РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• se está elaborando un programa
• se está preparando un programa
• se está preparando un plan
• se ha elaborado un programa
• se está desarrollando un programa

Примеры использования Разрабатывается программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, разрабатывается программа распределения распространения витамина A.
Además, se está preparando un programa para la distribución de vitamina A.

Совместно с Международной организацией по миграции разрабатывается программа по борьбе с торговлей людьми, рассчитанная на период до 2009 года.
En colaboración con la Organización Internacional para las Migraciones se ha desarrollado un programa de lucha contra la trata de personas hasta el año 2009.

Разрабатывается Программа защиты соотечественников за рубежом.
Está en preparación un programa para la protección de los conciudadanos en el extranjero.

В настоящее время разрабатывается программа развития навыков руководства для старших руководителей системы.
Se está preparando un programa de perfeccionamiento de la capacidad de dirección para funcionarios de categoría superior del sistema.

Разрабатывается программа управления окружающей средой, которая начнет осуществляться в 1998 году.
Se está elaborando un programa de gestión del medio ambiente que comenzará a aplicarse en 1998.

В то же время, в провинции Онтарио разрабатывается программа по оказанию гарантированной помощи престарелым и инвалидам.
Otra cosa que está haciendo Ontario es elaborar un plan de apoyo garantizado para personas de edad y las personas con discapacidad.

Разрабатывается программа развития лидерских качеств и управленческих навыков для руководителей всех уровней.
Se ha elaborado un Programa de desarrollo de la capacidad de liderazgo y de gestión dirigido al personal directivo de todos los niveles.

Для информационных центров Организации Объединенных Наций разрабатывается программа мероприятий, направленных на расширение участия молодежи;
Se está elaborando un programa de actividades en los Centros de Información de las Naciones Unidas, tendiente a lograr una mayor participación de la juventud;

В этом отношении разрабатывается программа усовершенствования системы базового среднего образования и обучения отстающих.
En este sentido se prepara un Programa de Mejoramiento de la Educación Media Básica y Rezagados del Sistema.

В соответствии с решением совета министров( решение№ 842/ 20. 12. 2001) в настоящее время разрабатывается программа утилизации и уничтожения излишков боеприпасов.
De conformidad con una decisión del Consejo de Ministros(Decisión No. 842/20.12.2001), se está elaborando un programa para la utilización y destrucción de excedentes de municiones.

В настоящее время разрабатывается программа поддержки кури в переходный период, которая будет развернута в 2007/ 08 финансовом году.
Está en curso de preparación un programa Koori de apoyo de transición que se llevará a la práctica en 2007/2008.

Однако в настоящее время в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) разрабатывается программа действий в целях оптимального решения этого вопроса.
No obstante, para reglamentar mejor esta cuestión se está elaborando un programa de acción con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

В настоящее время разрабатывается программа" Творческая одаренность" как одна из программ Государственной национальной программы" Образование".
En la actualidad se está preparando un programa de" Talento creativo" que formará parte del programa nacional" Educación".

В рамках деятельности ЮНЕСКО/ МОК и в качестве горизонтального компонента всех программ МОК разрабатывается программа подготовки кадров, просвещения и оказания взаимной помощи.
En el marco de las actividades de la COI(UNESCO) se está elaborando un programa de formación, educación y asistencia mutua como componente horizontal de todos sus programas..

Кроме того, разрабатывается программа интеграции в общество тех, кто не в состоянии вернуться в страну происхождения или перебраться в третьи страны.
Además, se está preparando un programa de integración para los que no puedan regresar a su país de origen ni trasladarse a terceros países.

Необходимо развивать базовую социально-экономическую инфраструктуру, для чего разрабатывается программа ускоренного развития для подъема Дарфура до уровня остальной части страны.
El desarrollo de la infraestructura económica y social básica es fundamental y, a tal fin, se deberá elaborar un programa de desarrollo acelerado que permita equiparar el nivel de Darfur con el resto del país.

Разрабатывается программа для укрепления потенциала в целях ускорения разработки, внедрения и распространения технологий в развивающихся странах.
Se elaborará un programa de fomento de la capacidad para desarrollar, desplegar y difundir tecnología de forma acelerada en los países en desarrollo.

Частью компонента<< верховенство права>gt; стало согласование общих целей между соответствующими партнерами Организации Объединенных Наций, и сейчас разрабатывается программа сотрудничества.
Como parte del pilar del estado de derecho, se convinieron objetivos comunes entre los asociados pertinentes de las Naciones Unidas y se está elaborando un programa de cooperación.

Разрабатывается программа работы, направленная на решение вопросов устойчивого развития и обеспечение их учета в процессе принятия экономических решений.
Se está elaborando un programa de trabajo centrado en cuestiones de desarrollo sostenible y su integración en el proceso de adopción de decisiones económicas.

Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) разрабатывается программа технического сотрудничества, направленная на укрепление судебной системы и оказание консультативной помощи Сьерра-Леоне.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos está elaborando un programa de cooperación técnica con objeto de reforzar el sistema judicial y prestar servicios de asesoramiento a Sierra Leona.

Разрабатывается программа, направленная на улучшение преподавания в школах вопросов равенства и повышение информированности о них преподавателей и директоров школ.
Se elaborará un programa para mejorar la enseñanza de cuestiones relacionadas con la igualdad en las escuelas y concienciar a maestros y directores.

В целях укрепления способности этих партий внести свою лепту в усилия по наблюдению разрабатывается программа, предусматривающая оказание поддержки в вопросах подготовки, финансирования и материально-технического обеспечения.
Con miras a reforzar la capacidad de estos partidos para participar en las actividades de observación, se está elaborando un programa para impartir capacitación y prestar apoyo financiero y logístico.

В настоящее время разрабатывается программа мероприятий с целью стимулирования и поддержки родителей- одиночек, с тем чтобы они включались в число самодеятельного населения.
Se está elaborando un programa de medidas destinadas a alentar y apoyar a los padres sin pareja a que se incorporen al mercado laboral.

Разрабатывается программа отправления правосудия по делам несовершеннолетних для обеспечения того, чтобы дела таких лиц рассматривались в специальных, а не в обычных судах.
Se elabora un programa de justicia de menores para atender particularmente las necesidades de los menores delincuentes fuera de los tribunales habituales.

Кроме того, в настоящее время разрабатывается программа профессиональной подготовки персонала миссий высокого уровня по вопросам административного управления и управления ресурсами.
Además, en la actualidad se está elaborando un programa de capacitación para funcionarios superiores de las misiones en materia de administración y gestión de los recursos.

Также разрабатывается программа для заключенных, совершивших насильственные преступления, а аналогичная программа для молодых заключенных уже применяется на практике.
Se está elaborando otro programa para reclusos que han cometido delitos de violencia, y ya se ha implantado un programa similar para presos jóvenes.

В настоящее время разрабатывается программа упрочения мира, предназначенная для провинций, не охваченных программой стабилизации, которые в основном расположены на западе страны.
Ahora, se está preparando un programa de afianzamiento de la paz para las provincias no abarcadas por el programa de estabilización, principalmente en la región occidental.

Разрабатывается программа, процедуры и инструкции по подготовке полицейских наблюдателей; государствам- членам предлагается созвать ростеры кандидатов для быстрого развертывания.
Se están elaborando los programas de capacitación, los procedimientos y el manual para los supervisores de la policía; se solicita a los Estados Miembros que confeccionen listas para un despliegue rápido.

В настоящее время разрабатывается программа взаимоотношений полов и полового воспитания в контексте более широкой программы подготовки к жизни в обществе и санитарного просвещения.
Actualmente se está preparando un programa de Educación sobre relaciones y sexualidad en el contexto de un amplio programa de educación social, personal y sanitaria.

В настоящее время разрабатывается программа на 2008 год, в которой основное внимание будет уделено сокращению масштабов нищеты, благому управлению и восстановлению ключевых объектов инфраструктуры.
Se está elaborando el programa para 2008, que pondrá énfasis en la reducción de la pobreza, la buena gobernanza y la reconstrucción de infraestructura clave.