РАЗРАБАТЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollar
• preparar
• elaborarse
• formularse
• diseñarse
• concebirse
• la elaboración
• redactar
• desarrolladas
• desarrollando

Примеры использования Разрабатываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатываться на основе сотрудничества;
Será concebido en cooperación;

Природные ресурсы могут разрабатываться.
Los recursos naturales pueden explotarse.

Системы должны разрабатываться с учетом следующих факторов:.
Al diseñar los sistemas se deben tener presentes los siguientes criterios:.

Разрабатываться оперативным образом, который не препятствовал бы текущему осуществлению;
Ser elaborados rápidamente, sin obstaculizar las labores de ejecución en curso;

Меры укрепления доверия должны разрабатываться и согласовываться в добровольном порядке.
Las medidas de fomento de la confianza deben ser desarrolladas y aceptadas voluntariamente.

Разрабатываться на основе участия широкого круга национальных заинтересованных лиц.
Ser elaborados con la participación de un conjunto amplio de partes interesadas nacionales.

Региональные планы будут разрабатываться региональными организациями при поддержке ФАО.
Los planes regionales serán elaborados por las organizaciones regionales con el apoyo de la FAO.

Необходимая борьба с терроризмом не может разрабатываться исключительно в военном плане.
La necesaria lucha contra el terrorismo no puede concebirse estrictamente en términos militares.

Такие материалы должны разрабатываться в сотрудничестве с коренными народами и с учетом их мнения.
Esos materiales deben ser elaborados en consulta y cooperación con los pueblos indígenas.

Разрабатываться при участии всех заинтересованных сторон на основе консультаций.
Elaborase con la participación del mayor número posible de interesados y mediante la celebración de consultas.

Эти оценки должны инициироваться, разрабатываться, управляться и финансироваться на совместной основе.
Estas evaluaciones se deben encargar, configurar, gestionar y financiar de manera conjunta.

Закон войны начал разрабатываться так давно, он до сих пор опирается на кинетическое представление вещей и физические законы.
La ley de guerra, porque se empezó a desarrollar hace tanto tiempo depende mucho de pensar las cosas cinéticamente y en el reino físico.

Такие программные меры должны всегда разрабатываться с учетом существующих в конкретной стране условий.
Esas políticas debían concebirse siempre a partir de las condiciones concretas de cada país.

Эта реформа должна разрабатываться с учетом существующей реальности и потребностей неимущих слоев населения.
La reforma debe generarse a partir de las realidades y necesidades de las personas pobres.

Эти руководящие принципы также должны разрабатываться при всестороннем участии всех заинтересованных сторон.
Asimismo, estas directrices se deben establecer con la plena participación de todos los interesados.

В этих целях будут разрабатываться стратегии и программы в области социального обеспечения для решения проблем, связанных с предотвращением, облегчением и уменьшением масштабов нищеты.
A estos efectos se han de desarrollar políticas y programas de seguridad social para encarar la prevención, la mitigación y la reducción de la pobreza.

Эти виды деятельности будут разрабатываться и осуществляться в соответствии с подходом ведущих спонсоров.
Las actividades serán ideadas y aplicadas siguiendo el método del patrocinador principal.

Стратегии развития должны быть инклюзивными и разрабатываться для удовлетворения потребностей людей.
Las estrategias de desarrollo deben ser incluyentes y estar orientadas a satisfacer las necesidades humanas.

Программы возмещения ущерба должны разрабатываться с расчетом на удовлетворение конкретных потребностей детей и поощрять примирение в рамках общин.
Los programas de reparación deben diseñarse de manera que satisfagan las necesidades especiales de los niños y fomenten la reconciliación en las comunidades.

По мнению Консультативного комитета, такие общеорганизационные системы должны разрабатываться и внедряться под руководством Главного сотрудника по информационным технологиям.
En opinión de la Comisión Consultiva, el Oficial Jefe de Tecnología de la Información debería encargarse de desarrollar y aplicar estos sistemas institucionales.

Тарифы на энергоресурсы должны разрабатываться таким образом, чтобы они не служили препятствием на пути внедрения и эксплуатации этих систем в сельских районах.
Las tarifas energéticas deben concebirse de manera tal que no desalienten el establecimiento y el mantenimiento de estos sistemas en las zonas rurales.

Инструментарий макроэкономической политики должен разрабатываться в соответствии с конкретными экономическими условиями той или иной страны.
Los instrumentos de la política macroeconómica deben concebirse en consonancia con el contexto singular de cada economía.

В рамках существующих региональных организаций или групп по вопросам сотрудничества могут разрабатываться инициативы и укрепляться связи в группе, имеющей общую цель.
Se podrían desarrollar iniciativas en el marco de las organizaciones o grupos de cooperación regional existentes y mejorar la comunicación dentro del grupo que se ha trazado una meta común.

Меры контроля для таких операций должны разрабатываться исходя из их осуществимости и отдельно для каждого типа операций.
Las medidas de control para esas transacciones deberían diseñarse atendiendo a la viabilidad, en función del tipo de transacción.

Санкции должны разрабатываться на основе четких параметров, включая конкретные и четко определенные объекты и цели, временные сроки и регулярную оценку их воздействия.
Las sanciones deberían concebirse en el marco de parámetros claros, incluidos los objetivos concretos y claramente identificados, el tiempo de duración y evaluaciones periódicas de su repercusión.

Каким образом меры реституционного правосудия могут разрабатываться и применяться в контексте развития, демократизации и постконфликтной перестройки?
¿Cómo se pueden desarrollar y aplicar medidas de justicia restitutiva en el contexto del desarrollo, la democratización y la reconstrucción posterior a los conflictos?

План ведения документации миссии должен разрабатываться в консультации с Секцией ведения архивов и учета документации и распространяться главным административным сотрудником миссии.
El más alto funcionario administrativo de la misión debería encargarse de preparar el plan de gestión de expedientes de misiones, en consulta con la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes, y de hacerlo público.

Информационные материалы в области охраны здоровья должны разрабатываться совместно с детьми и распространяться через самые разные общественные каналы и социальные сети.
Los materiales de información sanitaria deben diseñarse en colaboración con los niños y difundirse en una amplia gama de entornos públicos y medios y redes sociales.

Программы в области сокращения спроса должны разрабатываться и осуществляться в контексте общих национальных стратегических планов( Австралия, Колумбия, ЭСКАТО).
Los programas de reducción de la demanda deben prepararse y ejecutarse dentro del contexto de un plan estratégico nacional general(Australia, Colombia, CESPAP).

План деятельности по проведению ревизий должен разрабатываться на основе оценки рисков и факторов, которые могут затрагивать деятельность организации.
El plan de auditoría de la actividad de auditoría interna debe diseñarse sobre la base de una evaluación del riesgo y de la vulnerabilidad que puedan afectar a la organización.