и мира.Esos y otros instrumentos que sean pertinentes pueden constituir la base de una apropiada capacitación previa al despliegue y de estrategias propias de las misiones.
Этот и другие соответствующие инструменты могли бы сформировать основу для надлежащей учебной подготовки персонала перед развертыванием и разработки стратегий применительно к конкретным миссиям.Esperamos que con el tiempo dichas iniciativas puedan institucionalizarse y constituir la base para el desarrollo de medidas concretas de fomento de la confianza adecuadas para las necesidades de la región.
Мы надеемся, что со временем эти инициативы могут быть организационно оформлены и послужат основой для разработки конкретных мер укрепления доверия, отвечающих потребностям региона.Итоги работы совещания экспертов заложили основу для разработки предложений, представленных некоторыми наименее развитыми странами и развивающимися странами, являющимися нетто- импортерами продовольствия.
