ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• liberalizace
• liberalizaci
• deregulace

Примеры использования Либерализация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Широкополосная либерализация.
Širokopásmové osvobození.

Сегодня даже МВФ признает, что либерализация рынка ценных бумаг не привела ни к росту, ни к стабильности во многих развивающихся странах.
Dokonce i MMF si už uvědomuje, že liberalizace kapitálových trhů nepřinesla mnoha rozvojovým zemím ani růst, ani stabilitu.

Даже в Соединенных Штатах, одном из немногих мест, где экономическая либерализация не является ругательным словом, президент Джордж Буш испытал определенные разочарования.
Dokonce i ve Spojených státech, jednom z mála míst, kde ekonomická liberalizace není neslušný výraz, má prezident George W. Bush své úzkosti.

Именно поэтому кризисы стали расти в числе и тяжести после того, как в 1970- х гг. началась либерализация финансовых систем развитого мира, начиная с США.
Právě proto začaly krize co do počtu i závažnosti sílit poté, co byla v 70. letech ve vyspělém světě, počínaje Spojenými státy, spuštěna liberalizace finanční soustavy.

При остальных условиях остающихся равными, либерализация позволяла некрупным инвеститорам вести торговлю акциями по более дешевой цене, что приносило им выгоду.
Kdyby byly ostatní podmínky rovné, umožnila by deregulace malým investorům obchodovat s akciemi levněji, což by zlepšilo jejich situaci.

Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития: как распределить ресурсы и управлять рисками.
Liberalizace finančního trhu navíc může podkopat schopnost zemí naučit se další věc, která je pro rozvoj nezbytná: jak alokovat zdroje a řídit riziko.

Как это было с рынками других развивающихся стран, либерализация реформ в стране в начале 1990- х привлекла туда массированные потоки иностранных кредитов.
Podobně jako v dalsích rozvíjejících se tržních ekonomikách přilákaly argentinské liberalizační reformy z počátku devadesátých let obrovský příliv zahraničních úvěrů.

Но для того, чтобы Европа могла разработать общую энергетическую политику сравнимую с нашим общим торговым режимом, ей потребуется sine qua non внешней политики: внутренняя либерализация.
Má-li však Evropa zavést společnou energetickou politiku srovnatelnou s naším společným obchodním režimem, bude muset splnit nezbytnou podmínku vnější politiky: vnitřní liberalizaci.

В других развивающихся странах, либерализация экономики и привлечение иностранных инвестиций привело к более быстрым темпам экономического роста, чем при отсутствии реформ.
V jiných regionech zaznamenávají rozvojové země, které liberalizovaly ekonomiku a stimulovaly zahraniční investice, rychlejsí růst než v případě, že by to neudělaly.

Удивительным оказалось не только то, что этих случаев было так много, но и то, что огромное их большинство, по-видимому, было никак не связано с обычными экономическими реформами, такими, как либерализация торговли и цен.
Překvapením pro nás byla nejen skutečnost, že případů bylo tak mnoho, ale i fakt, že drtivá většina jich na první pohled nesouvisela s konvenčními hospodářskými reformami, jako je liberalizace obchodu a cen.

Таким образом, для повышения СПФП в еврозоне будут необходимы либерализация и интеграция услуг, так как этот сектор приносит более двух третей общего дохода экономики большинства стран ЕС.
Má-li se tedy TFP eurozóny zlepšit, zásadní věcí bude deregulace a integrace služeb, neboť v mnoha ekonomikách EU vznikají v tomto sektoru více než dvě třetiny celkových příjmů.

Однако либерализация рынка труда в таких условиях не только подрывает оставшуюся социальную защиту, но, вероятно, также приведет к сокращению реальных доходов, совокупного спроса и, следовательно, перспектив восстановления.
Liberalizace trhu práce za takových okolností nejenže podkopává zbývající sociální ochranu, ale zřejmě také sráží reálné příjmy, agregátní poptávku, a tedy vyhlídky na zotavení.

Было принято новое трудовое законодательство, но либерализация трудовых отношений была незначительной, поскольку не была отменена обязательная выплата трехмесячного выходного пособия и усилена роль официальных профсоюзов.
Schválen byl také nový zákoník práce, který ale přináší jen skrovnou liberalizaci, neboť nesnižuje povinné tříměsíční odchodné a posiluje roli oficiálních odborů.

К тому же опыт успешных реформаторов, таких как Корея, Китай, Индия и Чили, предполагает, что торговая либерализация немедленно повышает ежегодные темпы экономического роста на несколько процентных точек в течение многих лет.
Zkušenosti úspěšných reformátorů, jako jsou Korea, Čína, Indie a Chile, navíc naznačují, že liberalizace obchodu okamžitě zvyšuje tempo hospodářského růstu o několik procentních bodů, a to po dobu mnoha let.

Но по крайней мере, он теперь признает, что либерализация рынка капитала- которая на протяжении долгого времени была основным вопросом на его повестке дня- принесла развивающимся странам только большую нестабильность, а не более быстрый рост.
Alespoň však už dnes uznává, že liberalizace kapitálových trhů- která byla dlouho středobodem jeho agendy- nepřináší rozvojovým zemím rychlejší růst, nýbrž jen větší nestabilitu.

Реформы Вашингтонского консенсуса- в том числе макроэкономическая стабилизация( определяемая снижением инфляции до однозначных величин) и либерализация рынка- должны были снизить уровень нищеты путем ускорения экономического роста.
Reformy podle Washingtonského konsenzu- mimo jiné makroekonomická stabilizace( definovaná jako nízká jednociferná inflace) a liberalizace trhu- měly chudobu odstraňovat zrychlováním hospodářského růstu.

Кризисы в Восточной Азии и недавний спад в Латинской Америке показали, что преждевременная либерализация рынка ценных бумаг может привести к гигантской экономической нестабильности, росту нищеты и уничтожению среднего класса.
Jak krize ve východní Asii, tak nedávné recese v Latinské Americe prokazují, že předčasná liberalizace kapitálových trhů může vyústit v obrovskou hospodářskou nestabilitu, narůst chudoby a zkázu střední třídy.

Убедить простых американских избирателей в том, что либерализация торговли является положительной силой, будет легче, если Соединенные Штаты будут не единственным локомотивом, который тянет мировой спрос вперед, и не будут мировым импортером последней надежды.
Přesvědčit obyčejné americké voliče, že liberalizace obchodu je pozitivní silou, bude snazší, pokud USA nebudou jedinou lokomotivou táhnoucí kupředu celosvětovou poptávku a světovým importérem poslední záchrany.

Любой студент- старшекурсник экономического факультета знает, что нельзя ожидать, чтобы ослабление регулирования, приватизация и либерализация торговли принесли пользу экономике, если только не будет выполнен длинный список трудновыполнимых условий.
Každý postgraduální student ekonomie ví, že od deregulace, privatizace a liberalizace obchodu nelze očekávat hospodářské přínosy, aniž by byl splněn dlouhý seznam nepravděpodobných okolností.

МВФ сегодня признал, что либерализация движения капитала несет как риски, так и выгоды, и что« либерализация должна быть хорошо спланирована, проведена в нужные сроки и должна предусматривать такой порядок выполнения, чтобы получаемые прибыли превосходили затраты».
Dnes MMF připouští, že liberalizace kapitálového účtu má svá rizika i přínosy a že„ je třeba, aby liberalizace byla dobře naplánovaná, načasovaná a fázovaná s cílem zajistit, že její přínosy převáží nad náklady“.

Сейчас Северная Корея должна следовать примеру Вьетнама и Китая, осуществляя такие реформы, как дерегулирование, либерализация, приватизация и макроэкономическая стабилизация, и в то же время разрабатывать новую правовую систему и новые институты.
Severní Korea by dnes měla následovat příkladu Vietnamu a Číny a provést několik reforem, jako jsou deregulace, liberalizace, privatizace a makroekonomická stabilizace. Současně by měla vyvinout nový právní systém a nové instituce.

Приватизация, либерализация рынка, открытие« закрытых» профессий и сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности, профсоюзами госсектора или влиятельными лобби.
Privatizace, liberalizace trhů, otevření uzavřených profesí a zeštíhlování státního sektoru přinášejí konflikty s mocnými partikulárními zájmy, jako jsou firmy v chráněných průmyslových oborech, odbory ve veřejném sektoru nebo vlivné lobby.

В Мар-дель-Плата Латинская Америка отказалась подписывать договор о Латиноамериканской зоне свободной торговли, организации, для которой бы производилась либерализация импорта и экспорта, но которая, на самом деле, стала бы прикрытием для экономического порабощения Латинской Америки.
V Mar del Plata Jižní Amerika odmítla podepsat dohodu o Jihoamerické zóně volného obchodu, založené na liberalizaci importu a exportu, která by se ve skutečnosti stala zástěrkou ekonomického vykořisťování Jižní Ameriky.

В значительной степени эти барьеры остаются, потому что дальнейшая либерализация перераспределит рабочие места, доход и богатство так, что правительства боятся, что это сократит их шансы остаться у власти- и их собственное богатство- в странах, где распространена коррупция.
Tyto bariéry přetrvávají do značné míry proto, že další liberalizace by přerozdělila pracovní místa, příjmy a bohatství způsobem, který vzbuzuje u vlád obavy ze snížení jejich šance na setrvání u moci- a v zemích prolezlých korupcí také ze snížení jejich bohatství.

Однако, несмотря на простоту аргумента в пользу такой точки зрения, что граждане, прежде всего, хотят хлеба, а не свободы, либерализация экономики осуществлялась без« системы сдержек и противовесов». Таким образом, в основном она не привела ни к хлебу, ни к свободе.
Že občané chtějí nejprve chléb a teprve poté svobodu, lze sice snadno, avšak liberalizace hospodářství se dostavila bez systému kontrolních a vyvažovacích mechanismů, což mělo mnohde za následek, že občané nakonec nemají ani chléb, ani svobodu.

И, в то время как структурные реформы являются необходимыми, то некоторые меры- например, либерализация рынка труда и инновации в пенсионных фондах- могут повысить уровень сбережений еврозоны и, таким образом, ослабить совокупный спрос в дальнейшем( как это и произошло в Германии после ее структурных реформ десять лет назад).
A přestože jsou strukturální reformy nezbytné, některá opatření- například liberalizace trhu práce a revize penzí- mohou v eurozóně povzbudit míru úspor, a tedy oslabit agregátní poptávku jak se stalo po strukturálních reformách před deseti lety v Německu.

Некоторые даже поддержали военное вмешательство правительства Алжира после победы исламистов в первом туре парламентских выборов 1991 г. Но если продолжать цепляться за авторитарные режимы, то это лишь усилит радикализацию общества- очевидно, в этом случае нужна постепенная либерализация.
To vedlo některé činitele k podpoře vojenského zásahu alžírské vlády poté, co v prvním kole voleb do zákonodárných orgánů v roce 1991 zvítězili islamisté. Zatvrzelá liknavost autoritářských režimů však pouze podněcuje radikalizaci, takže zde vyvstává jasná potřeba postupného procesu liberalizace.

Хотя как либерализация процентных ставок, так и сокращение доли заемных средств имеют решающее значение для долгосрочного здоровья экономики Китая, стремительно растущая стоимость заимствования вынуждает большое количество компаний с низким уровнем риска, которые не в состоянии предложить достаточно высокую отдачу, покинуть рынок.
Ačkoliv liberalizace úrokových sazeb i snížení zadluženosti mají pro dlouhodobé zdraví čínského hospodářství zásadní význam, prudce rostoucí výpůjční náklady vytlačují z trhu řadu nízkorizikových společností, které nedokážou nabídnout dostatečně vysoké míry návratnosti.

ГОНКОНГ- 12 ноября на третьем пленуме 18- го Центрального комитета Коммунистической партии Китая( КПК) было объявлено о крупном повороте к рыночной политике: либерализация валюты и процентных ставок, реформа банков и государственных предприятий, уточнение прав землевладения для сельских жителей и лучшие условия для городских мигрантов.
HONGKONG- Třetí plenární zasedání 18. ústředního výboru Komunistické strany Číny vyhlásilo 12. listopadu zásadní obrat k tržně orientovaným politikám: liberalizaci úrokových sazeb a měny, reformu bank a státních podniků, jasnější vlastnictví půdy pro obyvatele venkova a lepší úděl pro migranty do měst.

Рассмотрим, что это означает: независимая налоговая инспекция; постоянное получение достаточных финансовых средств; разумная и амбициозная программа приватизации, объединенная с созданием агентства по развитию, которое использует общественные активы для увеличения притока инвестиций; эффективная пенсионная реформа, которая гарантируют долгосрочную устойчивость системы социальной защиты; либерализация рынков для товаров и услуг и т. д.
Zamysleme se nad tím, co to obnáší: nezávislý berní úřad, neustálé rozumné primární fiskální přebytky, smysluplný a ambiciózní privatizační program v kombinaci s rozvojovou agenturou, která využije veřejná aktiva k vytvoření investičních toků, skutečnou penzijní reformu zajišťující dlouhodobou udržitelnost systému sociálního zabezpečení, liberalizaci trhů zboží a služeb atd.