FORJARSE на Русском - Русский перевод

• формироваться
• быть создано
• наладить
• обеспечить

Примеры использования Forjarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Allí es donde debe forjarse el consenso.
Вот где нужно добиваться консенсуса.

Hay muchos y magníficos ejemplos de las nuevas asociaciones que deben forjarse.
Имеется множество хороших примеров фактического установления таких необходимых новых партнерских отношений.

La verdadera maestría estratégica debe forjarse en la arena de la vida.
Истинное стратегическое мастерство должно быть отточено на арене жизни.

Es aquí donde pueden forjarse los grandes acuerdos y donde quedarán registrados los compromisos de los Estados.
Именно здесь могут быть заключены важные соглашения и официально оформлены обязательства государств.

El niño tiene derecho a recibir oportunamente toda la información que necesite para forjarse una opinión.
Ребенок имеет право своевременно получать всю информацию, в которой он нуждается, чтобы сформировать свое мнение.

Powell tardaron casi tres años en forjarse una nueva vida para ellos aquí.
Мистеру и миссис Пауэлл понадобилось почти три года, чтобы наладить здесь себе новую жизнь.

También deben forjarse nuevas asociaciones en las esferas de las comunicaciones y la tecnología de la información.
Следует также налаживать новые партнерские связи в областях коммуникационной и информационной технологии.

El viejo axioma es hoy tan válido como siempre: la guerra comienza en las mentes de los hombres, y es en la mente de los hombres donde debe forjarse la paz.
Сохраняет свою действенность как никогда: война зарождается в умах людей, и именно в умах людей необходимо закладывать основы мира.

La confianza en la policía debe forjarse mediante el trato respetuoso y exento de discriminación.
Доверие к полиции должно формироваться путем уважительного и недискриминационного обращения.

Los niños desplazados suelen mencionar la importancia de la enseñanza para adquirir las competencias esenciales necesarias para percibir los ingresos que les permitan sobrevivir y forjarse su propio futuro.
Дети из числа перемещенных лиц часто говорят о значении образования для приобретения насущно необходимых навыков, обеспечивающих выживание и построение своего собственного будущего.

Sabemos que la paz entre las naciones puede forjarse mediante la cooperación y la integración regionales.
Мы знаем, что мир между государствами может быть обеспечен на основе регионального сотрудничества и интеграции.

Debería forjarse un consenso internacional respecto del terrorismo, ya que esa es la única manera en que pueden lograrse la armonía y el entendimiento.
Следует обеспечить международный консенсус в отношении терроризма, поскольку только таким образом можно достичь согласия и понимания.

Ni siquiera queda claro que la configuración geopolítica pueda forjarse mediante un proceso de toma de decisiones consciente y planificado.
Мы не убеждены полностью даже в том, что геополитическая структура может формироваться под воздействием сознательного и спланированного процесса принятия решений.

Pueden forjarse alianzas en los planos mundial, regional, nacional y/o local, en función del alcance de las actividades y del grado de cooperación convenidos.
Партнерство может быть налажено на мировом, региональном, национальном и/ или местном уровне в зависимости от согласованных направлений деятельности и сферы охвата сотрудничества.

La elección de estos subtemas demuestra que, pese a las diferencias entre las economías del APEC, pueden forjarse asociaciones sobre estos temas para el beneficio de la región y del mundo.
Выбор этих подтем показывает, что, несмотря на разницу между экономикой стран, входящих в АТЭС, по этим вопросам может быть создано партнерство, от которого выиграет регион и весь мир.

Las Naciones Unidas se crearon para promover la paz, la seguridad y la prosperidad en todo el mundo, y es el foro preeminente donde debe expresarse la solidaridad de la comunidad internacional y deben forjarse soluciones.
Организация Объединенных Наций была создана для того, чтобы содействовать миру, безопасности и процветанию во всем мире, и это ведущий форум, где должна находить выражение солидарность международного сообщества и должны разрабатываться решения.

Se trata, pues, de ubicar el papel de esa educación en el contexto del derecho a la educación y de demostrar cómo puede forjarse una verdadera cultura de derechos humanos manteniendo la continuidad con las diversas tradiciones culturales y religiosas:.
Таким образом, речь идет об определении роли такого образования в контексте права на образование, а также того, каким образом может быть создана подлинная культура прав человека с учетом различных культурных и религиозных традиций:.

Los seis largos años de políticas fracasadas en Medio Oriente finalmente han hecho que el Presidente George W. Bush reconozca que la alianza de moderados en la región que ambiciona sólo puede forjarse por medio de la paz árabe-israelí.
Шесть долгих лет безуспешной политики на Ближнем Востоке наконец- то заставили президента Джорджа Буша признать, то союз умеренных в регионе, к созданию которого он стремится, может быть достигнут только в условиях мира между арабами и израильтянами.

Debe forjarse una relación más sólida entre la Comisión y otros órganos de las Naciones Unidas y entidades internacionales, especialmente en el contexto del seguimiento de la labor del Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en 2011.
Следует развивать более крепкие отношения между Комиссией и другими органами Организации Объединенных Наций и международными учреждениями, особенно в контексте последующей деятельности по итогам четвертого Форума высокого уровня по вопросам эффективности помощи, состоявшегося в 2011 году.

La labor simultánea en materia de desarrollo ha aumentado mucho más(tanto en cantidad como en calidad), pero aún deben forjarse los vínculos conceptuales entre los derechos humanos y el desarrollo.
Параллельно этому многое было сделано в сфере развития( как количественного, так и качественного), но концептуальные связи между правами человека и развитием еще предстоит наладить.

En ocasiones se decide colocar a los jóvenes delincuentes, en particular, en una familia de cazadores o pescadores de una pequeña localidad, lo que les permite vivir rodeados del cariño y los consejos de una familia y adquirir la fuerza y la capacidad para forjarse un porvenir.
В частности, малолетние правонарушители иногда направляются в семью охотника или рыболова какого-нибудь небольшого местечка, что им позволяет быть окруженными заботой и советами семьи и найти силы и способности создать новое будущее.

A nivel operativo, las alianzas deben forjarse a partir de la coordinación con el gobierno receptor y entre todas las partes que trabajen sobre el terreno, entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y en el mismo seno del sistema de las Naciones Unidas.
На оперативном уровне партнерские отношения должны формироваться путем координации осуществляемой деятельности с правительствами принимающих стран и между всеми действующими на местах сторонами, Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.

Dado que ya existen varios procesos de evaluación paralelos e independientes y que el grupo no podrá satisfacer todas las necesidades en materia de evaluación, deben forjarse estrechos vínculos entre el grupo y esos otros procesos de evaluación.
Учитывая, что в настоящее время уже осуществляется ряд параллельных и независимых процессов оценки и что группа не сможет удовлетворить все потребности в оценке, между ней и соответствующими другими процессами оценки должны быть налажены тесные связи.

Iraq ha intentado forjarse un papel político para sí mismo en el mundo árabe mediante la participación en cumbres árabes, pero cuando le tocó ser anfitrión la cumbre se pospuso por un año debido en parte a la primavera árabe, pero también al rechazo de algunos países del Golfo a participar en una reunión celebrada en Bagdad.
Ирак пытался развить свою политическую роль в арабском мире, участвуя в арабских саммитах, но когда наступила его очередь быть принимающей стороной, саммит отложили на год, что отчасти объясняется арабской весной, но также и отказом некоторых стран Персидского залива участвовать во встрече, проводимой в Багдаде.

Por último, Burkina Faso tiene considerables expectativas con respecto al seguimiento del próximo período extraordinario de sesiones dedicado a la infancia, en el que debería forjarse una verdadera asociación internacional bajo la forma de un plan de acción.
И наконец, Буркина-Фасо возлагает большие надежды на последующую деятельность по итогам предстоящей специальной сессии по проблемам детей, в ходе которой должно быть создано подлинное международное партнерство, которое должно быть облечено в форму плана действий.

Durante ese período, en caso de que se le conceda esa prórroga, la República de Chipre volverá a evaluar la situación y, en su calidad de Estado parte, forjarse una opinión sobre si la situación ha evolucionado de manera que la República esté, o pueda estarlo en el futuro, en condiciones de destruir todas las minas antipersonal o garantizar su destrucción y de realizar una estimación precisa del tiempo necesario para ello.
В пределах этого периода, если ее запрос будет удовлетворен, Республика Кипр вновь оценит ситуацию и как государство- участник сформирует новое мнение относительно того, эволюционировало ли положение дел таким образом, чтобы Республика была или могла в будущем оказаться в состоянии уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин, и придет к конкретной оценке времени, требуемого для их уничтожения.

Debido al carácter agrícola de la sociedad palestina árabe y su economía, la mayor parte del capital de los refugiados estaba vinculado con sus hogares, tierras, animales de granja y herramientas, y la pérdida económicamente catastrófica de ese capital les imposibilitó forjarse una nueva existencia en el exilio.
Принимая во внимание сельскохозяйственную ориентацию арабско- палестинского общества и экономики, основная доля капитала беженцев заложена в их дома, поля, скот и инвентарь, и катастрофическая в плане экономики потеря этого капитала обусловила для них утрату возможности обеспечить новые средства к существованию в изгнании.

Por consiguiente, la comunidad internacional debe asumir ese desafío urgentemente y conferir una prioridad absoluta y una atención particular a las vías y los medios que puedan llevarnos a eliminar la pobreza y a mejorar la calidad de vida de los habitantes de los países menos adelantados y fomentar su capacidad de forjarse un futuro mejor y de desarrollar su país.
Поэтому международное сообщество должно в срочном порядке приступить к решению этой проблемы, придавая первостепенное значение и уделяя особое внимание поискам путей и средств искоренения нищеты и повышения качества жизни населения наименее развитых стран посредством укрепления их потенциала в области построения лучшего будущего и обеспечения экономического развития.

Desde esta tribuna de solidaridad internacional, me complace pedir a los dirigentes mundiales, en particular a los de los países ricos y emergentes, que aumenten su apoyo a los países pobres, puesto que la comunidad de la humanidad debe preservar su significado, la solidaridad humana debe demostrar su eficacia y la humanidad debe compartir la certeza de que la paz duradera no puede forjarse en el marco de las divisiones asimétricas actuales de nuestro mundo.
С этой трибуны международной солидарности я активно призываю мировых лидеров, в частности руководителей богатых стран и стран с формирующейся рыночной экономикой, увеличить свою поддержку бедным странам, поскольку человеческое общество должно сохранить свое предназначение, солидарность людей должна продемонстрировать свою эффективность, а человечество должно разделять определенное представление о том, что прочного мира невозможно добиться в условиях нынешнего асимметричного раздела нашего мира.

Esta asociación continúa forjándose y afianzándose.
Эти партнерские связи по-прежнему развиваются и укрепляются.

Как использовать "forjarse" в предложении

Pero no llegó a forjarse ninguna teoría al respecto.

Justo en ese momento comenzó a forjarse su leyenda.

En luchas fuertes el equipo amarillo deberá forjarse definitivamente.

Sus manos están destinadas a forjarse en la cosecha.

Sólo así podrá forjarse una relación profunda y duradera.

Ninguno de nosotros intenta forjarse un nombre que sobresalga.

–¿Cómo fue forjarse como artista a tan temprana edad?

Los comunistas no deben forjarse ninguna ilusión sobre esto.

Los retó a forjarse metas y trabajar hasta lograrlas.

Ahí empezó a forjarse un concepto, un hilo conductor.