НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПРОФИЛАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• programa nacional de prevención

Примеры использования Национальная программа профилактики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная программа профилактики ВИЧ- СПИД.
Programa Nacional de Prevención del VIH/SIDA.

В настоящее время в Чешской Республике действует Национальная программа профилактики ВИЧ/ СПИДа на 1998- 2002 годы.
En la actualidad está en vigor el Programa Nacional de Prevención del VIH/SIDA en la República Checa para 1998-2002.

Национальная программа профилактики бытового насилия.
Programa nacional de prevención de la violencia doméstica.

В соответствии с обнаруженными проблемами, в стране была принята национальная программа профилактики, диагностики и лечения ишемической болезни сердца.
De acuerdo con los problemas detectados, el país adoptó un programa nacional de prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades isquémicas del corazón.

Национальная программа профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в Чили.
Programa nacional de prevención y atención del VIH/SIDA en Chile.

Семинар по разработке пятилетнего стратегического плана по профилактике ВИЧ/ СПИДа в Египте, Министерство здравоохранения и развития и Национальная программа профилактики СПИДа, ЮНЭЙДС, Исмаилия, Египет, 2- 3 ноября 2007 года.
Seminario sobre el establecimiento de un plan estratégico quinquenal de prevención del VIH/SIDA en Egipto, Ministerio de Sanidad y Desarrollo, Programa Nacional de Prevención del SIDA y ONUSIDA, Ismailia(Egipto), 2 y 3 de noviembre de 2007.

Национальная программа профилактики ВИЧ/ СПИДа/ ЗППП и контроля над их распространением.
Programa Nacional de Prevención y Control HIV/SIDA/ITS.

В рамках совместного проекта реализуется национальная программа профилактики СПИДа в Туркменистане на 1999- 2003 годы, создан межведомственный координационный комитет, приняты меры по смещению активности профилактических мероприятий от центра к периферии.
En el marco de un proyecto conjunto se ha ejecutado un programa nacional sobre prevención del SIDA en Turkmenistán para 1999-2003. Se ha establecido un comité interinstitucional de coordinación y se han adoptado medidas con el fin de llevar las actividades de prevención del centro a la periferia.

Национальная программа профилактики передачи инфекции от матери ребенку была создана 10 лет назад.
El programa nacional de prevención de la transmisión de la madre al hijo se creó hace 10 años.

В течение отчетного периода продолжалось осуществление программ, которые подробно рассматривались в предыдущем докладе и которые во многом ориентировались на женщин, таких как Национальная программа в области здравоохранения на 1996- 2005 годы и Национальная программа профилактики ВИЧ и лечения ВИЧ- инфицированных, а также лиц, больных СПИДом.
Durante el período comprendido en el informe continuó la aplicación de los programas examinados en el informe anterior, que en gran medida se dirigían a las mujeres: el Programa Nacional de Salud para el período 19962005 y el Programa Nacional de Prevención del VIH y Atención de los Portadores de VIH y los Pacientes de SIDA.

Национальная программа профилактики и лечения сердечно-сосудистых заболеваний на 1998- 2003 годы;
El Programa Nacional de prevención y control de las enfermedades cardiovasculares para 1998-2003;

Для осуществления комплексного подхода к профилактике заболевания в стране разработана Национальная программа профилактики ВИЧ/ СПИДа на 2005- 2010 годы, создан межведомственный Координационный комитет, в который входят представители более чем 29 министерств и ведомств, местной исполнительной власти, общественных и международных организаций.
A fin de aplicar ese criterio general para prevenir la enfermedad, hemos formulado un programa nacional para la prevención del VIH/SIDA en el período 2005-2010. Hemos creado una comisión de coordinación interdepartamental, que incluye a representantes de más de 29 ministros y departamentos, autoridades ejecutivas locales y organizaciones públicas e internacionales.

Национальная программа профилактики ВИЧ и лечения ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом осуществляется с 1996 года.
El Programa nacional de prevención del VIH y atención de los portadores de VIH y los pacientes de sida se aplica desde 1996.

К новым элементам государственной политики в области здравоохранения относятся долгосрочные национальные программы, как подготавливаемые, так и уже принятые, например Национальная программа для детей и подростков, Национальная программа по трансплантации, Национальная программа психического здоровья, Национальная программа профилактики ожирения, Национальная программа иммунизации и т.
Entre los nuevos elementos de la política de salud estatal es menester mencionar los programas nacionales a largo plazo, tanto en fase de preparación como ya aprobados, como el Programa Nacional para Niños y Adolescentes, el Programa Nacional de Transplantes, el Programa Nacional de Salud Mental, el Programa Nacional de Prevención de la Obesidad, el Programa Nacional de Inmunización,etc.

Национальная программа профилактики ВИЧ/ СПИДа, разработанная в 1993 году и пересмотренная в 2003 году, также играет важную роль в этом отношении.
El Programa Nacional de prevención del VIH/SIDA que se puso en marcha en 1993 y se revisó en 2003 también desempeña un papel importante.

Эта инициатива будет осуществляться наряду с другими инновационными проектами, такими как Национальная программа профилактики заболеваний и пропаганды здорового образа жизни, направленная на обеспечение надлежащих условий в начале жизни( воспитание и образование), создание благоприятных жилищных условий и условий проживания в нормальном окружении и безопасных условиях, обеспечение условий работы, отвечающих требованиям безопасности и гигиены, охраны здоровья и профилактики заболеваний в секторе здравоохранения.
La iniciativa se vinculará también con otras medidas innovadoras, como el Programa nacional de prevención de enfermedades y promoción de la salud, que promueve una vida sana desde los primeros momentos(crianza y educación), la vivienda y la vida en barrios y entornos sanos, un trabajo sano, la protección de la salud y la prevención de las enfermedades en el sector de la atención de salud.

Национальная программа профилактики ВИЧ и лечения ВИЧ- инфицированных, а также лиц, больных СПИДом.
Programa nacional de prevención de la infección por el VIH y de atención de las personas infectadas por el VIH y de los enfermos de SIDA.

С 1999 года правительством Туркменистана принята национальная программа профилактики СПИДа, которая предусматривает определение национальной политики в области борьбы со СПИДом, предупреждение передачи ВИЧ через кровь, предупреждение прeнатальной передачи ВИЧ, обеспечение всех видов помощи и поддержки ВИЧ- инфицированным, больным СПИДом и членам их семей.
En 1999 el Gobierno de Turkmenistán aprobó un programa nacional sobre prevención del SIDA que contempla la definición de una política nacional con respecto al SIDA, la prevención de la transmisión del VIH a través de la sangre, la prevención de la transmisión prenatal del VIH y la prestación de toda clase de asistencia y apoyo a las personas infectadas por el VIH/SIDA y a sus familiares.

Национальная программа профилактики СПИДа( постановление Кабинета Министров Украины от 11. 07. 01 г.№ 970" О программе профилактики ВИЧ- СПИДа на 2001- 2003 годы").
Programa nacional de prevención del SIDA(decreto№ 970 del Consejo de Ministros sobre el programa de prevención del VIH/SIDA para 2001- 2003, de 11.07.01).

Была принята национальная программа профилактики и лечения туберкулеза на период 2008- 2015 годов, в связи с чем была подана заявка на предоставление средств по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Se aprobó un programa nacional de prevención y tratamiento de la tuberculosis para el período 2008-2015 y, en ese contexto, se dirigió una solicitud de financiación al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Новая Национальная программа профилактики туберкулеза и борьбы с ним на 2003- 2006 годы была утверждена постановлением№ 1611 правительства Литовской Республики от 10 октября 2002 года.
Por Resolución No. 1611 del Gobierno de la República de Lituania, del 10 de octubre de 2002, se aprobó un nuevo Programa Nacional de Profilaxis y Control de la Tuberculosis para 2003-2006.

Еще в 1984 году была утверждена Национальная программа профилактики и лечения диарейных заболеваний, осуществление которой позволило значительно сократить количество случаев госпитализации по этой причине и количество осложнений, требующих лечения путем внутривенных вливаний, а также снизить стоимость лечения и уровень смертности среди детей.
Por lo anterior, desde 1984 se determinó aplicar el Programa Nacional de Prevención y Control de Enfermedades Diarreicas, el cual ha reducido notablemente la ocupación de camas de hospital por esta causa, así como las complicaciones por venoclisis, los costos de tratamiento y las muertes en los niños.

Одобренная Национальная программа профилактики рака шейки матки( далее именуемое НППРШМ), помимо организованных приглашений на осмотр, обследований, подготовки персонала, закупки оборудования и обработки статистических данных, также сопряжена с проведением в средствах массовой информации кампании, призванной углубить осознание важного значения профилактических осмотров для заблаговременного выявления рака шейки матки и возможностей успешного лечения в случае своевременного обнаружения болезни.
Se aprobó el Programa nacional de prevención de el cáncer cervicouterino( en adelante, el Programa) que, además de la organización de invitaciones a hacerse la prueba de detección y su realización, la formación de el personal, la adquisición de equipos y el procesamiento de datos estadísticos, prevé la realización de una campaña en los medios destinada a crear conciencia sobre la importancia de las pruebas preventivas para la detección temprana de el cáncer cervicouterino y las posibilidades de curación satisfactoria en caso de determinación oportuna de la enfermedad.

Национальные программы профилактики.
Programas nacionales de prevención para reprimir.

Учитывая эпидемиологическую ситуацию, разработана, утверждена и внедрена Национальная программа" Профилактика малярии в Туркменистане на период на 2005- 2010 годов".
Dada la situación epidemiológica, se ha elaborado, aprobado y aplicado el Programa nacional de prevención del paludismo en Turkmenistán para el período de 2005 a 2010.

В институте имени Педро Коури Специального докладчика проинформировали о Национальной программе профилактики ВИЧ/ СПИД, которая является межотраслевой и многодисциплинарной стратегией предупреждения ВИЧ-инфекции и СПИДа.
En el Instituto Pedro Kouri, fue informada del Programa Nacional de Prevención del VIH/SIDA, una estrategia intersectorial y pluridisciplinaria.

Объединенные Арабские Эмираты продолжают разработку национальной программы профилактики СПИДа, а также соответствующих законов и норм в области здравоохранения.
Los Emiratos Árabes Unidos siguen llevando a cabo su programa nacional de prevención del SIDA y aplicando las leyes y las disposiciones de salud pertinentes.

Под руководством одного из заместителей премьер-министра в самом начале 90- х годов началось осуществление национальной программы профилактики СПИДа.
El programa nacional de prevención del SIDA se inició a comienzos del decenio de 1990 bajo la dirección de un viceprimer ministro.

Национальные программы профилактики, направленные на пресечение насилия на расовой почве и препятствующие дискриминации.
Programas nacionales de prevención para reprimir la violencia por motivos raciales e impedir la discriminación.

По линии Национальной программы профилактики и лечения инфекций, передаваемых половым путем( ИППП), ВИЧ и СПИДа, проходят лечение 3 063 человека.
Por medio del Programa Nacional de Prevención y Control de ITS, VIH y sida se han atendido 3.063 personas.