МИРОВАЯ ТОРГОВЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• comercio mundial
• el comercio global
• comercio internacional

Примеры использования Мировая торговля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировая торговля и производство 4.
La producción y el comercio mundiales 5- 8 4.

В заключение оратор подчеркнул, что открытые рынки и свободная мировая торговля представляют жизненно важный интерес для предпринимателей.
Para terminar, subrayó que unos mercados abiertos y un comercio mundial libre eran de importancia decisiva para los empresarios.

Мировая торговля промежуточной продукцией.
Comercio mundial de productos intermedios.

В целом было согласовано, что свободная мировая торговля играет важную роль в содействии росту и развитию, а также в деле ликвидации нищеты.
Se expresó acuerdo en general respecto de que la liberalización del comercio mundial era indispensable para promover el crecimiento y el desarrollo y erradicar la pobreza.

В 2011 году мировая торговля услугами выросла на 10, 6% и достигла 4, 2 трлн. долл., что на 8% превышает докризисный уровень.
Tras registrar un aumento del 10,6% en 2011 el comercio mundial de servicios alcanzó un valor de 4,2 billones de dólares, superior en un 8% al nivel previo a la crisis.

Комиссия была также проинформирована о планах по обновлению публикации Организации Объединенных Наций" Организация Объединенных Наций и мировая торговля".
Se informó también a la Comisión de los planes de actualizar la publicación sobre las Naciones Unidas y el comercio mundial(United Nations and Global Commerce, en inglés únicamente).

Таблица: Мировая торговля отдельными продовольственными товарами.
Cuadro: Comercio mundial de productos alimenticios seleccionados 3.

Когда в начале 1999 года начался подъем мирового производства, мировая торговля не сразу отреагировала на это. Она отставала до второй половины 1999 года.
Cuando la producción mundial comenzó a recuperarse a principios de 1999, el comercio internacional no reaccionó de manera inmediata, quedando rezagado hasta el segundo semestre de 1999.

Увеличенная мировая торговля может быть важной частью этого процесса построения союза.
Un aumento del comercio mundial puede ser una parte importante del proceso de creación de dicha alianza.

Залогом роста экономики этих стран во все большей степени становятся мировая торговля и частный капитал, которые дополняют внутренние сбережения и другие внешние финансовые потоки.
El crecimiento de esos países depende cada vez más del comercio mundial y del capital privado para complementar el ahorro interno y otras corrientes financieras externas.

Хотя в целом мировая торговля сократилась в этом году на 12%, торговля креативными товарами и услугами продолжает расширяться.
Ese mismo año, aunque el comercio internacional total disminuyó un 12%, el comercio de bienes y servicios relacionados con la creatividad siguió creciendo.

И неудивительно, что любая экономика в этом регионе либо вступила в рецессию, либо испытала резкое замедление роста в тот момент, когда мировая торговля резко сократилась в 2008 году.
No debe sorprender que todas las economías de la región hayan caído en una recesión o hayan experimentado abruptas desaceleraciones cuando el comercio global se desplomó a finales de 2008.

Мировая торговля продуктами( рециркулируемыми и новыми) и отходами безусловно может и уже приводит к стремительному и массовому перемещению ПБДЭ( Hale 2006).
No hay duda de que el comercio mundial de productos(reciclados o nuevos) y de desechos puede haberse traducido en un movimiento rápido y generalizado de PBDE.

Прежде всего, ЕС должен признать, что мировая торговля является беспощадной политической игрой, в которую играют в соответствии с главным правилом: всегда сохранять все свои возможности открытыми.
Sobre todo, la UE debe aceptar que el comercio global es un juego político despiadado, que se rige según una regla primordial: mantener todas las opciones abiertas en todo momento.

Мировая торговля и инвестиции-- это те движущие силы, которые помогут вырвать из тисков нищеты сотни миллионов людей и достичь ЦРДТ; именно поэтому правительства должны создать эти благоприятные условия.
El comercio mundial, y la inversión son los motores para sacar a centenares de millones de personas de la pobreza y permiten lograr los ODM, por eso los Gobiernos deben crear este entorno propicio.

В течение периода 1990- 1995 годов стоимость экспорта из развивающихся стран как отдельной группы возрастала в среднем на 11, 6 процента в год- значительно быстрее, чем мировая торговля в целом( 7, 4 процента в год).
Sólo en el período 1990-1995, como grupo, el valor de las exportaciones de los países en desarrollo aumentó a una tasa media anual del 11,6%, mucho más rápidamente que el comercio mundial en conjunto(7,4% por año).

Из таблицы видно, что мировая торговля продовольственными товарами развивается не столь динамично, как торговля продукцией обрабатывающей промышленности.
El cuadro parece indicar, en general, que en el comercio mundial el sector de alimentos no es tan dinámico como el sector manufacturero.

Эта цель не может быть в полной мере достигнута в условиях нынешнего неолиберального глобального экономического порядка, при котором мировая торговля продолжает быть средством обслуживания интересов более могущественных государств.
La realización de esa aspiración no será posible en el actual orden económico mundial neoliberal, en el que el comercio mundial continúa siendo una herramienta al servicio de los intereses de los Estados más poderosos.

И даже сегодня, когда мировая торговля переживает спад, внутрирегиональная торговля остается ключевым компонентом стратегии роста в данных странах.
Inclusive hoy, con el comercio mundial de capa caída, el comercio regional sigue siendo un componente esencial de las estrategias de crecimiento de estos países.

Мы надеемся, что по мере продолжения членами ВТО своих переговоров в Женеве развитые страны будут проявлять политическую волю к серьезному участию в переговорах, с тем чтобы мировая торговля была справедливой для всех.
Esperamos que al continuar las negociaciones de los miembros de la Organización Mundial del Comercio en Ginebra, los países desarrollados muestren su voluntad política de participar seriamente en las negociaciones, a fin de permitir que el comercio mundial sea justo para todos.

Поскольку мировая торговля хлопком характеризуется сравнительно высокой либерализацией, СУРСХ вряд ли приведет к значительным изменениям в условиях рыночного доступа.
Como el comercio mundial del algodón ha sido relativamente libre, no es probable que el Acuerdo de la Ronda Uruguay sobre la Agricultura tenga por resultado cambios considerables en las condiciones de acceso a los mercados.

Глобализация может иногда сталкиваться с препятствиями, например, сейчас мировая торговля переживает спад. Однако фундаментальные технологические перемены, способствующие расширению взаимных связей, будут и дальше сближать людей и страны все тесней.
La globalización puede a veces encontrar obstáculos, como la desaceleración actual del comercio internacional; pero los cambios tecnológicos subyacentes que impulsan la interconectividad seguirán promoviendo un mayor acercamiento entre personas y entre países.

В последние десятилетия мировая торговля динамично развивалась, благодаря техническому прогрессу, снижению торговых издержек и общей открытости системы торговли и производственно- сбытовых цепочек.
En las últimas décadas se ha registrado una dinámica expansión del comercio mundial impulsada por los avances técnicos, la reducción de los costos comerciales, un entorno comercial generalmente abierto y las cadenas de valor mundiales.

Несмотря на определенную стабилизацию международной торговли, темпы ее восстановления также остаются медленными; мировая торговля пострадала в результате сохраняющихся негативных темпов экономического роста в отдельных странах и нехватки средств для ее финансирования.
A pesar de un cierto grado de estabilización del comercio internacional, la recuperación del comercio sigue siendo precaria; el comercio mundial ha sufrido los efectos de un continuo crecimiento negativo de las economías individuales y la escasez de la financiación para el comercio..

После Встречи на высшем уровне мировая торговля продолжала расширяться быстрыми темпами и развитые рыночные страны вышли из кризисного состояния начала 90- х годов с умеренными, но реальными показателями прироста.
Después de la Cumbre, el comercio mundial siguió expandiéndose a ritmos acelerados y las economías de mercado desarrolladas salieron de la recesión de principios del decenio de 1990 con tasas de crecimiento modestas pero reales.

Мировая торговля, которая на протяжении более полувека была основой глобального процветания, сейчас может пойти на спад в результате роста протекционистского давления и общего усугубления положения с кредитами.
El comercio mundial, que durante más de medio siglo ha sido la base de la prosperidad mundial, podría sufrir ahora una recesión como consecuencia de las crecientes presiones proteccionistas y de las restricciones crediticias.

Несколько участников указали, что мировая торговля растет быстрыми темпами и что в настоящее время формируется новая географическая структура торговых связей, в которой все более заметную роль играет значительное число развивающихся стран.
Algunos participantes señalaron la rápida expansión del comercio mundial y la aparición de una nueva geografía de las relaciones comerciales, en la que un número importante de países en desarrollo desempeñaba un papel cada vez más activo.

Мировая торговля сельскохозяйственной продукцией, составившая в 1997 году 580 млрд. долл. США( что эквивалентно лишь примерно 11% мировой торговли товарами), имеет жизненно важное значение для многих стран- экспортеров и импортеров.
El comercio mundial de productos agrícolas, que ascendió a 580 millardos de dólares de los EE.UU. en 1997(equivalente sólo a un 11% del comercio mundial de mercancías), es de vital importancia para muchos países, tanto exportadores como importadores.

На протяжении 90х годов мировая торговля расширялась опережающими темпами по сравнению с мировым производством и была важным фактором поддержания экономического роста, особенно в ряде развивающихся стран Восточной Азии.
Durante todo el decenio de 1990, el comercio mundial aumentó más rápidamente que la producción mundial y fue un factor importante de promoción de crecimiento económico, en particular en varios países en desarrollo del Asia oriental.

С учетом того, что мировая торговля в значительной степени зависит от морских перевозок, пристальное внимание было уделено повышению безопасности в морских перевозках и решению конкретных проблем, возникающих в контейнерных перевозках.
En vista de que el comercio mundial depende en gran medida del transporte marítimo, se ha prestado especial atención al mejoramiento de la seguridad del transporte marítimo y la solución de los problemas específicos que plantea el transporte en contenedores.