LIBERALIZACE OBCHODU на Русском - Русский перевод

• либерализация торговли
• торговая либерализация
• либерализации торговли

Примеры использования Liberalizace obchodu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je nicméně zřejmé, že hybná síla liberalizace obchodu mohutní.
Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты.

Liberalizace obchodu navíc zvýší také spotřebitelskou důvěru po celém světě.
Более того, либерализация торговли также увеличит потребительское доверие во всем мире.

V posledních deseti letech podporovaly expanzi tržně založeného financování v Evropě liberalizace obchodu a sjednocování měny.
За последние десять лет либерализация торговли и валютная интеграция способствовали экспансии финансовой системы, основанной на рыночных принципах, в Европе.

Odpůrci liberalizace obchodu ostře napadají tajnůstkářství a„ nedemokratičnost“ Světové obchodní organizace a vliv soukromých zájmů na její strategii.
Оппоненты либерализации торговли нападают на засекреченность и“ не демократичность” МОТ и влияние корпоративных интересов на создание этих правил.

Mezi nejlepší řešení patří dostatečné zvýšení prostředků vyhrazených v bohatých zemích na zahraniční pomoc a ambicióznější liberalizace obchodu.
К числу наилучших решений относятся существенное увеличение иностранной помощи, выделяемой богатым странами, и более широкая либерализация торговли.

Současný pokrok v oblasti liberalizace obchodu jasně ukazuje, jak se obchodní politika- hlavně Spojených států- za posledních sto let zlepšila.
Нынешние шаги в направлении либерализации торговли подчеркивают, насколько усовершенствовалась торговая политика- особенно Соединенных Штатов- за последние сто лет.

Vlády mohou tyto kroky podnikat, pokud zavedou a budou rozšiřovat programy určené k pomoci těm, kdo v důsledku liberalizace obchodu přijdou o zaměstnání.
Правительства могут пойти на эти меры, если одновременно будут вводить и расширять программы помощи тем, кто может потерять работу в результате либерализации торговли.

Bylo již odzkoušeno mnoho různých strategií, zejména liberalizace obchodu, privatizace nevýkonných státních podniků a rozpočtové reformy.
Для улучшения ситуации были испробованы разные виды экономической политики, в частности либерализация торговли, приватизация неэффективных государственных предприятий и бюджетные реформы.

Protože však liberalizace obchodu snižuje cla, dochází k poklesu daní z obchodu, přičemž ostatní zdroje nedokážou výpadek těchto daní nahradit.
Однако, поскольку либерализация торговли снизила тарифы и пошлины, доля налоговых поступлений от внешней торговли снизилась, а другие источники никак не компенсируют их падение.

Pouze ekonomika Rádžastánu dokáže držet krok se zbytkem země; ostatním čtyřem státům nepřinesla liberalizace obchodu a uvolnění pravidel žádný velký prospěch.
Только экономика Раджастана идет в ногу с остальной страной, в то время как другие четыре штата не извлекли существенной выгоды из либерализации торговли и государственного регулирования.

Ve výsledku tak liberalizace obchodu výrobních podniků ve velké části světa vyústila v deindustrializaci a vyšší nezaměstnanost, jako například letos v oděvnictví.
В результате либерализация торговли промышленными товарами привела к деиндустриализации и росту безработицы во многих странах мира, как в случае с изготовителями одежды в этом году.

Hlavní nejistoty vyplývají z nadcházejícího zvýšení spotřební daně a pomalého zavádění třetího„ šípu“ abenomiky, konkrétně strukturálních reforem a liberalizace obchodu.
Основные неопределенности вытекают из грядущего повышения налогов на потребление и медленной реализации третьей« стрелы» в« Абэкономике», а именно структурных реформ и либерализации торговли.

Od jednotlivých zemí se vyžadovala pouze omezená liberalizace obchodu se spoustou výjimek u sociálně citlivých sektorů zemědělství, textilní průmysl, služby.
От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги.

Prostřednictvím EGF by část nákladů na pomoc propuštěným textilním zaměstnancům nesly všechny členské země EU, díky čemuž by se širší liberalizace obchodu stala pravděpodobnější.
Посредством EGF часть расходов по помощи работникам текстильной промышленности, потерявшим работу, ляжет на плечи всех стран ЕС, и благодаря этому более широкая либерализация торговли станет более вероятной перспективой.

Třebaže zemědělská liberalizace obchodu může vývozní výnosy některých chudých zemí zvýšit, největší prospěch kyne movitějším zemědělským vývozcům.
И в то время как либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией может привести к увеличению доходов от экспорта в некоторых бедных странах, основную выгоду получат более состоятельные экспортеры сельскохозяйственной продукции.

Současně můžeme očekávat rozšiřování atlantické komunity, neboť po sobě jdoucí kola liberalizace obchodu usnadňují rozvoj oblasti volného obchodu mezi EU a Spojenými státy.
В то же время мы можем предвидеть рост Атлантического сообщества, поскольку последовательные раунды либерализации торговли облегчают развитие зоны свободной торговли между ЕС и Соединенными Штатами.

Zastánci liberalizace obchodu vychvalovali její výhody, ale nikdy nebyli zcela upřímní ohledně jejích rizik, proti nimž se trhům obvykle nedaří zajistit dostatečné pojištění.
Защитники либерализации торговли рекламировали ее преимущества, но они никогда не были полностью честными относительно ее рисков, в отношении которых рынки обычно оказываются не в состоянии обеспечить адекватное страхование.

Ale skutečnost, že státy v časech slabého hospodářského růstu pokračují v prosazování liberalizace obchodu, třebaže povlovně, naznačuje, že volný obchod se uchytil a zůstává.
Но сам факт, что в период вялого экономического роста страны продолжили движение в направлении либерализации торговли, каким бы медленным ни был этот процесс, указывает на то, что свобода торговли- это надолго.

Překvapením pro nás byla nejen skutečnost, že případů bylo tak mnoho, ale i fakt, že drtivá většina jich na první pohled nesouvisela s konvenčními hospodářskými reformami, jako je liberalizace obchodu a cen.
Удивительным оказалось не только то, что этих случаев было так много, но и то, что огромное их большинство, по-видимому, было никак не связано с обычными экономическими реформами, такими, как либерализация торговли и цен.

Když užitečné politické cíle soutěží o vzácné administrativní zdroje a politický kapitál, liberalizace obchodu se často netěší takovému zájmu, jako je obvyklé v rozvojových strategiích.
Когда полезные цели проведения политики вступают в конкуренцию за ограниченные административные ресурсы и политический капитал, зачастую торговая либерализация не заслуживает приоритета, который она обычно получает в стратегиях развития.

Obdobně platí, že princip stanovující, že pobídky osob musí vždy ladit se sociálními náklady a sociálními dávkami, není důvodem pro bezpodmínečnou podporu politik liberalizace obchodu, deregulace a privatizace.
Аналогично, из принципа, что частные стимулы должны быть сообразны затратам на соцобеспечение и льготам, вряд ли вытекает безоговорочная поддержка политики либерализации торговли, ослабления регулирования и приватизации.

Zkušenosti úspěšných reformátorů, jako jsou Korea, Čína, Indie a Chile, navíc naznačují, že liberalizace obchodu okamžitě zvyšuje tempo hospodářského růstu o několik procentních bodů, a to po dobu mnoha let.
К тому же опыт успешных реформаторов, таких как Корея, Китай, Индия и Чили, предполагает, что торговая либерализация немедленно повышает ежегодные темпы экономического роста на несколько процентных точек в течение многих лет.

Politiky deregulace, privatizace a liberalizace obchodu( takzvaný Washingtonský konsenzus), jež byly přijímány v 80. letech, údajně znamenaly vítězství profesionálních ekonomů nad populistickými politiky.
Политика же ослабления регулирования, приватизации и либерализации торговли( так называемое" Вашингтонское соглашение"), принятая странами в 80- е годы, предположительно означала победу профессиональных экономистов над политиками- популистами.

Jak ale dokazuje zkusenost i z dalsích zemí, např. z Jižní Koreje, Tchaj-wanu či Vietnamu, hluboká liberalizace obchodu je jen málokdy faktorem okamžitě přispívajícím k vyssímu růstu a rostoucímu obchodu..
Но как показывает их опыт, наряду с опытом многих других стран, таких как Южная Корея, Тайвань и Вьетнам- сильная либерализация торговли практически никогда не являлась фактором, стимулирующим более быстрый экономический рост и расширение объемов торговли на ранней стадии.

Podle nejnovějšího odhadu Světové banky by úplná liberalizace obchodu( včetně liberalizace ve výrobě a ze strany samotných rozvojových států) přinesla rozvojovému světu čistý zisk ve výši půl procenta jejich příjmu.
Согласно последним оценкам Всемирного Банка, полная либерализация торговли( включая либерализацию в области промышленных товаров и в самих развивающихся странах) принесет развивающимся странам мира чистую прибыль в. 5% их дохода.

V Japonsku politická nejistota vychází z otázky, zda se realizuje třetí pilíř abenomiky, tedy strukturální reformy a liberalizace obchodu s cílem povzbudit potenciální růst, a zda očekávané zvýšení spotřební daně v roce 2014 nezadusí ekonomické oživení.
В Японии проблема политической неопределенности заключается в том, будет ли реализована третья стрела Абеномики‑ структурные реформы и либерализация торговли для повышения потенциала роста‑ а также в том, приведет ли к подавлению восстановления экономики повышение налога на потребление в 2014 году.

Přesvědčit obyčejné americké voliče, že liberalizace obchodu je pozitivní silou, bude snazší, pokud USA nebudou jedinou lokomotivou táhnoucí kupředu celosvětovou poptávku a světovým importérem poslední záchrany.
Убедить простых американских избирателей в том, что либерализация торговли является положительной силой, будет легче, если Соединенные Штаты будут не единственным локомотивом, который тянет мировой спрос вперед, и не будут мировым импортером последней надежды.

Každý postgraduální student ekonomie ví, že od deregulace, privatizace a liberalizace obchodu nelze očekávat hospodářské přínosy, aniž by byl splněn dlouhý seznam nepravděpodobných okolností.
Любой студент- старшекурсник экономического факультета знает, что нельзя ожидать, чтобы ослабление регулирования, приватизация и либерализация торговли принесли пользу экономике, если только не будет выполнен длинный список трудновыполнимых условий.

Poválečná éra je ve skutečnosti nejdelším souvislým obdobím liberalizace obchodu v dějinách- což je obzvlášť působivý úspěch, uvážíme-li, že svět nedávno utrpěl nejhorší hospodářský pokles od Velké hospodářské krize.
Фактически, послевоенная эпоха была самым долгим периодом стабильной либерализации торговли в истории- особенно впечатляющее достижение с учетом того, что мир только что пережил самый сильный экономический спад со времен Великой депрессии.

Jednou možností byla šoková terapie, tedy rychlá privatizace státních aktiv a náhlá liberalizace obchodu, cen i kapitálových toků. Její alternativou byla postupná liberalizace trhu, která by zároveň zajistila dostatek času pro zavedení právního řádu.
Одним из предлагаемых путей тогда была шоковая терапия- быстрая приватизация государственной собственности и резкая либерализация торговли, цен и потоков капитала, тогда как другой предлагаемый путь заключался в постепенной либерализации рынка, параллельно с которой в стране должен был установиться закон и правопорядок.

Как использовать "liberalizace obchodu" в предложении

Proto v této oblasti liberalizace obchodu postoupila nejdále, a to jak z hlediska výše celních sazeb, tak jejich závaznosti.

S koncem socialismu nepočítají ani chystané reformy ve financích, jejichž součástí je také liberalizace obchodu s devizami.

Existuje hlavní cíl smlouvy, kterým je liberalizace obchodu ve všech službách, včetně finančního sektoru, elektronického obchodu, zdravotnictví, dopravy a konzultačních služeb.

Rozdíl mezi liberální koncepcí - Ricardovou - liberalizace obchodu a nacionalistikou koncepcí může být ilustrován za pomoci příkladu.

Přijatelná by pro poslance nyní mohla být i širší liberalizace obchodu se službami,“ tvrdí česká europoslankyně Dita Charanzová.

Konkrétně šlo o Francii, Belgii, Portugalsko a Řecko, které se obávaly přílišné liberalizace obchodu se zemědělskými a textilními výrobky.

To USA a významní potravinářští vývozci například z Jižní Ameriky odmítali, protože namísto liberalizace obchodu, by se tím stavěly další bariéry.

Liberalizace obchodu v rámci i mimo Evropskou unii, po dlouhou dobu zdroj růstu, je nyní v Evropě hluboce kontroverzní.

Evropská unie a Spojené státy americké jako aktéři procesu liberalizace obchodu se zemědělskými produkty – případ Rozvojového kola z Dauhá [online].

Uruguayského kola týkajícího se jak liberalizace obchodu se zbožím, tak i vytvoření základního rámce pro liberalizaci služeb, investičních opatření a opatření týkajících se duševních práv.