ВЕНСКАЯ ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de acción de viena

Примеры использования Венская программа действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венская программа действий.
Programa de Acción de Viena.

( UN- B- 28- 288) Венская программа действий.
(UN-B-28-288) Programa de Acción de Viena.

Венская программа действий предусматривает значительное число мер для обеспечения большей степени соблюдения прав человека во всем мире и содействия этому.
El Programa de Acción de Viena proporciona un gran número de medidas para garantizar un mayor respeto y fomento de esos derechos en todo el mundo.

В самом деле, цели устойчивого развития были бы достигнуты быстрее, если бы Венская программа действий по науке и технике в целях развития осуществлялась на конкретной и комплексной основе.
En efecto, sus objetivos se alcanzarán con más celeridad si se aplica concreta e integralmente el Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo.

Тем не менее Венская программа действий остается в силе, и ее положения должны осуществляться в полном объеме и эффективно.
Sin embargo, el Programa de Acción de Viena sigue siendo válido, y sus disposiciones deben aplicarse de manera íntegra y efectiva.

Австрия была автором проекта резолюции, в котором принимается к сведению доклад Всемирной конференции по правам человека и поддерживаются Венская декларация и Венская программа действий.
Austria redactó un proyecto de resolución en el que se toma nota del informe de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y se suscribe la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Венская Программа действий- это программа дальнейшего совершенствования и укрепления системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Programa de Acción de Viena nos facilita un bosquejo para la elaboración y el fortaleci-miento posteriores del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

На второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, были приняты Венская программа действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов и Венская декларация.
En la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral se aprobó el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024 y la Declaración de Viena..

Венская программа действий по науке и технике в целях развития и другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций должны осуществляться неукоснительно.
Deben aplicarse escrupulosamente el Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Правительство приняло решение о поддержке таких национальных институтов по правам человека как Парламентский омбудсмен и Национальный центр по правам человека, созданный в соответствии с Парижскими принципами, а также Венская декларация и Венская программа действий.
El Gobierno había decidido apoyar las instituciones nacionales de derechos humanos como el Ombudsman parlamentario y el Centro nacional de derechos humanos, establecido de conformidad con los Principios de París y la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Венская программа действий пришла на смену Алматинской программе действий в качестве плана развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на период 2014- 2024 годов.
El Programa de Acción de Viena sustituyó al Programa de Acción de Almaty como plan marco para el desarrollo de los países en desarrollo sin litoral para el período 2014-2024.

На второй Конференции Организации Объединенных Наций по развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, состоявшейся 3- 5 ноября 2014 года в Вене, были приняты Венская программа действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов и Венская декларация.
En la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países en Desarrollo Sin Litoral, celebrada en Viena del 3 al 5 de noviembre de 2014, se aprobó el Programa de Acción de Viena en Favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024 y la Declaración de Viena..

Венская программа действий демонстрирует обновленные и укрепленные партнерские отношения между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, соседними с ними странами транзита и их партнерами по процессу развития.
El Programa de Acción de Viena demuestra la renovación y el fortalecimiento de las alianzas entre los países en desarrollo sin litoral, sus países vecinos de tránsito y sus asociados para el desarrollo.

На своем 6- м пленарном заседании Конференция, действуя по рекомендации Комитета полного состава, приняла проект резолюции( A/ CONF. 225/ L. 11), озаглавленный<< Венская программа действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годовgt;gt;( см. текст в резолюции 1 в главе I настоящего доклада).
En su sexta sesión plenaria, la Conferencia conforme a la recomendación del Comité Plenario, aprobó el proyecto de resolución(A/CONF.225/L.1) titulado" Programa de Acción de Viena en favor de los Países en Desarrollo Sin Litoral para el Decenio 2014-2024"(véase el texto en la resolución 1 del cap. I del presente informe).

Венская программа действий отражает углубленное понимание проблем, стоящих перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и основана на опыте осуществления Алматинской программы действий, в том числе в контексте Целей развития тысячелетия.
El Programa de Acción de Viena refleja una comprensión más profunda de los desafíos a que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral, y se basa en la experiencia adquirida con el Programa de Acción de Almaty, especialmente en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Если Декларация является той основой, опираясь на которую Организация Объединенных Наций намечает для себя цели в области прав человека, то Венская программа действий определяет для международного сообщества курс в следующий век, предоставляя рамки принципов и практическую программу действий для достижения этих целей.
Si la Declaración es el cimiento sobre el cual se construyen las metas de derechos humanos de las Naciones Unidas, el Programa de Acción de Viena es entonces el que guía el curso que debe seguir la comunidad internacional hacia el próximo siglo al proporcionarle un marco de principios y un programa práctico de actividades para lograr esos objetivos.

Венская программа действий определяет такие проистекающие из географических ограничений задачи, которые стоят перед развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, носят реалистический характер и предусматривают сроки решения, как высокие транзитные издержки и длительные сроки перевозки.
El Programa de Acción de Viena contiene metas realistas y con plazos concretos relacionadas con la resolución de los problemas derivados de las limitaciones geográficas de los países en desarrollo sin litoral, como los altos costos del tránsito y la larga duración del tránsito.

Что касается международного сотрудничества в области науки и техники в целях развития, то здесь ведущую роль играет система организации Объединенных Наций, что наглядно показала Конференция Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития, на которой была принята Венская программа действий по науке и технике в целях развития.
En lo que respecta a la cooperación internacional en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo, el sistema de las Naciones Unidas ha desempeñado un papel dirigente que se puso de relieve en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, la cual aprobó el Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo.

Венская программа действий по науке и технике в целях развития, принятая в 1979 году Доклад Конференции Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития, Вена, 20- 31 августа 1979 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 79. I. 21 и исправление), глава VII.
El Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo, aprobado en 1979Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, Viena, 20 a 31 de agosto de 1979(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 79.I.21 y correcciones), cap. VII.

Просить Генерального секретаря и Генеральную Ассамблею предпринять немедленные шаги по значительному увеличению ресурсов для программы в области прав человека за счет существующего и будущих регулярных бюджетов Организации Объединенных Наций и принять незамедлительные меры к изысканию более значительных внебюджетных ресурсов( Венская программа действий, пункт 9);
Se pida al Secretario General y a la Asamblea General que adopten de inmediato medidas para aumentar considerablemente los recursos asignados al programa de derechos humanos con cargo a los presupuestos ordinarios de las Naciones Unidas para el período actual y los períodos futuros y adopten con urgencia medidas para obtener más recursos de carácter extrapresupuestario(párrafo 9 del Programa de Acción de Viena);

Венская программа действий в области науки и техники в целях развития была принята в 1979 году в международном контексте, характеризовавшемся дебатами Север- Юг, пережитками холодной войны и стремлением правительств к укреплению технологического потенциала при, однако, ограниченном участии частного сектора, в особенности в развивающихся странах.
El Programa de Acción de Viena sobre la Ciencia y la Tecnología para el Desarrollo se adoptó en 1979 en un contexto internacional caracterizado por el debate entre el Norte y el Sur, las secuelas de la guerra fría y la preocupación de los gobiernos por fomentar la capacidad tecnológica en sus países, pero se trataba de un contexto en el cual era muy escasa la participación del sector privado, particularmente los países en desarrollo.

Венская программа действий содержит разделы, посвященные обзору осуществления Алматинской программы действий; установлению новых, более прочных партнерских отношений; задачам и целям; шести приоритетным направлениям деятельности( основополагающие вопросы политики в области транзитных перевозок, развитие и эксплуатация инфраструктуры, международная торговля и упрощение процедур торговли, региональная интеграция и сотрудничество, структурная экономическая перестройка и средства осуществления); осуществлению, последующей деятельности и обзору.
El Programa de Acción de Viena contiene secciones sobre: el examen del Programa de Acción de Almaty; la renovación y el fortalecimiento de las alianzas; los objetivos; las seis esferas prioritarias, a saber, cuestiones fundamentales en materia de políticas de tránsito, desarrollo y mantenimiento de la infraestructura, comercio internacional y facilitación del comercio, integración y cooperación regionales, transformación económica estructural y medios de ejecución; y la ejecución, el seguimiento y el examen.

Завтра на Конференции мы собираемся принять Венскую программу действий для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на десятилетие 2014- 2024 годов и Венскую декларацию.
Mañana en la Conferencia aprobaremos el Programa de Acción de Viena para los Países en Desarrollo Sin Litoral para el decenio 2014-2024 y la Declaración de Viena..

На национальном уровне правительствам предлагается интегрировать положения Венской программы действий в свои национальные и отраслевые стратегии развития для обеспечения их эффективного выполнения.
A nivel nacional, se invita a los gobiernos a incorporar el Programa de Acción de Viena en sus estrategias nacionales y sectoriales de desarrollo para ejecutarlo de manera eficaz.

На Конференции удалось принять Венскую декларацию и Венскую программу действий.
Durante la Conferencia se alcanzó un consenso sobre todos estos aspectos y se pudieron adoptar la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Дух сотрудничества и политическая воля, проявленная всеми делегациями, отражают одобрение ими рекомендаций, содержащихся в Венской программе действий.
El espíritu de cooperación y la voluntad política que han mostrado todas las delegaciones reflejan su aceptación de las recomendaciones que figuran en el Programa de Acción de Viena.

Мы считаем, что празднование двух этих событий имеет особое значение в свете существующей взаимосвязи между Декларацией и Венской программой действий.
Pensamos que la conmemoración de estos dos acontecimientos reviste una importancia especial dada la interrelación entre la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Как и в Алматинской программе действий, в Венской программе действий подчеркивается важная роль частного сектора.
Al igual que en el Programa de Acción de Almaty, en el Programa de Acción de Viena se subraya la importancia de la función del sector privado.

Одной из наиболее важных глав Венской декларации и Венской программы действий, утвержденных на Всемирной конференции по правам человека в июне, является глава, касающаяся равенства и достоинства личности и борьбы против расизма и расовой дискриминации.
Uno de los capítulos más importantes de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en el mes de junio, es el relacionado con la igualdad y la dignidad y la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Мы преисполнены решимости выполнить Венскую программу действий для согласованного удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области развития и решения их проблем, обусловленных отсутствием выхода к морю, удаленностью и ограничениями географического характера;
Estamos enérgicamente empeñados en aplicar el Programa de Acción de Viena para abordar de manera integral las necesidades y los desafíos especiales en materia de desarrollo de los países en desarrollo sin litoral derivados de la falta de litoral, la lejanía y las limitaciones geográficas;