ВСЕМИРНАЯ ПРОГРАММА ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• programa de acción mundial

Примеры использования Всемирная программа действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирная программа действий.
PROGRAMA MUNDIAL DE ACCIÓN.

Продолжающаяся Всемирная программа действий.
Un programa de acción mundial permanente.

К полной интеграции лиц с инвалидностью в жизнь общества: продолжающаяся Всемирная программа действий( А/ 48/ 627).
Hacia la plena integración en la sociedad de personas con discapacidad: un programa de acción mundial permanente(A/48/627).

Оратор надеется, что будут приняты всемирная программа действий, касающаяся молодежи, и заявление о намерениях в отношении молодежи.
El orador espera que se aprueben el proyecto de programa de acción mundial para los jóvenes y la declaración de intenciones sobre la juventud.

Всемирная программа действий, принятая Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии: доклад Генерального секретаря.
Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones: informe del Secretario General.

Политика и программы, касающиеся молодежи: Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Políticas y programas relativos a la juventud: décimo aniversario del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes;

Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, представляет собой основополагающую отправную точку на международном уровне для достижения этих целей.
El Programa Mundial de Acción para los Jóvenes es un punto de referencia fundamental a escala internacional para lograr esos objetivos.

В 1991 году, когда была учреждена Программа, двумя основными программными документами были Всеобъемлющий многодисциплинарный план и Всемирная программа действий( см. пункт 5 выше).
En 1991, cuando se creó el Programa, los dos documentos de política principales eran el Plan Amplio y Multidisciplinario y el Programa Mundial de Acción(véase el párrafo 5 supra).

Всемирная программа действий, принятая Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 23 февраля 1990 года2;
El Programa Mundial de Acción, aprobado el 23 de febrero de 1990 por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones2;

Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи: Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Desarrollo social, incluidas cuestiones relativas a la situación social en el mundo y a los jóvenes, el envejecimiento, las personas con discapacidad y la familia: Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Всемирная программа действий, касающихся молодежи, до 2000 года и далее является отправным моментом и прекрасной основой для сотрудничества.
El proyecto de Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes proporciona un punto de partida y una base excelente para la cooperación.

Нынешние договоры о контроле над наркотиками и Всемирная программа действий, принятая Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, обеспечивают необходимую основу для международного сотрудничества.
Los tratados vigentes sobre fiscalización de drogas y el Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones brindan el marco necesario para la cooperación internacional.

Всемирная программа действий наметила круг действий, которые могли бы предпринимать правительства по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их оборотом.
El Programa Mundial de Acción esbozó las actividades que los Gobiernos podrían emprender para combatir el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

В целях дальнейшего развития международного сотрудничества в борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков Всемирная программа действий призывает государства применять на временной основе и насколько это возможно Конвенцию 1988 года.
Para fomentar la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de drogas, el Programa Mundial de Acción pide a todos los Estados que apliquen provisionalmente la Convención de 1988 en la medida en que puedan hacerlo.

Всемирная программа действий была представлена государствам- членам с тем, чтобы выработать общее направление действий и оценку к 2000 году и далее.
Se presentó a los Estados Miembros un programa de acción mundial para hallar un denominador común de acción y evaluación desde el presente hasta el año 2000 y años subsiguientes.

На ней были приняты Политическая декларация и Всемирная программа действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ.
En ese período de sesiones se aprobó la Declaración Política y el Programa Mundial de Acción sobre cooperación internacional contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Всемирная программа действий содержала призыв к государствам- членам укреплять роль Организации Объединенных Наций в качестве информационного центра по проблемам наркомании.
El Programa Mundial de Acción pedía a los Estados Miembros que fortalecieran el papel de las Naciones Unidas como centro de información sobre el problema de las drogas.

К числу таких документов относятся Международный план действий по проблемам старения, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Los documentos incluyen el Plan Internacional de Acción sobre el Envejecimiento, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Всемирная программа действий служит средством содействия скорейшему вступлению в силу Конвенции 1988 года и присоединению к международным договорам о контроле над наркотиками( пункты 51- 55).
El Programa Mundial de Acción ha servido de instrumento para impulsar la pronta entrada en vigor de la Convención de 1988 y la adhesión a los tratados de fiscalización internacional de drogas(párrs. 51 a 55).

Мы с удовлетворением отмечаем, что в итоговом документе, принятом на этом заседании ранее( резолюция 65/ 312), вновь подтверждается Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, как основной политический документ для всеобъемлющих действий по вопросам молодежи.
Nos complace que el documento final aprobado anteriormente durante esta sesión(resolución 65/312) confirme una vez más el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes como un destacado instrumento político para la acción integral en materia de juventud.

Всемирная программа действий закладывает хорошую основу и межсекторальные стандарты как для выработки политики, так и для конкретных действий на международном, региональном и, что наиболее важно, на национальном уровнях.
El Programa Mundial de Acción proporciona un buen marco y pautas multisectoriales pertinentes a la formulación de políticas, así como a la acción concreta a nivel internacional, regional y nacional, este último el más importante.

К числу других соответствующих мандатов относятся: Мадридский международный план действий по проблемам старения; Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов; и Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Otros mandatos pertinentes son el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, las normas uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Международный год и Всемирная программа действий дали толчок процессу изменений и развития, который начался во время Международного десятилетия инвалидов( 1983- 1992 годы) и который почти 20 лет спустя продолжается и поныне.
El Año Internacional y el Programa Mundial de Acción pusieron en marcha un proceso de cambio y desarrollo que se inició en el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos(1983- 1992) y prosigue en la actualidad, casi 20 años más tarde.

Международной нормативно- правовой базой, которой я руководствуюсь в своей работе, являются Всемирная программа действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенция Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
El marco normativo que guía mi labor está formado por el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Группа считает, что Всемирная программа действий в отношении инвалидов дает важные рамки для действий в областях предупреждения инвалидности, ее реабилитации и обеспечения равных возможностей для инвалидов.
El cuadro estima que el Programa de Acción Mundial relativo a los discapacitados ofrece un marco de acción importante en las esferas de la prevención, la rehabilitación y la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidades.

Всемирная программа действий в отношении инвалидов, принятая Генеральной Ассамблеей в 1982 году, тоже внесла значительный вклад в разъяснение и понимание политики, программ и мер, необходимых для достижения данной цели.
El Programa de Acción Mundial relativo a los discapacitados, aprobado en 1982 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, hizo también importantes aportaciones a la aclaración y la comprensión de las políticas, programas y medidas que eran necesarias para lograr esa meta.

Всемирная программа действий, принятая Генеральной Ассамблеей в 1990 году, в качестве своих основных целей определила содействие мерам в области экономического развития, которые служили бы альтернативой выращиванию и незаконной переработке наркотических средств.
El Programa Mundial de Acción, iniciado por la Asamblea General en 1990, fija como uno de sus objetivos centrales la promoción de actividades alternativas de desarrollo económico distintas del cultivo y el refinamiento ilícito de estupefacientes.

Всемирная программа действий и Стандартные правила нацелены на планирование и стратегическое осуществление, мониторинг и оценку и используют подход, отличающийся от подхода к мониторингу за осуществлением какой-либо международной конвенции по правам человека.
El Programa de Acción Mundial y las Normas Uniformes se centran en la planificación y la ejecución, el seguimiento y la evaluación estratégicos y en ellos se adopta un enfoque diferente del utilizado para el seguimiento de convenios o convenciones internacionales de derechos humanos.

Всемирная программа действий, которая была разработана два десятилетия тому назад, не отражает новую парадигму инвалидности и по этой причине должна быть доработана на основе Конвенции, с тем чтобы она могла продолжать служить инструментом социальной политики.
El Programa de Acción Mundial, que se ha creado hace dos decenios, no refleja el nuevo paradigma de la discapacidad y, por tanto, debe actualizarse sobre la base de la Convención para que pueda seguir sirviendo de instrumento de política social.

Три конвенции, Всемирная программа действий и Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками являются важными инструментами для МПКНСООН и представляют собой рамки для национального законодательства и мероприятий в области борьбы с наркотиками.
Las tres convenciones, el Programa Mundial de Acción y el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas constituyen elementos esenciales para el PNUFID y un marco de referencia para las actividades y la legislación nacionales de lucha contra los estupefacientes.