РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ РУКОВОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• se está preparando un manual
• se está elaborando un manual
• se está preparando una guía
• se está redactando un manual
• elaborar orientaciones
• se está elaborando una guía

Примеры использования Разрабатывается руководство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время разрабатывается" Руководство к стандарту по раннему обучению и развитию".
Actualmente se están elaborando unas orientaciones sobre las normas de enseñanza y desarrollo tempranos.

При поддержке ЮНВТО и Фонда ПРООН для достижения Целей развития тысячелетия разрабатывается руководство по безопасности туризма.
Se está elaborando un manual de seguridad para el turismo con el apoyo de la OMT y el Fondo para el Logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio del PNUD.

В настоящее время разрабатывается руководство по оказанию правовой помощи заключенным и условно осужденным лицам.
Actualmente se está preparando un manual de asistencia jurídica para presos y personas en libertad condicional.

Институтом по разработке учебных программ разрабатывается руководство по методике обучения в системе начального образования.
El Instituto de elaboración de programas de estudio está preparando una guía de métodos de instrucción en la enseñanza primaria.

В настоящее время разрабатывается руководство по вопросам осуществления мероприятий по борьбе с малярией в период беременности.
En la actualidad, se están preparando unas directrices para la ejecución de las intervenciones de lucha contra el paludismo en el embarazo.

На соответствующих этапах посреднического процесса в ответ на просьбы посредников разрабатывается руководство по конкретным вопросам.
En las fases relevantes de una iniciativa de mediación, se preparan orientaciones aplicadas al caso concreto en respuesta a las solicitudes de los mediadores.

Кроме того, разрабатывается руководство по бухгалтерскому учету, первый проект которого был представлен на утверждение в июне 2014 года.
Además, se está elaborando un manual de contabilidad, cuyo primer proyecto se publicó para su validación en junio de 2014.

Подготовка полицейских продолжается; разрабатывается руководство, включающее рекомендации Комитета, которое планируется завершить к концу 2008 года.
Se trata de actividades de formación permanente; se está redactando un manual, que se ultimará en 2008, en el que se incorporarán las recomendaciones del Comité.

Кроме того, разрабатывается руководство по вопросам соблюдения и обеспечения выполнения, которое будет использоваться при подготовке персонала правоохранительных органов, включая сотрудников таможни.
También se está elaborando un manual sobre cumplimiento y aplicación obligatoria, que se utilizará en la formación del personal encargado de hacer cumplir la ley, entre ellos los funcionarios de aduanas.

Организуются совещания с сотрудниками судебных органов; для офицеров полиции и судейского корпуса разрабатывается руководство по ведению дел, подпадающих под Закон о предотвращении аморальной торговли людьми.
Se están organizando reuniones de sensibilización con los miembros de la judicatura y se está preparando un manual para la judicatura y la policía a fin de hacer frente a los delitos tipificados en la Ley de supresión de la trata inmoral de mujeres y niñas.

В настоящее время разрабатывается руководство в поддержку осуществления программы обучения сотрудников Государственной службы исполнения наказаний.
En la actualidad se está redactando un manual de apoyo a la ejecución del programa de estudios del personal del Servicio Penitenciario Estatal.

В октябре 2010 года в Вене состоялось совещание экспертов, на котором были изучены оптимальные виды международной практики, и в настоящее время разрабатывается руководство для специалистов- практиков по вопросам использования видеоконференций в уголовном судопроизводстве.
En octubre de 2010 se celebró en Viena una reunión de expertos durante la cual se analizaron las mejores prácticas internacionales. En la actualidad se está elaborando una guía sobre la utilización de videoconferencias en los procedimientos penales.

Разрабатывается руководство по вопросам безопасного для здоровья жилья в контексте устойчивого развития, планируются аналогичные руководства по вопросам безопасного для здоровья и устойчивого транспорта;
Se están elaborando directrices para una vivienda saludable en el contexto del desarrollo sostenible y se prevé la elaboración de directrices similares sobre transporte saludable y sostenible;

Завершается работа над руководством по проектным рискам, которое будет опубликовано и начнет использоваться на экспериментальной основе в 2014 году; разрабатывается руководство по оценке рисков на уровне программ; оба руководства будут способствовать активному управлению рисками за счет установления стандартных процедур, форм и руководящих принципов.
Se están ultimando las orientaciones sobre los riesgos en los proyectos, que se publicarán y pondrán a prueba en 2014, y se está trabajando para elaborar orientaciones sobre los riesgos en los programas que promuevan la gestión proactiva de los riesgos mediante el uso de procesos estándar, modelos y directrices.

Разрабатывается руководство для миссий по выяснению обстановки, которое поможет определить обоснованные рамки планирования и разработать всеобъемлющий план финансирования и материально-технического обеспечения.
Se está elaborando un manual sobre las misiones de reconocimiento que facilitará la creación de un marco de planificación confiable y dará lugar a la elaboración de un plan financiero y logístico amplio.

В рамках деятельности по усовершенствованию процедур взаимного согласования разрабатывается Руководство по эффективным процедурам взаимного согласования( РЭПВС), в котором будут определены этапы и временные рамки ПВС и отражена передовая практика компетентных органов государств- членов ОЭСР в этой области.
Por lo que se refiere a la mejora de los procedimientos de acuerdo mutuo, se está preparando un Manual sobre procedimientos eficaces de acuerdo mutuo, en el que se recogerán las fases y los calendarios del proceso de un procedimiento de acuerdo mutuo y se hará hincapié en las prácticas idóneas de las autoridades competentes de los países miembros de la OCDE.

В настоящее время разрабатывается руководство по декларированию активов и доходов в попытке расширить подход к возвращению активов и тесно увязать его со стратегиями в области управления и борьбы с коррупцией.
Se está preparando una guía sobre declaraciones de activos e ingresos, con miras a dar un enfoque más amplio a la recuperación de activos y vincularlo estrechamente a las estrategias de gobernanza y lucha contra la corrupción.

Завершается работа над руководством по проектным рискам, которое будет опубликовано и начнет использоваться на экспериментальной основе в 2014 году; разрабатывается руководство по оценке рисков на уровне программ; оба руководства будут способствовать активному управлению рисками за счет установления стандартных процедур, форм и руководящих принципов.
Se están ultimando las orientaciones sobre los riesgos dirigidos a los proyectos, que se publicarán y pondrán a prueba antes del cierre de 2014, y se está trabajando para elaborar orientaciones sobre los riesgos a nivel de programas, que promuevan la gestión activa de los riesgos mediante el uso de procesos, modelos y directrices estándar.

Впервые разрабатывается руководство по осуществлению многоаспектной миротворческой операции, а также более детальные постоянно действующие инструкции в отношении военных, поддержки миссий и общественной информации.
Por primera vez, se está preparando un manual de mantenimiento de la paz en sus múltiples aspectos, junto con procedimientos operativos uniformes más detallados para los elementos militar, de apoyo a las misiones y de información pública.

Поэтому я рад возможности сообщить о том, что, благодаря совместным действиям Европейского союза в поддержку Конвенции в настоящее время разрабатывается руководство по содействию государствам в присоединении к режиму мер укрепления доверия и выделению ресурсов на цели оказания помощи внутри стран в целях завершения работы над первым докладом стран относительно таких мер.
Por ello, fue un placer poder informar de que, gracias a la acción conjunta de la Unión Europea en apoyo de la Convención, se está elaborando una guía para ayudar a los Estados a participar en el régimen de medidas de fomento de la confianza y que ya se dispone de recursos para prestar cierta asistencia dentro de los países a fin de concluir el primer informe de un país sobre esas medidas.

В настоящее время разрабатывается руководство, в котором особое внимание уделяется правам учащихся и которое призвано помочь школам в предотвращении запугивания, создании безопасной, позитивной среды обучения и в эффективном реагировании в тех случаях, когда такие инциденты происходят.
Se está preparando una guía en la que se destacarán los derechos de los estudiantes para ayudar a las escuelas a impedir el acoso mediante el establecimiento de entornos de aprendizaje seguros y positivos y responder eficazmente a los incidentes de acoso.

По линии инициативы СтАР подготавливается также ряд других практических пособий, в том числе оказывается поддержка в создании правовой библиотеки и центра управления общей базой данных, разрабатывается руководство по декларированию имущества и доходов и в настоящее время изучаются технологические и основные потребности, связанные с расширением программы составления просьб об оказании правовой помощи ЮНОДК.
Se trata, entre otros, de la biblioteca jurídica y la base de gestión de conocimientos, la elaboración de una guía para las declaraciones de bienes e ingresos y el examen de los requisitos tecnológicos y sustantivos de la ampliación y actualización del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca de la UNODC.

В настоящее время разрабатывается руководство по применению этого нового Закона для прокуроров, судей и армейских командиров в целях обеспечения единообразного и эффективного осуществления новых положений и уменьшения тем самым риска коррупции и должностных злоупотреблений в армии.
Actualmente se está preparando una guía de aplicación de esta nueva Ley para los fiscales, jueces y comandantes del ejército con el fin de posibilitar una aplicación uniforme y efectiva de las nuevas disposiciones y, de este modo, reducir los riesgos de corrupción y prevaricación en el ejército.

Разрабатывается руководство под названием" Поможем Вашему ребенку добиться успеха в школе: Руководство для родителей и семей учащихся из числа коренных народов", которое содержит практические соображения, касающиеся участия родителей в образовании и обеспечении успешной учебы их детей в школе в партнерстве с работниками школ.
Se está creando una guía titulada" Ayude a su hijo a tener éxito en la escuela: Guía para padres y familias de alumnos aborígenes" con consejos prácticos para que los padres participen en la educación y el avance escolar de los hijos en asociación con el personal docente.

Кроме того, разрабатывается руководство для сотрудников штабов сил, а также, после широких консультаций, близится к завершению подготовка директивных руководящих принципов деятельности полиции Организации Объединенных Наций, которые должны стать одним из центральных элементов новой многолетней стратегии в этой области.
Además, está en preparación un Manual del Cuartel General de la Fuerza y, tras la celebración de amplias consultas, están a punto de concluirse directrices normativas sobre los servicios de policía de las Naciones Unidas, que serán el pilar central de una nueva estrategia plurianual sobre la materia.

В этой связи разрабатываются руководство и план действий.
Se está preparando un manual y un plan de acción a tal efecto.

Кроме того, в рамках одного глобального проекта разрабатывается руководству по учету экономических, социальных и культурных прав в деятельности национальных правозащитных учреждений.
Además, en virtud de un proyecto mundial se está elaborando un manual para especialistas en integración de los derechos económicos, sociales y culturales en la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos.

В дополнение к этому разрабатываются руководства по вопросам представления, применения и толкования сценариев в области климата.
Además, se están preparando directrices sobre el suministro, la aplicación y la interpretación de escenarios del clima.

В рамках этапа III проекта разрабатываются руководства по обслуживанию и эксплуатации тех сооружений, строительство которых уже завершено.
Como parte de este proyecto en la fase tercera, se están elaborando manuales de mantenimiento y funcionamiento de las instalaciones que se han terminado.

Кроме того, для содействия применению этих процедур в консультации с партнерами по миротворческой деятельности разрабатывались руководство и учебный курс по процессу комплексного планирования миссий.
Actualmente se están preparando un manual sobre el proceso de planificación integrada de las misiones y un curso de capacitación, en consulta con los colaboradores en la esfera de mantenimiento de la paz para facilitar la aplicación del proceso.