ЗАЛОЖИЛИ ОСНОВУ на Испанском - Испанский перевод

• sentaron las bases
• constituían la base
• allanaron el camino
• establecieron la base
• han servido de base
• echaron los cimientos
• sentó las bases
• sentar las bases
• sientan las bases
• sirven de marco
• proporcionaron un marco
• establecieron un marco

Примеры использования Заложили основу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще до исследований в Америке шведы заложили основу изучения этих вопросов.
Antes de los estudios de Masters y Johnson en EE.UU. investigadores suecos establecieron la base.

Создатели Организации Объединенных Наций выиграли войну и заложили основу для мира.
Los fundadores de las Naciones Unidas habían ganado la guerra y sentaron los cimientos de la paz.

Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса.
La ideología y la práctica de Fatah sentaron las bases para el avance de Hamas.

Эти мероприятия заложили основу для последующего проекта, разработанного ПРООН и утвержденного в декабре 1994 года.
Estas actividades han allanado el camino para un proyecto complementario formulado por el PNUD y aprobado en diciembre de 1994.

Итоги по сегментам I и II заложили основу для некоторых важных улучшений.
Los resultados de los componentes I y II constituían la base para algunas mejoras importantes.

В 1996 году УОСП и Департамент Всемирного банка по оценке оперативной деятельности заложили основу для сотрудничества по вопросам оценки.
En 1996, la OEPE y el Departamento de Evaluación de Operaciones del Banco Mundial establecieron un marco de cooperación en evaluación.

Вашингтонские и венские соглашения заложили основу для справедливого и устойчивого мира в Боснии.
Los Acuerdos de Washington y Viena sentaron las bases para una paz justa y viable en Bosnia.

Эти новые процедуры заложили основу для значительного повышения эффективности и транспарентности операций МЧР.
Los nuevos procedimientos sientan las bases de un aumento considerable de la eficiencia y la transparencia en el funcionamiento del MDL.

Заместитель Председателя будет содействовать тому, чтобы консультации заложили основу для работы на возобновленной седьмой сессии и в ходе подготовки к ней.
Facilitará consultas para sentar las bases de la labor de la reanudación del séptimo período de sesiones y sus preparativos.

Все эти открытия заложили основу современных антибиотиков- на сегодняшний день самого эффективного лечения туберкулеза.
Estas invenciones sentaron las bases para el campo actual de los antibióticos, que hoy día cuenta con los tratamientos más efectivos de la TB.

Вскоре мы будем отмечать пятидесятую годовщину Тегеранской конференции, решения которой заложили основу Организации Объединенных Наций.
Pronto celebraremos el quincuagésimo aniversario de la Conferencia de Teherán, cuyas decisiones echaron los cimientos de las Naciones Unidas.

Богатство и полнота диалога в нашей демократии не заложили основу для смелой инициативы, которая действительно необходима.
La riqueza y el contenido de los diálogos en nuestra democracia no han sentado las bases para las audaces iniciativas que realmente se necesitan.

Основательницы заложили основу для борьбы за равенство женщин и мужчин, которая после этого активизировалась во всем мире.
Las precursoras del movimiento sentaron las bases para la lucha por la igualdad entre los géneros que luego ha cobrado impulso en todo el mundo.

Что касается доступа к начальному образованию, то Филиппины уже заложили основу для улучшения ситуации в этой сфере путем принятия соответствующего законодательства.
Con respecto a la educación primaria, Filipinas ya sentó las bases para introducir mejoras mediante la legislación pertinente.

Эти усилия заложили основу для улучшения условий оживления деятельности Института с целью изменения методов его работы и программ.
Estas iniciativas sentaron las bases para mejorar el entorno de la labor de revitalización del Instituto, con el cambio de sus métodos y programas de trabajo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит израильскую делегацию за продемонстрированное ею стремление к сотрудничеству; члены делегации заложили основу для диалога в новом духе.
El PRESIDENTE agradece a la delegación israelí el espíritu de cooperación demostrado, que ha servido para sentar las bases de un renovado diálogo.

Специальные международные уголовные трибуналы, учрежденные Советом Безопасности, заложили основу для создания Международного уголовного суда.
Los tribunales penales internacionales especiales establecidos por el Consejo de Seguridad allanaron el camino para la creación de la Corte Penal Internacional.

Ее реформы заложили основу для периода, в течение которого уровень богатства на душу населения в Великобритании рос быстрее, чем у большинства ее конкурентов.
Sus reformas sentaron las bases para un período durante el cual la riqueza per capita de Gran Bretaña creció más rápido que la de la mayoría de sus competidores.

Вскоре после этого люди-- мужчины и женщины,-- обладающие видением и доброй волей, заложили основу для принятия Организацией Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека.
Poco después, hombres y mujeres con visión y buena voluntad sentaron las bases para la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Новаторские идеи Южной Африки в отношении совершенствования будущего осуществления Договора о нераспространении заложили основу для консенсусного решения о его бессрочном продлении.
Las innovadoras ideas de Sudáfrica para mejorar la futura aplicación del Tratado sentaron la base para una decisión de consenso sobre la prórroga indefinida.

Дурбанская декларация и Программа действий заложили основу для более систематического и осмысленного процесса борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban han sentado las bases para un proceso más sistemático y significativo de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Эти усилия заложили основу для успешного проведения восьмого Международного конгресса по ВИЧ/ СПИДу в Азиатско-Тихоокеанском регионе, прошедшего в Шри-Ланке в августе 2007 года.
Estos esfuerzos allanaron el camino para el éxito del octavo Congreso Internacional sobre el SIDA en Asia y el Pacífico, que se celebró en Sri Lanka en agosto de 2007.

Результаты Встречи на высшем уровне в Копенгагене заложили основу социальной политики нашего государства на ближайшие годы и на более длительный период".
Los resultados de la reunión de alto nivel celebrada en Copenhague han sentado las bases para la política social de nuestro Estado para los próximos años y años subsiguientes.”.

Исследования заложили основу для проведения обзора политики и поощрения различных каналов финансирования, что позволило обеспечить лучшее соблюдение стандартов.
Los estudios habían sentado las bases para realizar exámenes de las políticas relativas a los distintos canales de financiación y mejorar el cumplimiento de las normas vigentes.

Консультации прошли в теплой обстановке и заложили основу для сотрудничестве между МСВТ и индонезийскими вооруженными силами на начальном этапе развертывания.
Las consultas fueron cordiales y sentaron la base para la cooperación entre la INTERFET y las fuerzas armadas indonesias en lo que respecta al despliegue inicial.

Коллективные договоры, заключенные в частном секторе в 2000 году, заложили основу для специальных частных и дополнительных пенсионных накоплений для лиц наемного труда.
Los acuerdos colectivos concertados en el sector privado en el año 2000 establecieron las bases para que los asalariados ahorrasen en una pensión privada y complementaria de carácter especial.

Итоги работы этого практикума заложили основу для более эффективного объединения работы национальных олимпийских комитетов с деятельностью страновых групп Организации Объединенных Наций;
Los resultados del seminario sirven de marco para una integración mejor de la labor de los comités olímpicos nacionales en las actividades de los equipos de las Naciones Unidas en los países;

СанПаульский консенсус и среднесрочный обзор заложили основу и дальнейшие направления для работы ЮНКТАД по проблематике торговли и развития.
El Consenso de São Paulo y el examen de mitad de período constituían la base y marcaban la futura orientación de la labor de la UNCTAD en relación con el comercio y el desarrollo.

Итоги работы совещания экспертов заложили основу для разработки предложений, представленных некоторыми наименее развитыми странами и развивающимися странами, являющимися нетто- импортерами продовольствия.
Los resultados de las reuniones de expertos habían contribuido a constituir la base de las propuestas de negociación presentadas por varios países menos adelantados y países en desarrollo importadores netos de alimentos.

Радиационные исследования Марии Кюри заложили основу для понимания физики и химии, оставив след в онкологии, технике, медицине, ядерной физике и других науках.
La investigación revolucionaria de Marie Curie sentó las bases para nuestra comprensión de la física y la química, y caminos fructíferos en oncología, tecnología, medicina y física nuclear.