ЗАКЛАДЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hipotecar
• sentando
• establecer
• sentar

Примеры использования Закладывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закладывать уже было нечего.
No quedaba nada para hipotecar.

Папа не собирается их закладывать?
Supongo que papá no irá a venderlo,¿verdad?

Я не позволяю тебе закладывать твой бизнесс, это все, что у тебя есть.
No voy a dejar que hipoteques tu negocio, es lo único que tienes.

Женщина имеет право продавать, покупать, закладывать, инвестировать и управлять.
Tiene derecho a vender, comprar, hipotecar, invertir y gestionar.

Согласно недавно принятому в Австралии законодательству, на землях, занимаемых аборигенами, нельзя закладывать шахты без их согласия.
La legislación reciente de Australia estipula que no se pueden sembrar minas en tierras ocupadas por los aborígenes sin su consentimiento.

Некоторые медицинские учреждения начали закладывать их чтобы следить за телами.
Algunas clínicas han empezado a implantarlos en sus cadáveres para poder localizarlos.

Страновые отделения ПРООН должны закладывать такой систематический контроль в свои программы подготовки НДРЧ и обеспечивать широкий доступ к его результатам.
Las oficinas del PNUD en los países deberían incorporar esa vigilancia en sus programas de INDH y difundir al público sus resultados.

В Законе предусматривается право женщин закладывать землю для получения банковских займов и кредитов.
Esta enmienda reconoce a la mujer el derecho de hipotecar la tierra para conseguir créditos y préstamos bancarios.

Успешные результаты, достигнутые в ходе заседаний, посвященных конкретным странам, помогают нам закладывать основу для достижения именно этих результатов.
Gracias al éxito en las reuniones dedicadas a países concretos, ya hemos estado sentando las bases para ello.

Этот же Закон предоставляет женщинам право закладывать землю для получения банковских ссуд и кредитов.
En esas mismas leyes se otorga a las mujeres el derecho a hipotecar tierras para obtener préstamos y créditos bancarios.

В 2004 году в Закон о земле№ 4 от 1999 года были внесены поправки, вводящие стоимость на землю и позволяющие, с согласия супругов, закладывать землю.
En 2004, se enmendó la Ley de tierras No. 4 de 1999 a fin de valorizar las tierras y permitir hipotecarlas con el consentimiento del cónyuge.

Со своей стороны, Африка, благодаря НЕПАД, начала закладывать более прочный фундамент для демократии и надлежащего управления.
Por su parte, África había comenzado a sentar bases más firmes para la democracia y el buen gobierno mediante la NEPAD.

Женщины пользуются такими же правами, что и мужчины, а именно правом обменивать, передавать, арендовать, наследовать или закладывать право на пользование землей.
La mujer goza de los mismos derechos que el hombre de intercambiar, ceder, arrendar, heredar o hipotecar el derecho al uso de la tierra.

Соответствующие государственные органы должны закладывать общие основы для процедур оценки и регулирования рисков.
Las autoridades públicas pertinentes deberían establecer el marco general para los procedimientos y controles de evaluación del riesgo.

В нем указывается, что в негосударственных формированиях детей принуждают совершать теракты в качестве смертников, закладывать взрывчатку и переносить боеприпасы.
La JS11 señaló los casos de niños obligados por agentes no estatales a realizar ataques suicidas, colocar explosivos y transportar municiones.

С точки зрения добросовестной бюджетной политики следует изначально закладывать в бюджет более реалистичную сумму общих потребностей.
Una buena política presupuestaria sería destinar una suma más realista para todas las necesidades presupuestarias desde el principio.

Поэтому следует в равной степени уделять внимание тому, чтобы тушить пожар войны, насилия и уничтожения в настоящее время и закладывать основы для будущего.
Así, pues, debe prestarse igual atención a apagar los fuegos de la guerra, la violencia y la destrucción actuales y a establecer un marco para el futuro.

В настоящее время проблема состоит в том, что жена не может закладывать имущество большей стоимости, если оно зарегистрировано лишь на имя ее мужа. 13.
El actual problema es que la esposa no puede hipotecar propiedades de gran valor cuando esa propiedad está registrada tan sólo a nombre del marido.

Пришло ли время начать закладывать фундамент для обеспечения будущего роста, особенно в бедных регионах, которые еще не пользуются благами сегодняшнего процветания?
¿Habrá llegado el momento de empezar a sentar las bases del crecimiento futuro, especialmente en las regiones más pobres que aún no acceden a la prosperidad actual?

Касаясь жилищной сферы, г-жа Родригес сообщает, что члены общин не могут закладывать земли, принадлежащие их общине, для покупки жилья.
En lo que respecta a la vivienda, la oradora indica que los miembros de las comunidades no pueden hipotecar tierras que pertenecen a su comunidad para comprar una vivienda.

Исламская Республика Иран продолжает закладывать основу для участия религиозных меньшинств в культурных, научных, творческих, социальных и литературных делах.
La República Islámica del Irán sigue sentando las bases para la participación de las minorías religiosas en los asuntos culturales, científicos, artísticos, sociales y literarios.

Кроме деятельности по надзору в течение рассматриваемого периода УСВН продолжало закладывать основу для создания более прочного надзорного подразделения.
Además de la labor de supervisión realizada durante el período que se examina, la Oficina continuó sentando las bases para crear una dependencia de supervisión más sólida.

Международный трибунал продолжает закладывать правовую и материально-техническую основу для передачи дел в отношении руководителей низшего и среднего уровня на рассмотрение национальных судебных органов.
El Tribunal sigue sentando las bases jurídicas y logísticas para la remisión de causas de nivel bajo y medio a las jurisdicciones nacionales.

Убедительным примером являются договоры 20х и 30х годов об ограничении водоизмещения военных судов, которые разрешалось закладывать государствам- участникам.
Un ejemplo palmario es el de los tratados celebrados en los decenios de 1920 y 1930 encaminados a limitar el tonelaje de los buques de guerra que los Estados Partes estaban autorizados a construir.

Страновые представительства ПРООН должны закладывать такой систематический контроль в свои программы подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала и обеспечивать широкий доступ к его результатам.
Las oficinas nacionales del PNUD deben incorporar esta vigilancia sistemática en los programas de INDH y publicar los resultados.

Замена должна осуществляться с должным учетом требования обеспечения преемственности в районе миссии и с этой целью, в случае необходимости, в планы необходимо закладывать соответствующий период передачи функций.
El relevo se hará teniendo debidamente en cuenta la necesidad de continuidad en la zona de misión y a este efecto se deberá prever un período adecuado de rotación.

При проектировании спутников закладывать функцию восстановления при неблагоприятном воздействии космической погоды, например предусматривать безопасный режим эксплуатации;
Incorporar en los diseños de satélites la capacidad de recuperarse de una debilitación provocada por el clima espacial, por ejemplo incluyendo una opción de funcionamiento en modo seguro;

Например, в некоторых правовых системах лица, не занимающиеся предпринимательской деятельностью, не имеют возможности предоставлять непосессорные обеспечительные права, а могут лишь закладывать свое имущество.
Por ejemplo, en algunos ordenamientos, las personas que no lleven un negocio no pueden otorgar garantías reales sin desplazamiento, y únicamente pueden pignorar sus bienes.

Сторонам, являющимся НРС, следует рекомендовать закладывать в смету расходы на разработку проектных предложений и подготовку стратегии осуществления для НПДА;
Se debería alentar a las Partes que son países menos adelantados a que prevean presupuestos para la elaboración de propuestas de proyecto y la preparación de una estrategia de aplicación para los programas nacionales de adaptación.

В соответствии с национальным законодательством граждане имеют право продавать, дарить, закладывать, наследовать и производить все другие, не запрещенные законодательством, виды операций с землей принадлежащей им на основании соответствующих юридических документов.
Según lo dispuesto en la legislación nacional, los ciudadanos tienen derecho a vender, regalar, hipotecar, heredar y realizar cualquier otro tipo de transacción permitida por la ley con la tierra que les pertenece en virtud de los títulos legales correspondientes que poseen.