РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• se está elaborando un programa nacional
• se está preparando un programa nacional
• se está formulando un programa nacional

Примеры использования Разрабатывается национальная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывается национальная программа по старению.
Se está elaborando una política nacional sobre el envejecimiento.

Совместно с гражданским обществом разрабатывается национальная программа по правам человека.
Se estaba elaborando un programa nacional de derechos humanos conjuntamente con la sociedad civil.

Разрабатывается национальная программа" Дети Украины".
También se está preparando un programa nacional titulado" La infancia de Ucrania".

В связи с этим в настоящее время разрабатывается национальная программа профессиональной подготовки для сотрудников полиции.
Como resultado, se está elaborando un programa nacional de capacitación para la policía.

Разрабатывается национальная программа защиты от химического оружия.
Existe un proyecto para elaborar un Programa nacional de la protección contra armas químicas.

В настоящее время на основе этого руководства разрабатывается национальная программа профессиональные подготовки для полицейских.
Basado en estas directrices, se está formulando un programa nacional de capacitación para la policía.

Разрабатывается национальная программа подготовки кадров по вопросам обеспечения безопасности гражданской авиации.
Se está elaborando un Programa nacional de capacitación sobre seguridad de la aviación civil.

Кроме того, в нашей стране разрабатывается национальная программа, направленная на борьбу с последствиями изменения климата.
Además, en nuestro país se está desarrollando un programa nacional dirigido a encarar el problema del cambio climático.

Например, было заключено соглашение о сотрудничестве с УВКПЧ, согласно которому в декабре 2003 года было подготовлено аналитическое исследование положения в области прав человека и в настоящее время разрабатывается национальная программа прав человека.
Por ejemplo: se ha celebrado un acuerdo de cooperación técnica con el ACNUDH en virtud del cual en diciembre de 2003 se emprendió un estudio analítico de la situación en materia de derechos humanos y en la actualidad se está elaborando un programa nacional de derechos humanos.

Кроме того, разрабатывается национальная программа борьбы с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков.
Se está elaborando asimismo un programa nacional para combatir la toxicomanía y el tráfico de drogas.

В настоящее время в Казахстане при содействии международных организаций разрабатывается национальная программа поддержки социально уязвимых слоев населения, причем эти международные организации оказывают неоценимую помощь в социально-экономической сфере.
En ese momento, Kazakstán está elaborando un programa nacional encaminado a prestar apoyo a los grupos vulnerables de la población, con la ayuda inestimable de organizaciones internacionales en los sectores social y económico.

В настоящее время разрабатывается национальная программа поддержки и защиты пожилых лиц в области здравоохранения, образования, правовой помощи и социальных услуг.
Actualmente, se está preparando un programa nacional para apoyar y proteger a los ancianos en las esferas de la salud, la educación, la asistencia jurídica y el servicio social.

RS, 57/ 96, а в 2002 году Закон о внесении изменений и дополнений в Закон об ограничении потребления табачных изделий( Ur. 1. RS, 119/ 2002), который учитывает Европейскую директиву 2001/ 37 ЕС; в настоящее время также разрабатывается национальная программа борьбы с курением.
En 1996 se aprobó la Ley de restricción del consumo de tabaco(Ur. l. RS, 57/96), y en 2002 la Ley de enmienda y complemento de la Ley de restricción del consumo de tabaco(Ur. l. RS, 119/2002), en la que se tiene en cuenta la directiva europea 2001/37/EC, y se está elaborando también un programa nacional sobre el tabaco.

Так, например, разрабатывается национальная программа профилактических мер, которая включает четыре ключевых компонента: эпидемиологический мониторинг, здравоохранение, образование и научные исследования.
De esta manera, se desarrolla un programa nacional de prevención que incluye cuatro componentes clave: la vigilancia epidemiológica, la atención, la educación y las investigaciones.

Правительством в настоящий момент разрабатывается Национальная программа(" Юмит II") на 2011- 2015 годы, заменяющая предыдущую программу, срок действия которой истек в 2010 году. Новая программа должна будет содержать концептуальную структуру построения пенитенциарной системы.
En la actualidad, el Gobierno está preparando un programa nacional(Umyt II) para 20112015 que sustituirá al programa que finalizó en 2010 y en el que se establecerá el marco conceptual del desarrollo del sistema penitenciario.

Разрабатывается Национальная программа по предоставлению услуг женщинам, которая будет определять национальную политику предоставления услуг женщинам- правонарушителям и содержать конкретные меры, которые уполномоченные должны принять в целях обеспечения того, чтобы предоставляемые на местном уровне услуги удовлетворяли выявленным потребностям женщин;
Se está desarrollando un Marco nacional de servicios para la mujer en que se establecerá la política nacional para la prestación de servicios para las mujeres delincuentes, y se incluirán medidas concretas para que los comisionados velen por que los servicios localmente prestados tengan en cuenta las necesidades identificadas de la mujer;

И наконец, в настоящее время разрабатывается национальная программа действий по осуществлению рекомендаций Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( Дурбан, 2001 год).
Por último, actualmente se está formulando un programa nacional de acción para la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia(Durban, 2001).

В настоящее время разрабатывается национальная программа мер по обеспечению выполнения этого закона, которая будет осуществляться в рамках секторальных программ и мероприятий соответствующими государственными органами и органами местного самоуправления; осуществление программы будет контролироваться Государственной комиссией по охране этнической общины рома.
Se está elaborando un programa nacional de medidas para poner en práctica la ley, que se aplicará mediante programas y medidas específicos por sector cuya ejecución estará a cargo de los órganos estatales competentes y los órganos autónomos competentes de las comunidades locales; la aplicación del programa será supervisada por la Comisión Gubernamental para la Protección de la Comunidad Étnica Romaní.

В настоящее время разрабатываются национальная программа и план действий по борьбе с коррупцией.
Están en proceso de elaboración un programa y un plan de acción nacionales de lucha contra la corrupción.

В СП3 и СП6 отмечено, что с 2005 года не разрабатывалась Национальная программа действий в интересах женщин.
La JS3 y la JS6 afirmaron que no se había elaborado ningún programa de acción nacional para la mujer desde 2005.

На рассмотрении думы находится законопроект о борьбе с коррупцией, при этом разрабатываются национальная программа и план действий по борьбе с коррупцией.
La Duma tiene ante sí un proyecto de ley de lucha contra la corrupción y se están elaborando un programa y plan de acción nacionales contra la corrupción.

Кроме того, в настоящее время разрабатываются национальные программы по борьбе с коррупцией для некоторых стран Ближнего Востока и Северной Африки, включая Египет, Иорданию и Тунис.
Además, se están elaborando actualmente programas nacionales de lucha contra la corrupción, destinados a varios países del Oriente Medio y África septentrional, como Egipto, Jordania y Túnez.

Маврикий был избран ЮНЕП в качестве одной из стран, где на экспериментальной основе будут разрабатываться национальные программы и планы действий в области экологически устойчивого потребления и производства.
El PNUMA ha elegido a Mauricio para que sea uno de los países en los que se desarrollará a modo experimental un plan de acción y un programa nacionales sobre producción y consumo sostenibles.

Наряду с вышеуказанной деятельностью в настоящее время разрабатываются национальные программы по борьбе с коррупцией для ряда стран, в том числе, например, Вьетнама, Камбоджи, Мозамбика, Мьянмы, Эфиопии и Южного Судана.
Además de las actividades mencionadas, se están elaborando actualmente programas nacionales de lucha contra la corrupción destinados a varios países, entre ellos, Camboya, Etiopía, Mozambique, Myanmar, Viet Nam y Sudán del Sur.

Вместе с тем следует отметить, что секретариату необходимо нацелить также на содействие урегулированию финансовых и стратегических трудностей, в особенности в тех развивающихся странах, где разрабатываются национальные программы действий и региональные программы..
Por otra parte, la secretaría debería tratar de contribuir a la solución de las dificultades financieras y estratégicas, en especial de los países en desarrollo en que se están preparando planes y programas de acción nacionales y regionales.

Наряду с вышеуказанной деятельностью в настоящее время разрабатываются национальные программы по борьбе с коррупцией для некоторых стран регионов Ближнего Востока и Северной Африки, Центральной Азии, Восточной и Западной Африки, Восточной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Además de las actividades mencionadas, se están elaborando actualmente programas nacionales de lucha contra la corrupción destinados a varios países de las regiones del Oriente Medio y el África septentrional, el Asia central, el África oriental y occidental, el Asia oriental y América Latina y el Caribe.

В настоящее время разрабатывается национальная сельскохозяйственная программа обеспечения продовольственной безопасности.
En la actualidad, está diseñándose un programa nacional de agricultura y seguridad alimentaria.

Разрабатывается комплексная национальная программа защиты прав человека, которая будет одобрена в течение текущего года.
Ahora se está elaborando un amplio Programa nacional para la protección de los derechos humanos, que se aprobará durante el año en curso.

Для реализации поставленных задач разрабатывается новая Национальная программа по реализации Национальной политики занятости.
A fin de alcanzar los objetivos fijados, se está elaborando un nuevo programa nacional para aplicar la política nacional de empleo.

В настоящее время разрабатывается национальная независимая программа научных исследований в области космической техники и ее применения на период 2008- 2012 годов.
Se sigue ejecutando el Programa nacional independiente para la investigación sobre tecnología espacial y sus aplicaciones para el período 2008-2012.