ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización del comercio
• liberalización comercial
• liberalizar el comercio
• liberación del comercio
• apertura comercial
• liberalización de el comercio
• liberalizando el comercio

Примеры использования Либерализации торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамика экспорта после либерализации торговли:.
El comportamiento de las exportaciones tras la liberalización del.

Другие показатели подтверждают постепенный переход Китая к либерализации торговли.
Otros indicadores confirman el avance gradual de China hacia la liberalización.

Глобализации экономики и либерализации торговли.
En esta época de mundialización de la economía y de liberalización.

Это ослабляет теоретические доводы, выдвигаемые в пользу либерализации торговли.
Esto debilita los argumentos teóricos propuestos en favor de la liberalización del comercio.

Благодаря либерализации торговли и уменьшению государственного вмешательства в экономику возрастает важность их роли.
Con la liberalización y la desregulación comercial, ha aumentado la importancia de su papel.

Отказ от негативных перечней в целях либерализации торговли;
El abandono del sistema de listas negativas para la liberalización del comercio;

Некоторые среднесрочные последствия либерализации торговли для наименее развитых стран в период после.
Consecuencias a mediano plazo para los paises menos adelantados de la liberalizacion comercial en.

Однако программы" интеграции" могут не привести к непосредственной либерализации торговли.
No obstante, esos programas no entrañarán ninguna liberalización comercial inmediata.

Сохраняющиеся препятствия на пути либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией в странах Севера.
Continuas dificultades en la vía hacia la liberalización de la agricultura septentrional.

На последующих переговорах планируется рассмотреть вопрос о либерализации торговли услугами.
Es posible que en negociaciones futuras se trate la liberalización de los servicios.

Кроме того, свою роль в либерализации торговли услугами играют различные секторальные нормативные положения.
Además, hay varios reglamentos sectoriales que también son de interés para la liberalización del comercio de servicios.

Более значительной доли местных рынков, изолированных от мер либерализации торговли;
Mayor proporción de mercados locales aislados de las medidas de liberalización del comercio;

В течение последних нескольких лет мир пережил процесс перехода к либерализации торговли, которая не имеет прецедентов в современной истории.
El mundo ha experimentado en los últimos años una transición hacia la apertura comercial que no tiene precedentes en la historia moderna.

Предопределяет поощрение и защиту прав человека в качестве одной из целей либерализации торговли;
Se determina la promoción y protección de los derechos humanos entre los objetivos de la liberalización del comercio;

При этом оно отдало предпочтение либерализации торговли как самому эффективному инструменту изменения режима стимулов для промышленности.
Al hacerlo, optó por la liberalización del comercio como instrumento más eficaz para cambiar el régimen de incentivos para la industria.

Членство в ВТО обеспечит юридическую основу коммерческого аспекта либерализации торговли.
La pertenencia a la OMC aportará un marco jurídico para la dimensión comercial de la liberalización.

Новая волна инвестиций осуществлялась в условиях либерализации торговли, дерегулирования, приватизации и программ стабилизации.
Se registró una nueva oleada de inversiones, en un marco de programas de liberalización, desregulación, privatización y estabilización del comercio.

Региональные торговые соглашения рассматривались в качестве трамплина для более широкой либерализации торговли.
Los acuerdos comerciales regionales han actuado como trampolín hacia una liberalización del comercio más amplia.

Многосторонний подход может представляться черепахой в условиях либерализации торговли; она движется медленно и стабильно, однако именно она во многих случаях выигрывает бег.
Un enfoque multilateral puede parecer la tortuga de la liberalización del comercio; es lento y seguro, pero a menudo será el vencedor de la carrera.

Уступки означают тарифные, паратарифные и нетарифные уступки, согласованные в рамках Программы либерализации торговли;
Concesiones significa las concesiones arancelarias, paraarancelarias y no arancelarias aprobadas en virtud del Programa de Liberalización del Comercio;

Зачастую в качестве успешных примеров либерализации торговли, сопровождаемой более быстрым ростом и сокращением масштабов нищеты, приводились страны Азиатско-Тихоокеанского региона.
Con frecuencia se ha citado a los países de Asia y del Pacífico como ejemplos de éxito en la liberalización del comercio, con un aumento del crecimiento y reducción de la pobreza.

Многие развивающиеся страны проводят целенаправленную политику уменьшения масштабов бедности, создания эффективного государства и либерализации торговли.
Muchos países en desarrollo habían adoptado políticas voluntarias de reducción de la pobreza, buen gobierno y apertura comercial.

Тем временем развивающиеся страны по-прежнему испытывают на себе давление, которое подталкивает их к дальнейшей либерализации торговли, и в настоящее время в процессе ратификации находится несколько новых региональных торговых соглашений.
Entre tanto se mantiene la presión sobre los países en desarrollo para que sigan liberalizando el comercio y se están ratificando varios nuevos acuerdos comerciales regionales.

В своей работе ЮНКТАД подчеркивала, что помощь в интересах торговли является необходимым условием для либерализации торговли.
La labor de la UNCTAD puso de relieve que la asistencia para el comercio era un requisito indispensable para la liberación del comercio.

Помимо дальнейшей либерализации торговли усилия следует также концентрировать на предупреждении негативных последствий экологической политики и на мерах экономического роста развивающихся стран.
Además de realizar esfuerzos por seguir liberalizando el comercio, se deberían evitar los efectos perjudiciales de las políticas y medidas ambientales en el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Координация всех соответствующих направлений политики в целях выработки комплексного подхода к развитию различных секторов ЭТУ и либерализации торговли;
Coordinación entre todas las instancias normativas pertinentes para asegurar un enfoque integrado del desarrollo de los distintos sectores de BSA y la liberalización del comercio;

Сторонники либерализации торговли аграрной продукцией должны согласиться обеспечить надлежащие гарантии защиты сельского хозяйства, продовольствия и источников средств к существованию в развивающихся странах.
Los partidarios de liberalizar el comercio de productos agrícolas deben aceptar unas salvaguardias adecuadas para proteger la agricultura, la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia en los países en desarrollo.

Координация всех соответствующих направлений политики с целью выработки комплексного подхода к развитию различных секторов ЭТУ и либерализации торговли;
Coordinación entre todas las instancias normativas pertinentes para asegurar un enfoque integrado del desarrollo de los distintos sectores de los bienes y servicios ambientales y la liberalización del comercio;

Министры иностранных дел подчеркнули важное значение либерализации торговли и инвестиций и расширения международной торговли в интересах обеспечения устойчивого развития мировой экономики.
Los Ministros de Relaciones Exteriores subrayaron la importancia de liberalizar el comercio y las inversiones y de aumentar el comercio mundial a fin de lograr el crecimiento sostenido de la economía mundial.

По мнению ряда делегаций, ускорение темпов экономической и социальной интеграции создает возможности для преодоления проблемы нищеты благодаря либерализации торговли и экономическому росту.
Algunas delegaciones manifestaron que la creciente integración económica y social había creado oportunidades para superar la pobreza mediante la liberación del comercio y el crecimiento económico.