НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПРОФИЛАКТИКИ на Английском - Английский перевод

• national programme for the prevention
• national program for the prevention

Примеры использования Национальная программа профилактики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная программа профилактики наследственных заболеваний, диатеза и врожденных аномалий( 2000- 2005 годы);
National Programme for Prevention of Hereditary Diseases, Diatheses and Congenital Anomalies 2000-2005.

В настоящее время в Чешской Республике действует Национальная программа профилактики ВИЧ/ СПИДа на 1998- 2002 годы.
At present the National Program for the Prevention of HIV/AIDS in the Czech Republic in 1998 to 2002 is in effect.

Национальная программа профилактики ВИЧ и лечения ВИЧ- инфицированных, а также лиц, больных СПИДом.
National programme for prevention of HIV infection and care for persons infected with HIV and those suffering from AIDS.

Реализуются программы по имуннопрофлиактике; Национальная программа профилактики и борьбы с вирусом иммунодефицита человека.
We are carrying out programmes on immunization and prevention, including a national programme on the prevention of and fight against HIV.

Национальная программа профилактики ВИЧ и лечения ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом осуществляется с 1996 года.
The National Programme for the Prevention of HIV, Care of People Living with HIV and AIDS Patients has been implemented since 1996.

В соответствии с обнаруженными проблемами, в стране была принята национальная программа профилактики, диагностики и лечения ишемической болезни сердца.
In step with the problems detected, the country adopted a national programme on the prevention, diagnosis and treatment of ischaemic heart disease.

Первая национальная программа профилактики ВИЧ и ухода за лицами, живущими с ВИЧ/ СПИДом, охватывала 1996- 1998 годы.
The first National Program for the Prevention of HIV and Care for Persons Living with HIV/AIDS covered the years 1996-1998.

В совместном представлении 2( СП2) говорится, что с 2005 года в Литве осуществляется национальная программа профилактики насилия в отношении детей и оказания помощи детям.
Joint Submission 2(JS2) indicated that since 2005 a National Programme for Prevention of Violence against Children and Assistance for Children was being implemented.

Рамки государственной политики определяет Национальная программа профилактики инфицирования ВИЧ и помощи, предоставляемой лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, на 1999- 2003 годы.
The National Programme of Prevention of HIV Infections and Care Offered to People with HIV and AIDS for the years 1999-2003 provides guidance for State policy.

Первая Национальная Программа по ВИЧ действовала до 1998 года, в настоящее время Правительством принята вторая Национальная программа профилактики и борьбы с ВИЧ/ СПИДом и БППП на 2000- 2007 годы.
The first national programme to combat HIV extended up to 1998; the Government has adopted a second national programme to prevent and control HIV/AIDS and STD for the period 2000-2007;

Была принята национальная программа профилактики и лечения туберкулеза на период 2008- 2015 годов, в связи с чем была подана заявка на предоставление средств по линии Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
A national programme for the prevention and treatment of tuberculosis had been adopted for the period 2008- 2015, in the context of which an application had been made for funding from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.

В течение отчетного периода продолжалось осуществление программ, которые подробно рассматривались в предыдущем докладе и которые во многом ориентировались на женщин, таких как Национальная программа в области здравоохранения на 1996- 2005 годы и Национальная программа профилактики ВИЧ и лечения ВИЧ- инфицированных, а также лиц, больных СПИДом.
During the reporting period, the implementation of programs discussed in the previous report, which were largely addressed to women was continued: National Health program for the years 1996-2005 and the National Program for Prevention of HIV, Care for HIV Carriers and AIDS patients.

Еще в 1984 году была утверждена Национальная программа профилактики и лечения диарейных заболеваний, осуществление которой позволило значительно сократить количество случаев госпитализации по этой причине и количество осложнений, требующих лечения путем внутривенных вливаний, а также снизить стоимость лечения и уровень смертности среди детей.
A decision was taken in 1984 to carry out a national programme for prevention and control of diarrhoeal diseases; this programme secured a considerable reduction in the occupation of hospital beds for treatment of such diseases and in complications due to venoclisis; treatment costs and the number of infant deaths were also brought down.

Для осуществления комплексного подхода к профилактике заболевания в стране разработана Национальная программа профилактики ВИЧ/ СПИДа на 2005- 2010 годы, создан межведомственный Координационный комитет, в который входят представители более чем 29 министерств и ведомств, местной исполнительной власти, общественных и международных организаций.
In order to implement that comprehensive approach to preventing the disease, we have formulated a national programme for the prevention of HIV/AIDS for 2005-2010. We have established an interdepartmental coordinating committee, which includes representatives of more than 29 ministries and departments, local executive authorities, and public and international organizations.

Национальная программа профилактики и лечения сердечно-сосудистых заболеваний и борьбы с ними в Республике Сербия на период до 2010 года была принята в 2010 году, и ее главная цель заключается в значительном сокращении распространенности сердечно-сосудистых заболеваний и связанной с ними смертности, повышении качества жизни граждан и сокращении неравенства в сфере здравоохранения.
National Program for Prevention, Treatment and Control of Cardiovascular Disease in the Republic of Serbia until 2010 was adopted in 2010 and its main goal is defined as a significant reduction in frequency and mortality of cardiovascular disease, improvement of the quality of life of citizens and reduction of the health inequality.

В ответ на сделанные выводы о том, что 74% населения потребляет менее пяти порций фруктов и овощей в день( 5), по решению Правительства в Кыргызстане проводится национальная программа профилактики НИЗ и борьбы с ними на период 2013- 2020 гг., которая предусматривает поощрение здорового рациона питания и мер по снижению распространенности избыточной массы тела и ожирения на всех этапах жизни.
In response to the finding that 74% of the population consumes fewer than five servings of fruit and vegetables per day(5), the Government of Kyrgyzstan is implementing a national programme for the prevention and control of NCDs between 2013 and 2020, which includes the promotion of healthy diets and means to decrease overweight and obesity throughout the life-course.

Национальные программы профилактики, направленные на пресечение насилия на расовой почве и препятствующие дискриминации.
National prevention programmes to eliminate racially-motivated violence and prevent discrimination.

Ученые связывают прогресс с национальными программами профилактики.
Scientists link progress with national prevention programs.

В институте имени Педро Коури Специального докладчика проинформировали о Национальной программе профилактики ВИЧ/ СПИД, которая является межотраслевой и многодисциплинарной стратегией предупреждения ВИЧ-инфекции и СПИДа.
At the Instituto Pedro Kouri, the Special Rapporteur was informed of the National Programme for the Prevention of HIV/AIDS, which is an intersectoral and multidisciplinary strategy to prevent HIV/AIDS infection.

Вопрос профилактики ВИЧ-инфекции/ СПИДа рассматривается в Национальной программе профилактики ВИЧ-инфекции/ СПИДа в Словацкой Республике на 2009- 2012 годы, которая была утверждена правительством в 2009 году.
Prevention of HIV/AIDS is dealt with in the National Programme for the Prevention of HIV/AIDS in the Slovak Republic 2009-2012, which was approved by the government in 2009.

В рамках последовательного осуществления с 2001 года Национальной программы профилактики онкологических и сердечно-сосудистых заболеваний предпринимаются усилия по изменению ситуации в лучшую сторону.
Through the large-scale implementation of the national programme for the prevention of cancerous and cardiovascular diseases since 2001, efforts are being made to change this situation.

Мы начали осуществлять национальную программу профилактики, в которой основное внимание уделяется мобилизации масс в целях обеспечения более глубокого понимания характера этой болезни.
We have embarked on a national programme of prevention, the highlight of which consists of mass mobilization to deepen awareness and understanding of the disease.

В соответствии с Национальной программой профилактики, диагностики и лечения туберкулеза в Республике Болгарии была разработана программа по борьбе с туберкулезом в пенитенциарных учреждениях.
In accordance with the National Programme of Prophylaxis, Diagnostics and Treatment of Tuberculosis in the Republic of Bulgaria, a work programme was elaborated to fight tuberculosis at penitentiaries.

В целях снижения рисков сердечно-сосудистых заболеваний в 2003 году было начато осуществление Национальной программы профилактики сердечно-сосудистых заболеваний и борьбы с ними, которая была обновлена в 2006 году, по следующим основным направлениям.
The National Programme for Prevention and Control of Cardiovascular Diseases was launched in 2003 and updated in 2006 with the goal of reducing cardiovascular risk in the following fundamental areas.

Приветствуя принятие Национальной программы профилактики и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, КПР в 2010 году выразил обеспокоенность по поводу отсутствия надежных данных о растущем количестве ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом и низкого уровня информированности и осведомленности молодых людей о ВИЧ/ СПИДе.
While welcoming the adoption of the National Programme to prevent and combat HIV/AIDS, CRC, in 2010, expressed concern at the lack of reliable data on the number of HIV/AIDS patients, which were increasing and about low-level awareness and knowledge among youth about HIV/AIDS.

Марокко также разрабатывает национальные программы профилактики диабета, сердечно-сосудистых и респираторных заболеваний, ишемической болезни и борьбы с ними, направленные на сокращение заболеваемости и смертности, а также на улучшение качества жизни больных и их семей.
Morocco has also set up national programmes to prevent and control diabetes and cardiovascular, coronary and respiratory diseases, so as to reduce illness and mortality and improve quality of life for patients and their families.

Обеспечение медико-санитарного контроля в местах заключения регулируется Соглашением между министерством юстиции и министерством здравоохранения, подписанным 3 мая 1997 года, согласно которому заключенные охватываются национальными программами профилактики заболеваний, помощи специалистов и госпитализации, в случае необходимости, в государственных клиниках.
Health care for detainees is governed by an agreement signed on 3 May 1997 between the Ministry of Justice and the Ministry of Health; detainees are covered by national prevention programmes and are entitled to consultations with specialists and admission to public hospitals where necessary.

План призывает страны разработать 100- дневную программу незамедлительных действий, включая создание национальных целей, проверку прогресса, достигнутого в реализации плана за 100 дней, переоценку национальных программ профилактики и принятие незамедлительных мер по исправлению положения.
The road map encourages countries to develop a 100-day plan for immediate actions, including setting national targets, reviewing the progress made against the plan after 100 days, reassessing their national prevention programmes and taking immediate remedial action.

Министерство здравоохранения и по делам семьи Индии также разработало различные национальные программы для лечения неинфекционных заболеваний, включая национальные программы профилактики и борьбы с диабетом, сердечнососудистыми заболеваниями и заболеваниями мозговых сосудов, а также Национальную программу борьбы с раком и Национальную программу психического здоровья.
The Indian Ministry of Health and Family Welfare has also formulated various national programmes for non-communicable diseases, including national programmes for the prevention and control of diabetes, cardiovascular disease and cerebral vascular diseases, as well as the National Cancer Control Programme and the National Mental Health Programme..

Комитет приветствует Национальную программу профилактики и борьбы с ВИЧ/ СПИДом, однако он по-прежнему обеспокоен отсутствием надежных данных по количеству ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом, которое, согласно всем источникам, возрастает, а также выражает обеспокоенность в связи с низким уровнем информированности и осведомленности среди молодых людей, особенно в сельских районах, относительно способов передачи ВИЧ/ СПИДа и методов предохранения от инфекции.
The Committee welcomes the National Programme to prevent and combat HIV/AIDS, however it remains concerned at the lack of reliable data on the number of HIV/AIDS patients, which by all sources is increasing as well as about the low level of awareness and knowledge among the youth, especially in rural areas about the modes of transmitting HIV/AIDS and how to protect themselves from infection.