ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ТОРГОВЛИ на Чешском - Чешский перевод

• liberalizace obchodu
• obchodní liberalizaci
• liberalizaci obchodu

Примеры использования Либерализации торговли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

США должны сыграть гораздо более значительную роль в регионе, чем просто способствование либерализации торговли.
USA musí hrát mnohem širší roli, než pouze podporovat liberalizaci v regionu.

Тем не менее, предпосылки для большей либерализации торговли богатыми странами кажутся неопровержимыми, в действительности- моральными императивами.
Nicméně, zdá se, že důvody pro větší obchodní liberalizaci ze strany bohatých jsou nevyvratitelné, a staly se přímo morálním imperativem.

Существуют два аргумента и один экономический сдвиг, которые могли бы ускорить возвращение к либерализации торговли.
Existují dva argumenty a jeden ekonomický posun, které by mohly urychlit návrat k liberalizaci obchodu.

Оппоненты либерализации торговли нападают на засекреченность и“ не демократичность” МОТ и влияние корпоративных интересов на создание этих правил.
Odpůrci liberalizace obchodu ostře napadají tajnůstkářství a„ nedemokratičnost“ Světové obchodní organizace a vliv soukromých zájmů na její strategii.

В 2006 году Европейская комиссия выпустила директиву о либерализации торговли услугами, но крупнейшие страны, в первую очередь, Германия, отказались ее выполнять.
V roce 2006 vydala Evropská komise směrnici o liberalizaci obchodu ve službách, ale velké země- zejména Německo- ji odmítly implementovat.

Правительства могут пойти на эти меры, если одновременно будут вводить и расширять программы помощи тем, кто может потерять работу в результате либерализации торговли.
Vlády mohou tyto kroky podnikat, pokud zavedou a budou rozšiřovat programy určené k pomoci těm, kdo v důsledku liberalizace obchodu přijdou o zaměstnání.

Нынешние шаги в направлении либерализации торговли подчеркивают, насколько усовершенствовалась торговая политика- особенно Соединенных Штатов- за последние сто лет.
Současný pokrok v oblasti liberalizace obchodu jasně ukazuje, jak se obchodní politika- hlavně Spojených států- za posledních sto let zlepšila.

На протяжении многих десятилетий США, казалось, господствовали на рынке промышленной продукции, и американское правительство сосредоточилось на либерализации торговли промышленными товарами.
Celá desetiletí se zdálo, že USA vévodí výrobě, a proto se američtí úředníci zaměřovali na liberalizaci obchodu s průmyslovým zbožím.

В то же время мы можем предвидеть рост Атлантического сообщества, поскольку последовательные раунды либерализации торговли облегчают развитие зоны свободной торговли между ЕС и Соединенными Штатами.
Současně můžeme očekávat rozšiřování atlantické komunity, neboť po sobě jdoucí kola liberalizace obchodu usnadňují rozvoj oblasti volného obchodu mezi EU a Spojenými státy.

Ни на Европейский союз, ни на Японию нельзя положиться в том, что они способны на что-либо большее, чем позволить втянуть себя, пинаясь и визжа, в соглашения о либерализации торговли.
Nelze počítat, že by Evropská unie a Japonsko učinily cokoliv více, než se s kopanci a křikem nechaly dovléci do dohod o liberalizaci obchodu.

Защитники либерализации торговли рекламировали ее преимущества, но они никогда не были полностью честными относительно ее рисков, в отношении которых рынки обычно оказываются не в состоянии обеспечить адекватное страхование.
Zastánci liberalizace obchodu vychvalovali její výhody, ale nikdy nebyli zcela upřímní ohledně jejích rizik, proti nimž se trhům obvykle nedaří zajistit dostatečné pojištění.

Основные неопределенности вытекают из грядущего повышения налогов на потребление и медленной реализации третьей« стрелы» в« Абэкономике», а именно структурных реформ и либерализации торговли.
Hlavní nejistoty vyplývají z nadcházejícího zvýšení spotřební daně a pomalého zavádění třetího„ šípu“ abenomiky, konkrétně strukturálních reforem a liberalizace obchodu.

ВТО является форумом для переговоров по новым соглашениям о либерализации торговли, здесь же стараются найти средства от протекционизма и дискриминационной политики, а также разрешить споры между торговыми партнерами.
Zajišťuje fórum, kde lze jednat o nových smlouvách o liberalizaci obchodu, snažit se najít opatření proti ochranářským a diskriminačním politikám a řešit spory s obchodními partnery.

Новая волна бюджетных дефицитов и нестабильности валютных курсов, таким образом, поставит под вопрос самое главное и самое ценное наследие 1990- х: серьезные шаги навстречу либерализации торговли.
Nová vlna deficitů a nestability směnných kurzů by tak zpochybnila nejvýznamnější a neprospěšnější odkaz devadesátých let: silný tlak na otevírání a liberalizaci trhů.

Но сам факт, что в период вялого экономического роста страны продолжили движение в направлении либерализации торговли, каким бы медленным ни был этот процесс, указывает на то, что свобода торговли- это надолго.
Ale skutečnost, že státy v časech slabého hospodářského růstu pokračují v prosazování liberalizace obchodu, třebaže povlovně, naznačuje, že volný obchod se uchytil a zůstává.

Аналогично, из принципа, что частные стимулы должны быть сообразны затратам на соцобеспечение и льготам, вряд ли вытекает безоговорочная поддержка политики либерализации торговли, ослабления регулирования и приватизации.
Obdobně platí, že princip stanovující, že pobídky osob musí vždy ladit se sociálními náklady a sociálními dávkami, není důvodem pro bezpodmínečnou podporu politik liberalizace obchodu, deregulace a privatizace.

Политика же ослабления регулирования, приватизации и либерализации торговли( так называемое" Вашингтонское соглашение"), принятая странами в 80- е годы, предположительно означала победу профессиональных экономистов над политиками- популистами.
Politiky deregulace, privatizace a liberalizace obchodu( takzvaný Washingtonský konsenzus), jež byly přijímány v 80. letech, údajně znamenaly vítězství profesionálních ekonomů nad populistickými politiky.

Но в ней также прослеживается стремление обеспечить защиту от последствий глобализации, что, наверное, будет означать поддержку единой сельскохозяйственной политики ЕС, скептицизм по отношению к дальнейшей либерализации торговли и желание улучшить экономическое управление ЕС.
Zároveň však hledá ochranu před závratnými dopady globalizace, což bude pravděpodobně znamenat silnou podporu společné zemědělské politice EU, skeptický postoj k další liberalizaci obchodu a vůli zlepšit ekonomickou vládu Evropské unie.

Фактически, послевоенная эпоха была самым долгим периодом стабильной либерализации торговли в истории- особенно впечатляющее достижение с учетом того, что мир только что пережил самый сильный экономический спад со времен Великой депрессии.
Poválečná éra je ve skutečnosti nejdelším souvislým obdobím liberalizace obchodu v dějinách- což je obzvlášť působivý úspěch, uvážíme-li, že svět nedávno utrpěl nejhorší hospodářský pokles od Velké hospodářské krize.

Без агрессивного руководства Соединенных Штатов- имеется в виду исполнитель и конгресс Соединенных Штатов, которые верят в свободную торговлю- не произойдет либерализации торговли, а будет больше" экстренных" тарифов," экстраординарных" квот и" добровольных" ограничений на экспорт.
Bez agresivního vedení USA- což znamená americkou exekutivu a Kongres, který věří ve volný obchod- k liberalizaci obchodu jednoduše nedojde a vyskytnou se další„ nouzová" cla,„ mimořádné" kvóty a„ dobrovolná" omezení vývozu.

Возьмем, к примеру, гипотетический случай полной либерализации торговли в текстильной промышленности, который повлек бы за собой явно неодинаковые последствия, скажем, для Швеции, где этой промышленности почти нет, и Португалии, где ее доля существенна.
Vezměme si hypotetický příklad plné obchodní liberalizace v textilním průmyslu, která by měla značně asymetrické dopady například při porovnání mezi Švédskem, kde textilní průmysl prakticky neexistuje, a Portugalskem, kde je naopak velmi významný.

Америка, МВФ и Всемирный Банк стали придавать первостепенное значение глобализации, делая основной акцент на либерализации торговли, ограничительной макроэкономической политике и институциональном усилении рынков, т. е. на комплексе экономических положений, известном под названием'' Вашингтонский Консенсус''.
Spojené státy, Mezinárodní měnový fond a Světová banka se vydaly na cestu globalizace: začaly klást důraz na obchodní liberalizaci, restriktivní makroekonomickou politiku a institucionální posílení trhů- jedním slovem začaly prosazovat politiku známou pod názvem,, Washingtonský konsensus''.

Хотелось бы надеяться, что при переоценке системы интеллектуальной собственности, которую проведет ВОИС, голоса развивающегося мира будут слышны яснее, чем на переговорах ВТО; мы надеемся, что ВОИС удастся наметить в общих чертах, что подразумевает система интеллектуальной собственности для развивающихся стран; и мы надеемся, что ВТО прислушается: цель либерализации торговли заключается в том, чтобы повысить развитие, а не затруднить его.
Doufejme, že při přezkumu režimů duševního vlastnictví ze strany WIPO budou hlasy rozvojového světa slyšet zřetelněji, než tomu bylo při jednáních WTO; doufejme, že se WIPO podaří nastínit, co vše zahrnuje režim duševního vlastnictví orientovaný na rozvoj; a doufejme, že WTO bude poslouchat: cílem liberalizace obchodu je totiž podpora rozvoje, nikoliv jeho brzdění.

Если мы стремимся к тому, чтобы в ближайшее время воспользоваться всеми преимуществами либерализации торговли, то нет иного выбора, как только вернуться к полномасштабным переговорам,- и, в рамках этой стратегии, заключению компромиссных соглашений между отраслями,- возобновив работу« Встречи тысячелетия» Всемирной торговой организации.
Chceme-li mít užitek z obchodní liberalizace co nejdříve, neexistuje jiná možnost než vrátit se ke komplexním jednáním- a mezioborovým dohodám, jež jsou součástí této strategie-, a to tak, že bude oživeno výroční kolo jednání WTO ze Seattlu.

Более того, либерализация торговли также увеличит потребительское доверие во всем мире.
Liberalizace obchodu navíc zvýší také spotřebitelskou důvěru po celém světě.

Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты.
Je nicméně zřejmé, že hybná síla liberalizace obchodu mohutní.

В результате либерализация торговли промышленными товарами привела к деиндустриализации и росту безработицы во многих странах мира, как в случае с изготовителями одежды в этом году.
Ve výsledku tak liberalizace obchodu výrobních podniků ve velké části světa vyústila v deindustrializaci a vyšší nezaměstnanost, jako například letos v oděvnictví.

И в то время как либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией может привести к увеличению доходов от экспорта в некоторых бедных странах, основную выгоду получат более состоятельные экспортеры сельскохозяйственной продукции.
Třebaže zemědělská liberalizace obchodu může vývozní výnosy některých chudých zemí zvýšit, největší prospěch kyne movitějším zemědělským vývozcům.

Они могут попытаться остановить реформы рынка продовольствия вообще и, по тому же шаблону, попытаться остановить либерализацию торговли и глобализацию.
Mohou se pokusit zcela zastavit reformy na trhu zboží a podle stejné šablony se pokusit zastavit také liberalizaci obchodu a globalizaci.

От стран требовалось предпринимать лишь ограниченную либерализацию торговли с большим количеством исключений для чувствительных в социальном отношении секторов сельское хозяйство, текстильная промышленность, услуги.
Od jednotlivých zemí se vyžadovala pouze omezená liberalizace obchodu se spoustou výjimek u sociálně citlivých sektorů zemědělství, textilní průmysl, služby.