МИРОВАЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa mundial de alimentos
• alimentaria el programa mundial

Примеры использования Мировая продовольственная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МПП Мировая продовольственная программа.
PAM Programa Alimenticio Mundial.

Гн Бухари( Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что свои программы в Западной Сахаре осуществляют УВКБ, Мировая продовольственная программа и некоторые другие организации, но не УКГД.
El Sr. Boukhari(Frente POLISARIO) dice que esos programas son ejecutados en el Sáhara Occidental por el ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) u otros organismos, pero no por la OCAH.

Iv. мировая продовольственная программа.
IV. EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS.

Такие учреждения, как Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Мировая продовольственная программа( МПП), также играют важную роль в доставке чрезвычайной помощи.
Organismos como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) también desempañan un papel importante en lo relativo a la entrega del socorro de emergencia.

Мировая продовольственная программа Дж.
Nozdrin Programa Mundial de Alimentos.

В секторе продовольственной помощи и продовольственной безопасности Мировая продовольственная программа( МПП) провела в сельских районах Афганистана 58 миссий по оперативной оценке.
En los sectores de la ayuda alimentaria y la seguridad alimentaria, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha realizado 58 misiones de evaluación rápida en las zonas rurales del Afganistán.

МПП Мировая продовольственная программа.
PMA Programa Mundial de Alimentos PNUD.

Эти беженцы получили убежище, а заботиться о них и обустраивать их помогают также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Мировая продовольственная программа( МПП) и другие учреждения.
Para su atención y manutención se cuenta con la ayuda de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y de otros organismos.

Однако я и Мировая продовольственная программа озабочены участью детей, которые голодают сегодня.
Sin embargo, mi preocupación y la preocupación del Programa Mundial de Alimentos son los niños que tienen hambre hoy.

В своих ответах Управление Верховного комиссара по правам человека, Мировая продовольственная программа и три региональные комиссии( ЭКА, ЭКЛАК и ЭСКЗА) не представили какой-либо конкретной информации о женщинах и детях, захваченных в качестве заложников.
En sus respuestas, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Programa Mundial de Alimentos y tres comisiones regionales(la CEPA, la CEPAL y la CESPAO) no proporcionaron ninguna información concreta sobre las mujeres y los niños tomados como rehenes.

Мировая продовольственная программа продолжала использовать незначительную часть жилых помещений в лагере Хор для своих сотрудников, действующих в Южном Ираке.
El personal del Programa Mundial de Alimentos que realizaba operaciones en el sur del Iraq continuó ocupando una pequeña parte de los alojamientos en Camp Jor.

В дополнение к этим обзорам СРПО участвует и вносит свой вклад в оценку использования продовольственной помощи в затянувшихся ситуациях, связанных с присутствием беженцев, которую проводит Мировая продовольственная программа.
Además de estos exámenes, el SEEP está participando en una evaluación del uso de la ayuda alimentaria en situaciones de presencia prolongada de refugiados, dirigida por el Programa Mundial de Alimentos, y está aportando su contribución a dicha evaluación.

Мировая продовольственная программа начала менять приоритеты своей программы, ориентируясь не на краткосрочные чрезвычайные меры реагирования, а на среднесрочную готовность на случай чрезвычайных обстоятельств и действия по преодолению их последствий.
El objetivo del Programa Mundial de Alimentos ha ido desplazándose de la respuesta de emergencia a corto plazo a la preparación y recuperación en situaciones de emergencia a medio plazo.

В состав этого учреждения входили бы ЮНИСЕФ, Департамент по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и, возможно, Мировая продовольственная программа( МПП).
Ese organismo incluiría al UNICEF, al Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y, posiblemente, al Programa Mundial de Alimentos(PMA).

Мировая продовольственная программа( МПП) сыграла ключевую роль, координируя чрезвычайную материально-техническую деятельность в рамках совместной материально-технической группы, учрежденной в НИЛПСБ, а также оказывала продовольственную помощь.
El Programa Mundial de Alimentación desempeñó una función clave, coordinando la logística de la asistencia en la célula conjunta de logística establecida en el INGC, además de prestar asistencia alimentaria.

В ходе этого переселения возникают проблемы, в том числе в связи с ограниченными возможностями для приема беженцев в этом лагере и предоставления им помощи, хотя Мировая продовольственная программа( МПП) предоставила единовременную чрезвычайную продовольственную помощь примерно 4500 лицам.
Existen problemas relacionados con su instalación, como la capacidad de absorción del campamento y la prestación de asistencia, a pesar de que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) proporcionó asistencia alimentaria a título excepcional a unas 4.500 personas.

Мировая продовольственная программа( МПП), ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и другие учреждения, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, и неправительственные организации делают все возможное в чрезвычайно сложных условиях.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), el UNICEF, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y otros organismos de socorro y organizaciones no gubernamentales están haciendo todo lo que pueden en circunstancias extremadamente difíciles.

Эта работа проводится правительством в тесном сотрудничестве с такими международными организациями, как Всемирная организация здравоохранения, ЮНИСЕФ и Мировая продовольственная программа, а также с национальными и международными неправительственными организациями, с тем чтобы охватить все уязвимые группы.
Estas actividades las realiza el Gobierno en estrecha colaboración con las organizaciones internacionales, tales como la Organización Mundial de la Salud, el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos, así como con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, a fin de extenderse ampliamente a los grupos vulnerables.

В январе 1998 года Мировая продовольственная программа утвердила развертывание программы чрезвычайной помощи для Центральной Америки, предусматривающей оказание продовольственной помощи пострадавшей в результате явления эль- ниньо.
A través del Programa Mundial de Alimentos, se aprobó en enero de 1998 la operación de emergencia regional para Centroamérica para atender con asistencia alimentaria a las familias afectadas por el fenómeno de El Niño.

В соответствии с многовариантным планом обеспечения продовольственной безопасности Мировая продовольственная программа( МПП), которая действовала в сотрудничестве с правительством, приступила к созданию стратегических продовольственных резервов путем закупки на местном рынке риса там, где он производится в избытке.
De conformidad con un plan para situaciones imprevistas destinado a garantizar la seguridad alimentaria, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), en cooperación con el Gobierno, ha empezado a crear reservas estratégicas de alimentos, que se abastecerán con la compra local de arroz procedente de zonas de producción excedentaria.

Мировая продовольственная программа( МПП) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) провели в январе 2004 года совместную миссию по оценке в лагерях беженцев в районе Тиндуфа.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) realizaron una misión conjunta de evaluación en los campamentos de refugiados de la zona de Tinduf en enero de 2004.

К другим многосторонним источникам финансирования относятся: Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Механизм национальных программ по лесам( в 35 африканских странах), глобальный механизм, Международный фонд сельскохозяйственного развития, ЮНЕП, ПРООН и Мировая продовольственная программа.
Otras fuentes multilaterales de financiación eran el Fondo para los programas forestales nacionales de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(en 35 países de África), el mecanismo mundial, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el PNUMA, el PNUD y el Programa Mundial de Alimentos.

Мировая продовольственная программа( МПП) в сотрудничестве с министерством здравоохранения и другими партнерами приступила к осуществлению в Кабуле небольшого по масштабам проекта обогащения пшеничной муки пищевыми добавками, который впоследствии был распространен на провинцию Бадахшан.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), en cooperación con el Ministerio de Salud y otros asociados, inició en Kabul un proyecto a pequeña escala de enriquecimiento de la harina de trigo, que se extendió luego a la provincia de Badakhshan.

Организация ежемесячных консультаций с правительством, национальными участниками процесса земельной реформы, учреждениями Организации Объединенных Наций( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Мировая продовольственная программа( МПП)) и донорами в контексте Рабочей группы по земельной реформе, координируемой ОНЮБ.
Organización de consultas mensuales con el Gobierno, los agentes nacionales de la reforma agraria, los organismos de las Naciones Unidas(Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Programa Mundial de Alimentos(PMA)) y los donantes en el contexto de un Grupo de Trabajo sobre la Reforma Agraria coordinado por la ONUB.

Мировая продовольственная программа( МПП), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Европейский союз, сети женских организаций и специализированные неправительственные организации.
Programa Mundial de Alimentos(PMA), Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), UNFPA, UNICEF, Unión Europea, redes de mujeres y organizaciones no gubernamentales especializadas.

Кроме того, свои сообщения ей направили Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Мировая продовольственная программа, Всемирный банк, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), а также Межафриканский комитет по вопросам традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей в Африке.
También enviaron comunicaciones la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), el Programa Mundial de Alimentos, el Banco Mundial, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Comité Interafricano sobre las Prácticas Tradicionales que Afectan a la Salud de las Mujeres y las Niñas.

В начале января 1993 года Мировая продовольственная программа( МПП) начала распределение продовольствия в рамках этапа III проекта 524, озаглавленного" Программа обеспечения питанием детей и молодежи в учреждениях и уязвимых групп населения в центрах охраны здоровья матери и ребенка( ОЗМР)".
La distribución de alimentos del Programa Mundial de Alimentos(PMA) comenzó a principios de enero de 1993 de conformidad con la tercera ampliación del proyecto 524 titulado" Programa de alimentación para niños y jóvenes en instituciones y para grupos vulnerables en centros de salud maternoinfantil".

Мировая продовольственная программа оказала продовольственную помощь жителям префектур Уам, Уам- Пенде, Нана- Гребизи и Кемо, расположенных в северной и центральной частях страны. Она помогла в создании и налаживании работы столовых в примерно 400 школах на территории этих префектур.
En el ámbito de la alimentación, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) prestó apoyo a las poblaciones de las prefecturas de Ouham, Ouham-Pendé, Nana-Grébizi y Kémo, en el norte y centro del país, y ayudó a establecer y poner en funcionamiento cantinas escolares en unas 400 escuelas de esas regiones.

ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Мировая продовольственная программа Организации Объединенных Наций и Секретариат Организации Объединенных Наций намереваются предложить согласованный свод финансовых правил и положений своим соответствующим руководящим органам в 2011 году в контексте реализации международных стандартов отчетности государственного сектора.
El PNUD, el UNFPA, el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas prevén presentar un conjunto armonizado de reglamentos financieros a sus respectivos órganos rectores en 2011, en el contexto de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Мировая продовольственная программа( МПП), ЮНИСЕФ, ВОЗ, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( УООНОП) и ККГП вместе с международными и национальными неправительственными организациями предоставляют продовольствие, медицинское обслуживание, лечебное дополнительное питание и другую помощь тем, кто нуждается в этом в этих районах.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA), el UNICEF, la OMS, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el Coordinador de la Asistencia Humanitaria, junto con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales, están proporcionando alimentos, atención médica, alimentación terapéutica suplementaria y otro tipo de ayuda a los necesitados en esas zonas.