НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de acción nacional
• plan de acción nacional

Примеры использования Национальная программа действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная программа действий.
Programa de acción nacional.

B/ Разработана национальная программа действий по проведению Года.
B Formulación de un programa nacional de acción para el Año.

Национальная программа действий.
PAN Programa de acción nacional.

В соответствии с нашими обязательствами, взятыми в Копенгагене, разработана национальная программа действий.
De conformidad con los compromisos asumidos en Copenhague, se ha preparado un programa nacional de acción.

НПД национальная программа действий.
Programa de acción nacional PB.

На тот момент, когда составлялся настоящий доклад, Национальная программа действий Буркина-Фасо имелась лишь в форме предварительного проекта.
En el momento de prepararse el presente informe el documento del Programa de Acción Nacional de Burkina se encontraba en forma de anteproyecto.

НПД национальная программа действий.
PAN Programa de acción nacional.

В 1992 году межминистерским комитетом при поддержке ЮНИСЕФ была разработана национальная программа действий, а затем был создан национальный комитет по ее выполнению.
En 1992, un comité interministerial creó un programa de acción nacional, con el respaldo del UNICEF, y se estableció un comité nacional de seguimiento.

Национальная программа действий в интересах женщин до 2000 года, принятая в 1997 году;
Plan Nacional de Acción a favor de la Mujer- primera etapa de aplicación hasta 2000, aprobado en 1997;

В основе этих задач лежит национальная программа действий и национальный пятилетний план на 1991- 1995 годы.
Estos objetivos se basan en el programa nacional de acción y del plan quinquenal nacional, 1991-1995.

Национальная программа действий представляет собой свод директивных установок, обеспечивающих и облегчающих осуществление Глобальной программы действий на национальном уровне.
Un programa de acción nacional es un marco normativo que garantiza y facilita la aplicación del Programa de Acción Mundial a nivel nacional..

Азербайджан упомянул, что Национальная программа действий по повышению эффективности защиты прав человека была принята в 2011 году.
Azerbaiyán dijo que en 2011 se había aprobado el Programa nacional de acción para aumentar la eficiencia de la protección de los derechos humanos.

Национальная программа действий КБОООН( НПД): цели, название политики и меры, список предлагаемых проектов и мероприятий, список участвующих многосторонних и двусторонних доноров.
Programa de acción nacional para la CLD(PAN): objetivos, títulos de las políticas y medidas, lista de proyectos y actividades propuestos, lista de los organismos donantes multilaterales y bilaterales participantes.

В сфере международного сотрудничества в Гайане разработана Национальная программа действий по борьбе с торговлей людьми, уделяющая особое внимание средствам правовой защиты и превентивным мерам.
En la esfera internacional, Guyana ha formulado un Plan de Acción Nacional para combatir la trata de personas, que se centra en aspectos correctivos y preventivos.

Национальная программа действий должна служить основой для мероприятий на двух уровнях, опирающейся на административные и управленческие структуры, необходимые для осуществления этих действий..
Un programa de acción nacional debe incluir un marco de dos dimensiones de actividades respaldadas por las estructuras administrativas y de ordenación necesarias para su aplicación.

Были приняты и осуществляются правительством Национальная программа действий по развитию детей до 2000 года и Национальная программа улучшения положения женщин.
El Gobierno ha aprobado y aplica actualmente al Programa Nacional de Acción para el desarrollo del niño hasta el año 2000 y el Programa Nacional de Acción para el adelanto de la mujer.

Национальная программа действий КБОООН( НПД): цели, названия стратегий и меры, список намечаемых проектов и мероприятий, список участвующих многосторонних и двусторонних учреждений- доноров.
Programa de acción nacional para la Convención(PAN): objetivos, títulos de las políticas y medidas, lista de proyectos y actividades propuestos, lista de los organismos donantes multilaterales y bilaterales participantes.

Специальный докладчик отметил, что в стране разработана Национальная программа действий по обеспечению благосостояния детей на 20012010 годы, в которой нашли свое отражение некоторые ЦРТ.
El Relator Especial observó que el país había formulado un Programa de acción nacional para el bienestar de los niños 2001-2010 que reflejaba algunos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Национальная программа действий ПРООН по инвалидности предоставляет МТСВ национальное и международное техническое консультирование по проблемам, связанным с профессиональной подготовкой и трудоустройством.
El Programa Nacional de Medidas sobre Discapacidad, del PNUD, ofrece asesoramiento técnico nacional e internacional sobre formación profesional y cuestiones relacionadas con el empleo al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Аналогичным образом, был создан национальный комитет для координации деятельности, связанной с ознаменованием Десятой годовщины Международного года семьи, и была разработана национальная программа действий в связи с этой годовщиной.
Del mismo modo, se ha creado un comité nacional para coordinar las actividades relativas a la conmemoración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia y se ha elaborado un programa de acción nacional en ocasión de este aniversario.

Также принята национальная программа действий по осуществлению Пекинской платформы действий..
También se aprobó un programa de acción nacional para la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing.

В основе целей и стратегий программы ЮНИСЕФ в области образования лежат Конвенция о правах ребенка, материалы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и Национальная программа действий, защищающие право всех детей на базовое образование.
Los objetivos y estrategias del UNICEF se basan en la Convención sobre los Derechos del Niño, las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y el Programa de Acción Nacional que promueven el derecho de los niños a la enseñanza básica.

Разработаны также Национальная программа действий и Перспектива на период до 2020 года, введены в действие соответствующие правовые нормы и во всех министерствах назначены координаторы по гендерным вопросам.
Se había formulado también un Programa de Acción Nacional y Visión 2020, se habían promulgado las disposiciones jurídicas pertinentes y se habían nombrado en todos los ministerios centros de coordinación sobre cuestiones relacionadas con el género.

К ним относятся Национальный план действий по охране окружающей среды, Национальная программа действий в области изменения климата( на стадии выработки) и Стратегия и План действий в области биоразнообразия( на стадии выработки).
Entre ellos figuran el plan nacional de acción ambiental, el programa de acción nacional sobre el cambio climático(en proceso de formulación) y la estrategia y plan de acción en materia de biodiversidad(en formulación).

Эта национальная программа действий выступает также в качестве основы осуществления конвенций в области устойчивого развития, например Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции об изменении климата.
El programa de acción nacional también se ha constituido en una plataforma para la aplicación de los convenios y las convenciones relacionados con el desarrollo sostenible como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención sobre el Cambio Climático.

В рамках объявленного Организацией Объединенных Наций Десятилетия образования в области прав человека в Узбекистане разработана Национальная программа действий в области прав человека, где важное место занимает образование женщин по вопросам прав человека.
En el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en Derechos Humanos, Uzbekistán elaboró un Programa de Acción Nacional sobre Derechos Humanos, uno de cuyos importantes componentes se refiere a la educación de las mujeres en materia de derechos humanos.

Национальная программа действий по охране окружающей среды была одобрена парламентом в Резолюции 83/ 1997( IX. 26) одновременно с Национальной программой охраны окружающей среды, которая стала частью вышеуказанной программы действий..
El Programa de acción nacional de higiene ambiental fue aprobado por el Parlamento mediante su resolución 83/1997(IX.26) al mismo tiempo que el Programa nacional de protección del medio ambiente, que forma parte del primero.

Хорошим примером регионального подхода к Глобальной программе действий и закрепленной в ней основной ориентации на развитие партнерских связей в осуществлении мероприятий по финансированию является Российская национальная программа действий для Арктики.
Un buen ejemplo de un criterio regional respecto del Programa de Acción Mundial y su atención prioritaria centrada en el desarrollo de modalidades de asociación en la financiación de la aplicación es el Programa de Acción nacional de Rusia para el Ártico.

Национальная программа действий Азербайджанской Республики по повышению эффективности защиты прав человека и свобод, утвержденная Указом Президента от 27 декабря 2011 года, предусматривает разработку проекта законодательства о диффамации.
El Programa de acción nacional para aumentar la eficacia de la protección de los derechos humanos y las libertades, aprobado por Decreto presidencial de 27 de diciembre de 2011, prevé la elaboración de un proyecto de ley sobre difamación.

В нескольких затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции были приняты программы экономического и социального развития, природоохранные программы и программы уменьшения бедности, при этом некоторые страны отмечают, что национальная программа действий является их составным элементом.
Varios países Partes afectados han adoptado programas de desarrollo económico y social, programas ambientales y programas de reducción de la pobreza; algunos de ellos señalan que el programa de acción nacional forma parte de ellos.