ВСЕМИРНАЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa mundial de alimentos

Примеры использования Всемирная продовольственная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирная продовольственная программа.
El Programa Mundial Alimentos.

Этот сектор к тому же испытывает проблемы обеспечения заключенных адекватным питанием после того, как в августе 2009 года Всемирная продовольственная программа прекратила свою поддержку.
El sector también se ha esforzado por proporcionar una alimentación adecuada en las cárceles desde agosto de 2009, cuando terminó el apoyo del Programa Mundial de Alimentos.

Всемирная Продовольственная программа ООН.
El Programa Mundial Alimentos.

Мы особо заинтересованы в том, чтобы Всемирная продовольственная программа разрабатывала такие новые механизмы, как пилотный проект<< Закупки ради прогресса>gt;.
Sentimos un interés especial por el desarrollo, en el Programa Mundial de Alimentos, de nuevos instrumentos como el proyecto piloto" compras para el progreso".

Всемирная продовольственная программа( ВПП).
PMA Programa Mundial de Alimentos.

В его состав входят Комиссия Африканского союза, НЕПАД, региональные экономические сообщества, ЭКА, МАГАТЭ, ЮНКТАД, ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНИДО, УВКБ, Всемирная продовольственная программа( ВПП), ВОИС и Всемирный банк.
Sus miembros son: la Comisión de la Unión Africana, la NEPAD, las comunidades económicas regionales, la CEPA, el OIEA, la UNCTAD, el PNUD, la UNESCO, la ONUDI, el ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos( PMA), la OMPI y el Banco Mundial..

Всемирная Продовольственная программа ООН.
El Programa Mundial Alimentos Naciones Unidas.

В Демократической Республике Конго почти удвоился объем продовольственной помощи, которую Всемирная продовольственная программа оказывает населению районов, затронутых ЛРА,-- со 113 400 метрических тонн в 2010 году до 223 700 метрических тонн в 2011 году.
En la República Democrática del Congo, la ayuda alimentaria del Programa Mundial de Alimentos casi se duplicó, ya que esta pasó de 113.400 toneladas en 2010 a 223.700 toneladas en 2011 en las zonas afectadas por el LRA.

К апрелю 2013 года Всемирная продовольственная программа( ВПП) предоставила продовольственную помощь более 70 000 человек в районах, затронутых действиями ЛРА в Верхнем и Нижнем Уэле.
Para abril de 2013, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) había proporcionado asistencia alimentaria a más de 70.000 personas en las zonas afectadas por el LRA en el Alto y el Bajo Uélé.

В Западной области Сьерра-Леоне было начато осуществление программы, которая предусматривает создание временных рабочих мест для 1500 человек в возрасте 19- 32 лет и которую финансирует Всемирная продовольственная программа( ВПП).
En la zona occidental de Sierra Leona se puso en marcha un programa financiado por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) que dará trabajo temporal a 1.500 personas de edades comprendidas entre los 19 y los 32 años.

ООН, Всемирная продовольственная программа создали потрясающий воздушный канал быстрого реагирования с доступом во все уголки каждой из этих стран, чтобы ввести в действие стратегии, которые мы только что обсудили.
Y vimos agentes de la ONU, del Programa Mundial de Alimentos, construir un gran puente aéreo para llevar respuesta a todos los rincones rápidamente para implementar las estrategias que hablamos.

Международная организация по миграции( МОМ), УВКБ, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная продовольственная программа( ВПП) поддержали возвращение из Объединенной Республики Танзания около 35 000 бывших бурундийских беженцев.
El ACNUR, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) apoyaron el regreso de casi 35.000 exrefugiados burundianos desde la República Unida de Tanzanía.

Алжир и Всемирная продовольственная программа( ВПП) поддерживают отношения с 1963 года, когда ВПП после освободительной войны предоставила помощь сотням перемещенных лиц в стране и за ее пределами.
Argelia y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) han mantenido relaciones desde 1963, cuando el PMA prestó ayuda a centenares de personas desplazadas dentro y fuera del país tras la guerra de liberación.

ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) обычно участвуют в оказании поддержки ОСП в области здравоохранения, и к ним порой присоединяется ПРООН или Всемирная продовольственная программа( ВПП).
El UNICEF, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) suelen participar en apoyo de los enfoques sectoriales de la salud y a veces se les suma el PNUD o el Programa Mundial de Alimentos(PMA).

В 2004 году Всемирная продовольственная программа( ВПП) открыла отделение связи с АС и ЭКА в Аддис-Абебе в целях расширения сотрудничества и установления более тесных рабочих отношений между двумя организациями.
En 2004, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) abrió una oficina de enlace con la UA y la CEPA en Addis Abeba para mejorar la cooperación y establecer una relación de trabajo más estrecha con ambas organizaciones.

Правительство страны, представленное Министерством здравоохранения, и Всемирная продовольственная программа подписали соглашение, касающееся реализации проекта по оказанию поддержки женщинам и детям, страдающим от недоедания, туберкулеза и проказы.
El Gobierno, representado por el Ministerio de Salud, firmó un acuerdo con el Programa Mundial de Alimentos para la ejecución de un proyecto de apoyo a las mujeres y niños afectados por la malnutrición, la tuberculosis y la lepra.

УВКБ, Всемирная продовольственная программа, Всемирная организация здравоохранения и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) продолжали оказывать материальную помощь беженцам в лагерях.
El ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos, la Organización Mundial de la Salud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) habían seguido proporcionando asistencia material a los refugiados en los campamentos.

МООНСГ( гражданские вопросы, правосудие, права человека, гендерная проблематика, защита детей, Объединенная аналитическая ячейка Миссии), ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, МОМ, ЮНЭЙДС, Всемирная продовольственная программа( ВПП), национальная полиция, министерство юстиции и общественной безопасности.
MINUSTAH asuntos civiles, justicia, derechos humanos, género, protección de los niños, Centro Mixto de Análisis de la Misión, PNUD, UNICEF, UNIFEM, OIM, ONUSIDA, Programa Mundial de Alimentos( PMA), Policía Nacional, Ministerio de Justicia y Seguridad Pública.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) отметили ухудшение положения в области питания в стране, особенно среди детей в возрасте до пяти лет.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) han observado un deterioro de la situación del país en materia de nutrición, especialmente entre los niños menores de 5 años.

Помощь в ликвидации их последствий оказывали МООНСГ, Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), ПРООН, ЮНИСЕФ, Всемирная продовольственная программа( ВПП) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО).
Prestaron asistencia la MINUSTAH, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el PNUD, el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

На 9 июня Всемирная продовольственная программа( ВПП) выполняла свой план по доставке продовольственных пайков 4, 25 миллиона человек лишь на 12 процентов-- по сравнению с 26 процентами на тот же момент в апреле.
Al 9 de junio, solamente se había alcanzado al 12% de los 4,25 millones de personas previstas en los planes de distribución de alimentos del Programa Mundial de Alimentos(PMA), en comparación con el 26% en el mismo período de abril.

Тем не менее масштабы недоедания в некоторых районах Северного Киву значительно возросли, и Всемирная продовольственная программа оказалась перед лицом резкого сокращения объемов поставляемого ею продовольствия изза глобального повышения продовольственных цен.
No obstante, la tasa de malnutrición aumentó considerablemente en algunas zonas de Kivu del Norte y el volumen de la ayuda del Programa Mundial de Alimentos se ha reducido de forma drástica debido a la subida generalizada del precio de los alimentos.

В 2002 году Всемирная продовольственная программа( ВПП) заявила, что" в связи с отсутствием безопасности и недоступности важнейших районов из-за присутствия наземных мин ВПП обеспечивает услуги пассажирских авиаперевозок для некоторых гуманитарных агентств".
En 2002, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) señaló que" debido a la inseguridad y la inaccesibilidad de zonas críticas con presencia de minas terrestres, el PMA está ofreciendo un servicio aéreo de pasajeros a ciertos organismos humanitarios".

ЭКА, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), Всемирная продовольственная программа( ВПП) и Всемирный банк оказывали значительную поддержку в реализации Программы..
La CEPA, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Banco Mundial han prestado un apoyo sustancial para la ejecución del Programa..

В течение отчетного периода Всемирная продовольственная программа продолжала предоставлять ежемесячные пайки примерно 81 000 лиц, а также оказала продовольственную помощь более чем 7000 лиц, которые прибыли в Абьей для участия в одностороннем общинном референдуме.
Durante el período que se examina, el Programa Mundial de Alimentos siguió proporcionando raciones mensuales a unos 81.000 beneficiarios, además de proporcionar asistencia alimentaria a más de 7.000 personas que llegaron a Abyei para participar en el referendo comunitario unilateral.

Кроме того, озабоченность в связи с экономическими санкциями была выражена в докладах специальных докладчиков Комиссии по правам человека и в докладах ряда специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как Всемирная продовольственная программа, ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения.
También se ha expresado preocupación por las sanciones económicas en los informes de los Relatores Especiales de la Comisión de Derechos Humanos y en los informes de una serie de órganos especializados de las Naciones Unidas, tales como el Programa Mundial de Alimentos, el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud.

В конце 2005 года Всемирная продовольственная программа( ВПП)-- учреждение Организации Объединенных Наций, через которое в страну поступает продовольственная помощь,-- имела доступ в 160 уездов/ округов, в которых проживало 87 процентов гражданского населения, и не имела доступа в 43 уезда( из в общей сложности 203 уездов).
A fines de 2005, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), el organismo de las Naciones Unidas que encauza la ayuda alimentaria al país, tenía acceso a 160 condados/distritos en los que vivía el 87% de la población civil, y no tenía acceso a 43 condados(de un total de 203).

ПРООН, Международная организация труда( МОТ), Детский Фонда Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирная продовольственная программа, Всемирный банк, Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Либерийский институт статистических и геоинформационных услуг.
PNUD, Organización Internacional del Trabajo(OIT), Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Fondo de Población de las Naciones Unidas, Programa Mundial de Alimentos, Banco Mundial, Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), Instituto de Servicios Estadísticos e Información Geográfica de Liberia.

ПРООН, Международная организация труда( МОТ), Детский Фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Всемирная продовольственная программа( ВПП), Всемирный банк, Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ), Либерийский институт статистических и геоинформационных услуг.
PNUD, Organización Internacional del Trabajo(OIT), Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), Programa Mundial de Alimentos(PMA), Banco Mundial, Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL), Instituto de Servicios Estadísticos e Información Geográfica de Liberia.