ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización
• liberalizar
• liberalizando
• liberalizados
• liberalizado

Примеры использования Либерализация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшая либерализация торговли;
Seguir liberalizando el comercio;

Либерализация кредитно-денежной политики.
Flexibilización de política monetaria.

Конкуренция и либерализация в странах.
LA COMPETENCIA Y LA LIBERALIZACION EN LOS PAISES.

Либерализация торговли и фу.
LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO Y SERVICIOS FINANCIEROS.

Регулирование и либерализация в секторе строительных.
REGLAMENTACIÓN Y LIBERALIZACIÓN EN EL SECTOR DE.

Либерализация жестких правил происхождения.
Suavización de las normas de origen rígidas.

Конкуренция и либерализация в странах, осуществляющих.
La competencia y la liberalizacion en los paises que.

Либерализация, интеграция и распределение 3.
LA LIBERALIZACIÓN, LA INTEGRACIÓN Y LA DISTRIBUCIÓN.

Наряду с этим в стране продолжается либерализация экономики.
Además, el país ha continuado liberalizando la economía.

Iii. либерализация торговли, экономическая интеграция.
III. LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO, INTEGRACIÓN ECONÓMICA CON.

Iv. реформа и либерализация финансового сектора 34- 51 15.
IV. REFORMA Y LIBERALIZACIÓN DEL SECTOR FINANCIERO 34- 51 16.

Либерализация других частей сектора проводилась поэтапно начиная с 2000 года.
A partir de 2000, se fueron liberalizando por fases otros segmentos del sector.

В этой связи представляется возможной еще большая либерализация валютно- кредитной политики.
En este contexto, parece posible un mayor relajamiento de la política monetaria.

Либерализация законодательства и административных актов, касающихся безопасного прерывания беременности;
La suavización de la legislación vigente sobre la interrupción segura del embarazo;

В 1995 году будет постепенно проводиться дальнейшая либерализация цен на большинство товаров.
En 1995 se seguirán liberalizando poco a poco los precios de la mayoría de los productos.

Либерализация торговли создала новые деловые возможности для женщин- предпринимателей.
Gracias a la liberalización del comercio ha habido nuevas oportunidades de negocios para las mujeres empresarias.

В некоторых секторах могут действовать ограничения, в то время как для других будет характерна полная либерализация.
Las restricciones pueden persistir en ciertos sectores mientras que otros pueden estar totalmente liberalizados.

Либерализация финансовых рынков должна сопровождаться требованием открытости финансовой информации и финансовым контролем.
Los mercados financieros liberalizados deben complementarse con requisitos de divulgación y con la debida supervisión.

Развитию чартерных перевозок может способствовать либерализация доступа на международные и национальные рынки для чартерных компаний.
El desarrollo de estos vuelos puede promoverse liberalizando su acceso a los mercados internacional y nacional.

Либерализация торговли экологически безопасными товарами и услугами посредством устранения тарифных и нетарифных барьеров(" Кейданрен");
Liberalizar el comercio de bienes y servicios ecológicamente racionales mediante la eliminación de las barreras arancelarias y no arancelarias(Keidanren);

Их привлечению способствовала либерализация политики, в частности приватизация государственных предприятий.
Fue atraída gracias a la liberalización de las políticas, en particular la privatización de las empresas públicas.

С этой точки зрения, либерализация доступа к безопасным и легальным абортам является важным компонентом политики в области сокращения материнской смертности.
Desde esta perspectiva, liberalizar el acceso al aborto sin riesgo y legal es un componente esencial de las políticas de reducción de la mortalidad materna.

Помимо этого, ряд африканских стран принимают такие меры, как содействие приватизации, либерализация торговли, обеспечение гибкости в сфере занятости и укрепление финансового сектора.
Además, varios países africanos han empezado a adoptar medidas como promover la privatización, liberalizar el comercio, ofrecer flexibilidad en el trabajo y fortalecer el sector financiero.

В целом объектом этих договоров является либерализация и упрощение передвижения лиц через границу, а некоторые из них даже предусматривают полную свободу такого передвижения.
Por lo general, el objetivo de esos tratados es liberalizar y facilitar la circulación de personas a través de las fronteras, y algunos de ellos prevén incluso una total libertad de circulación.

Такое разгосударствление в целом оказалось полезным для традиционных товарных секторов, где либерализация рынков во многом может обеспечить соблюдение дисциплины производителями.
Este tipo de desinversión pública ha resultado en general acertada en los sectores que producen bienes comerciables tradicionales, en cuyo caso los mercados liberalizados pueden desempeñar gran parte de la función reguladora.

Глобализация и либерализация расширили возможности превращения международной торговли в беспрецедентный локомотив роста и важный механизм интеграции стран в глобальную экономику.
La globalización y la liberalización han aumentado las posibilidades de que el comercio internacional se convierta en un motor del crecimiento sin precedentes y en un importante mecanismo para integrar los países en la economía mundial.

Важнейшей задачей реформирования судебно- правовой системы Республики Узбекистан является последовательная поэтапная либерализация уголовного, уголовно-процессуального законодательства, системы уголовного наказания.
La tarea más importante de la reforma del sistema judicial de la República de Uzbekistán es liberalizar gradualmente la legislación penal, la legislación procesal penal y el sistema de sanciones penales.

В то же время диверсификация экспорта и либерализация торговли требуют финансовых средств и соответствующего переходного периода для проведения необходимой корректировки и реорганизации.
Al mismo tiempo, la diversificación de las exportaciones y la liberalización del comercio requieren recursos financieros y períodos de transición adecuados para que se lleven a cabo los reajustes y las reestructuraciones necesarias.