РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ СТРАТЕГИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está elaborando una estrategia
• se está preparando una estrategia
• se está elaborando una política
• se está formulando la estrategia
• se está desarrollando una estrategia

Примеры использования Разрабатывается стратегия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целях оказания содействия этому процессу разрабатывается стратегия коммуникации.
Se está elaborando una estrategia de comunicación para ayudar en el proceso.

Разрабатывается стратегия мобилизации ресурсов для чрезвычайных операций.
Se está preparando una estrategia de movilización de recursos para operaciones de emergencia.

Кроме того, для Секретариата разрабатывается стратегия и план управления знаниями.
Por otro lado, se están preparando una estrategia y un plan de gestión de los conocimientos para la Secretaría.

И наконец, разрабатывается стратегия по включению гендерного анализа в функциональные учебные программы.
Por último, se está preparando una estrategia para incluir el análisis de la igualdad en los programas de capacitación funcional.

В рамках партнерского соглашения также разрабатывается стратегия для оценки эффективности реализуемых инициатив.
En el marco de ese acuerdo de asociación se está preparando una estrategia para esas iniciativas.

Также разрабатывается стратегия использования водных ресурсов, работу над которой планируется завершить к июню 2014 года.
También se está elaborando una política de recursos hídricos que se prevé finalizar para junio de 2014.

Проводится анализ ситуации, рассматриваются существующие проблемы, разрабатывается стратегия по борбе с насилием.
Se analiza la situación, se examinan los problemas actuales y se elabora una estrategia para combatir la violencia.

В рамках программы ПИКЕ разрабатывается стратегия двойного отбора проб для глубинного бурения и получения колонок льда.
El programa PICE está elaborando una estrategia bipolar para la extracción de muestras de hielo a gran profundidad.

Разрабатывается стратегия по пропаганде и проведению Конференции с экономичным расходованием бумаги.
Se está elaborando una estrategia para promover y lograr que en la Conferencia se haga un uso eficiente del papel.

При содействии различных соответствующих публичных и частных субъектов разрабатывается стратегия борьбы с бедностью.
Actualmente se está elaborando una estrategia de lucha contra la pobreza con la participación de las diferentes instancias públicas y privadas pertinentes.

Наряду с этим разрабатывается стратегия в сфере профессиональной подготовки и обучения, призванная содействовать проведению преобразований.
Además, se está elaborando una estrategia de capacitación y aprendizaje para facilitar los cambios.

На рассмотрении парламента находится проект закона о защите детей. Также разрабатывается стратегия защиты детей.
El Parlamento está examinando un proyecto de ley sobre la protección de la infancia, y también se está formulando una política de protección del niño.

Кроме того, разрабатывается стратегия внутренних коммуникаций, с тем чтобы обеспечить систему единоначалия.
Además, se está preparando una estrategia de comunicaciones internas para abordar las dificultades en mantener una única voz.

Что касается рекомендаций, сделанных в связи с углуб- ленной оценкой Программы, то в настоящее время разрабатывается стратегия в области общественной информации.
En cuanto a las recomendaciones sobre la evaluación a fondo del Programa cabe señalar que se está elaborando una estrategia de información pública.

Разрабатывается стратегия земельной реформы, направленная на небольшие по площади землевладения бедных сельских жителей.
Se está preparando una estrategia de reforma de la tierra que abordará el problema de los minifundios en las zonas rurales más pobres.

Одновременно с этой инициативой разрабатывается стратегия активного выявления лиц в возрасте до 15 лет, имеющих положительную реакцию на ВИЧ.
A la par de esta iniciativa, se está desarrollando la estrategia de búsqueda activa de menores de 15 años VIH positivos.

Разрабатывается стратегия управления знаниями, которая будет отражена в следующем среднесрочном стратегическом плане на период 20062009 годов.
Se está elaborando una estrategia de gestión del conocimiento que se incluirá en el próximo plan estratégico de mediano plazo para el período 2006-2009.

В настоящее время совместно с ПРООН разрабатывается стратегия оказания поддержки созданию национальных потенциалов и платформ для уменьшения опасности бедствий.
Juntamente con el PNUD se está preparando una estrategia para apoyar el desarrollo de capacidades y plataformas nacionales para la reducción de desastres.

Полагаем, что тщательный консультативный процесс, на основе которого разрабатывается стратегия национального развития-- это само по себе проявление демократии.
Consideramos que el proceso de consultas exhaustivas mediante el cual se está diseñando la estrategia nacional de desarrollo es en sí mismo un ejercicio democrático.

Кроме того, разрабатывается стратегия в области репродуктивного здоровья, направленная на решение нынешних проблем страны в этой сфере.
También se está elaborando una Estrategia de higiene de la reproducción que abordará esas cuestiones en el plano nacional.

С учетом того, что попрежнему средства на осуществление<< дорожной карты>gt; по вопросам национального примирения отсутствуют, в настоящее время разрабатывается стратегия мобилизации ресурсов.
En vista de que la Hoja de Ruta para la Reconciliación Nacional sigue teniendo dificultades financieras, se está elaborando una estrategia de movilización de recursos.

В настоящее время разрабатывается стратегия научных и прикладных исследований, призванная стать основой национальных программ.
Se está elaborando una estrategia para la investigación científica y aplicada que tiene por objeto servir de base para los programas nacionales.

Кроме того, при участии учреждений Организации Объединенных Наций для Анголы разрабатывается стратегия в области задолженности, а также программы разгосударствления государственных компаний и совершенствования государственных услуг.
Además, con la participación de los organismos de las Naciones Unidas, se está elaborando una estrategia para la deuda de Angola, además de programas de privatización de empresas públicas y de racionalización de los servicios públicos.

В настоящее время разрабатывается стратегия укрепления мира и толерантности на основе принципов равенства, отсутствия дискриминации и диалога между сообществами.
Actualmente se está desarrollando una estrategia para el fomento de la paz y la tolerancia basada en los principios de igualdad, no discriminación y diálogo entre las comunidades.

Разрабатывается стратегия наращивания в рамках судебной системы организационного потенциала, который позволил бы осуществлять с помощью местных судов судебное преследование лиц, виновных в совершении некоторых военных преступлений.
Se está preparando una estrategia para fomentar la capacidad judicial institucional y poder enjuiciar a algunos criminales de guerra en los tribunales locales.

В плане профилактики Программой разрабатывается стратегия информирования, просвещения и общения, нацеленная на все население в целом, а в частности-- на молодежь и беременных женщин.
En materia de prevención, el Programa desarrolla una estrategia de información, educación y comunicación dirigida a la población en general, jóvenes y mujeres embarazadas.

В настоящее время разрабатывается стратегия подготовки кадров и освоения системы, которая призвана обеспечить внедрение новой системы в страновых отделениях при минимальном нарушении темпов реализации программ.
Se está preparando una estrategia de capacitación e instalación con el fin de introducir el nuevo sistema en las oficinas en los países afectando lo menos posible a la ejecución de los programas.

Для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций разрабатывается стратегия финансирования обязательств, в которой будет указано, каким образом следует обеспечивать полное покрытие обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и выплатам при прекращении службы.
Se está elaborando una política de financiación específica para el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización que tendrá en cuenta cómo se financiará plenamente el pasivo en concepto de obligaciones por terminación del servicio y el seguro médico después de la separación del servicio.

В настоящее время разрабатывается стратегия мобилизации средств частного сектора, в частности через укрепление национальных ассоциаций, главные рабочие цели которых будут увязаны с увеличением поступлений УВКБ.
Se está elaborando una estrategia de recaudación de fondos en el sector privado que contempla en particular el fortalecimiento de las asociaciones nacionales, cuyos principales objetivos en materia de resultados se vincularán al aumento de los ingresos del ACNUR.

В настоящее время для этой цели разрабатывается Стратегия корпоративного партнерства, которая будет определять курс развития партнерских отношений в страновых отделениях, региональных бюро и штаб-квартире.
A estos efectos, se está elaborando una estrategia institucional en materia de asociaciones que servirá de guía en la creación de asociaciones en las oficinas en los países, los despachos regionales y la Sede.