НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa nacional de prevención
• el programa nacional para prevenir

Примеры использования Национальная программа предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная программа предупреждения насилия;
Programa Nacional de Prevención de la Violencia;

В 2009 году правительством Республики Сербия были приняты национальная программа борьбы с раком шейки матки, национальная программа предупреждения рака груди и национальная программа предупреждения рака толстой/ прямой кишки.
En 2009 el Gobierno de la República de Serbia aprobó el Programa nacional de prevención del cáncer cervicouterino, el Programa Nacional de prevención del cáncer de mama y el Programa nacional de prevención del cáncer de colon/recto.

Национальная программа предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
Programa Nacional de Prevención de VIH/SIDA.

С целью борьбы с онкологическими заболеваниями была учреждена Национальная программа предупреждения и лечения рака шейки матки и рака молочной железы и оказания медицинской помощи заболевшим женщинам. Координация данной программы осуществляется Канцелярией первой дамы при участии ККСС, Министерства здравоохранения и Национального института по делам женщин.
Para combatir esta enfermedad, se fundó el Programa Nacional de Prevención y Atención del Cáncer Cérvico Uterino y de Mama, coordinado por la Oficina de la Primera Dama de la República, con la CCSS, el Ministerio de Salud y el Instituto Nacional de las Mujeres.

Национальная программа предупреждения и смягчения последствий стихийных бедствий.
Programa Nacional de Prevención y Mitigación ante Desastres.

Как и в национальных планах, в страновой программе непосредственно учтены ключевые секторальные программы, такие, как национальный план действий в области прав человека, литовская стратегия устойчивого развития и национальная программа предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними на 2003- 2008 годы.
Junto con los planes nacionales, el programa del país responde directamente a programas sectoriales claves, como el plan de acción nacional sobre derechos humanos, la estrategia lituana para el desarrollo sostenible y el programa nacional para la prevención y el control del VIH/SIDA correspondiente a 2003-2008.

Национальная программа предупреждения СПИДа несет ответственность за контроль и лечение ВИЧ/ СПИДа.
El programa nacional de prevención del SIDA se encarga de controlar y tratar el VIH/SIDA.

В Швейцарии национальная программа предупреждения нищеты и борьбы с ней нацелена на расширение возможностей в области получения образования для детей, молодежи и взрослых, находящихся в неблагоприятном положении.
En Suiza, el programa nacional para prevenir la pobreza y luchar contra ella tiene por objeto mejorar las oportunidades de educación de los niños, los jóvenes y los adultos desfavorecidos.

Национальная программа предупреждения и искоренения дискриминации содержит семь основных разделов.
El Programa Nacional para Prevenir y Eliminar la Discriminación está integrado por siete secciones sustantivas.

На Филиппинах Национальная программа предупреждения насилия в семье предусматривает разработку модулей действий по защите женщин и детей, просвещение родителей, обеспечение равенства полов, а также прав женщин и детей22.
En Filipinas, el Programa nacional de prevención de la violencia en la familia comprende la creación de módulos para que las mujeres y los niños aprendan a protegerse, la educación de padres, y el fomento de la igualdad de género y de los derechos de las mujeres y de los niños.

Национальная программа предупреждения насилия в отношении детей и оказания помощи детям на 2008- 2012 годы; и.
El Programa nacional de prevención de la violencia contra los niños y de ayuda a la infancia 2008-2012; y.

Национальная программа предупреждения преступности( ранее Национальная кампания против насилия и преступности), учрежденная в 1997 году, ориентирована на определение и распространение новых способов уменьшения и предупреждения преступности и угрозы преступности.
El Programa nacional de prevención del delito(anteriormente denominado Campaña nacional contra la violencia y el delito), emprendido en 1997, tiene por objeto determinar y promover formas innovadoras de reducir y prevenir el delito y el temor al delito.

Задача заключается также в разработке национальной программы предупреждения торговли женщинами.
También existe el propósito de elaborar un programa nacional de prevención de la trata de mujeres.

Такие мероприятия регулярно включаются в Национальную программу предупреждения и защиты от насилия в семье, которую правительство принимает на ежегодной основе.
Esas actividades figuran habitualmente en el programa nacional de prevención y protección contra la violencia doméstica, que el Gobierno lleva a cabo anualmente.

Правительство Литвы развернуло национальную программу предупреждения преступности среди детей и подростков, прежде всего из социально неблагополучных семей.
El Gobierno de Lituania ha iniciado un programa nacional para prevenir los delitos cometidos por niños y adolescentes destinado a los niños y jóvenes de las familias socialmente desfavorecidas.

Все перечисленные виды деятельности составляют неотъемлемую часть Национальной программы предупреждения и противодействия торговле людьми и защиты жертв.
Todas las actividades enumeradas forman parte integrante del Programa nacional de prevención y neutralización de la trata y protección de sus víctimas.

ЮНФПА оказывает поддержку национальным программам предупреждения ВИЧ/ СПИДа в соответствии с национальной политикой в области ВИЧ/ СПИДа.
El FNUAP apoya los programas nacionales de prevención del VIH/SIDA de acuerdo con las directrices nacionales en la materia.

Стремясь исправить существующее положение, Комитет министров принял Национальную программу предупреждения торговли людьми( 2004- 2008 годы).
A fin de poner remedio esa situación, el Consejo de Ministros aprobó el Programa Nacional para evitar la trata de seres humanos(2004-2008).

В консультации с ЮНИКРИ в Эстонию была направлена первая миссия по оценке потребностей в связи с принятием национальной программы предупреждения преступности.
En consulta con el UNICRI, se envió a Estonia una primera misión de evaluación de las necesidades en relación con la adopción de un programa nacional de prevención del delito.

Наряду с расследованием всех случаев насильственной смерти ее правительство разработало национальную программу предупреждения, реабилитации и социальной реинтеграции для членов преступных группировок, поскольку большинство таких случаев происходит в результате столкновений между ними.
Además de investigar todos los casos de muertes violentas, el Gobierno de Honduras ha establecido un programa nacional de prevención, rehabilitación y reinserción social para los miembros de bandas, puesto que la mayoría de dichas muertes se han producido en enfrentamientos entre bandas.

Г-жа Кокер- Аппиа спрашивает, провело ли правительство оценку Национальной программы предупреждения насилия в семье со времени ее создания в 1992 году, и, если провело, то каковы ее результаты.
La Sra. Coker-Appiah pregunta si el gobierno ha evaluado el Programa Nacional de Prevención de Violencia Intrafamiliar desde su establecimiento en 1992, y en caso afirmativo, qué resultados se han obtenido.

Эстонское правительство утвердило Программу охраны здоровья детей и молодежи и Программу предупреждения преступности среди несовершеннолетних юридическими, социальными и педагогическими средствами, которая является одним из разделов Национальной программы предупреждения преступности.
El Gobierno de Estonia ha aprobado el Programa de salud para los niños y los jóvenes y un conjunto de medidas sobre la prevención de la delincuencia juvenil por medios jurídicos, sociales y pedagógicos como parte del Programa nacional de prevención de la delincuencia.

Предлагает Сторонам и другим заинтересованным субъектам предоставить секретариату информацию о мероприятиях, проведенных для реализации рамочной основы для экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, включая любые примеры национальных программ предупреждения образования отходов;
Invita a las Partes y a otros interesados a proporcionar información a la Secretaría sobre las actividades realizadas con miras a aplicar el marco para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos, incluidos ejemplos de programas nacionales para la prevención de desechos;

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи разработала<< Руководство по вопросам мониторинга и оценки национальных программ предупреждения ВИЧ/ СПИДа в интересах молодежиgt;gt;.
El Grupo Interinstitucional de Trabajo de las Naciones Unidas sobre los jóvenes ha preparado una guía de supervisión y evaluación nacional de los programas de prevención del VIH/SIDA para los jóvenes.

В полной мере осуществлять национальную программу предупреждения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку путем обеспечения всем беременным женщинам бесплатного доступа к надлежащему медицинскому и социальному обслуживанию, а также путем обеспечения матерей, инфицированных ВИЧ, антиретровирусными медицинскими препаратами и детским питанием для грудных детей;
Aplicando plenamente el programa nacional de prevención de la transmisión del VIH/SIDA de la madre al hijo facilitando a todas las mujeres embarazadas servicios gratuitos adecuados de salud y sociales y proporcionando a las madres seropositivas medicamentos antirretrovirales y alimentos adecuados para los niños;

В 2012 году правительство Мексики разработало Национальную программу предупреждения и ликвидации дискриминации( НППЛД), предусматривающую осуществление ряда мер и действий для обеспечения и защиты принципа равенства и недискриминации различных групп населения африканского происхождения.
El Gobierno de México desarrolló en 2012 el Programa Nacional para Prevenir y Eliminar la Discriminación(PNPED) cuyo objetivo fue promover una serie de medidas y acciones para garantizar y proteger la aplicación del principio de igualdad y de no discriminación respecto de distintos grupos, entre los que se encuentra la población afrodescendiente.

Согласно статье 4 Правил организации и деятельности Национальной комиссии по борьбе с торговлей людьми, Национальная комиссия ежегодно подготавливает Национальную программу предупреждения и противодействия торговле людьми и защиты ее жертв и представляет эту программу на рассмотрение Совета министров.
De conformidad con el artículo 4 de las Normas sobre la organización y las actividades de la Comisión Nacional contra la Trata, la Comisión Nacional prepara todos los años un programa nacional de prevención y neutralización de la trata y protección de sus víctimas y lo presenta al Consejo de Ministros para su aprobación.

Для этого был разработан ряд инициатив, включая создание Национальной комиссии по развитию коренных народов, которая проводит оценку программ и действий правительства в интересах общин коренных народов, Национальный совет по предупреждению дискриминации( КОНАПРЕД), который в 2006 году представил Национальную программу предупреждения и искоренения дискриминации.
Se han puesto en marcha varias iniciativas a ese fin, incluso el establecimiento de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, encargada de evaluar los programas y medidas que aplica el Gobierno en favor de las comunidades indígenas, y el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación(CONAPRED), que presentó en 2006 el Programa Nacional para Prevenir y Eliminar la Discriminación.

Комитет приветствует различные межведомственные мероприятия, осуществляемые в целях предупреждения и сокращения масштабов ВИЧ/ СПИДа и принимает к сведению наличие национальной программы предупреждения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку, в соответствии с которой беременным женщинам на добровольной основе предоставляется консультативное обслуживание и проводится бесплатное тестирование на ВИЧ-инфекцию.
Acoge con satisfacción las diferentes medidas multisectoriales adoptadas para ocuparse de la prevención y reducción de la infección del VIH/SIDA y toma nota del programa nacional para evitar su transmisión de la madre al hijo, lo que permite que las madres que lo deseen puedan pedir voluntariamente consejo y pruebas gratuitas del virus.

Использование и применение, в надлежащих случаях, существующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций в национальных программах предупреждения преступности и реформы системы уголовного правосудия при создании механизмов для обеспечения подотчетности и уважения законности в целях создания условий, позволяющих успешно реагировать на преступность;
Utilizar y aplicar, cuando corresponda, las reglas y normas existentes de las Naciones Unidas en los programas nacionales de prevención del delito y reforma de la justicia penal, previendo mecanismos para asegurar la rendición de cuentas y el respeto del imperio de la ley, a fin de crear un entorno que responda con éxito a la delincuencia;