Примеры использования Die liberalisierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Den Finanzmärkten ging es durch die Liberalisierung des Kapitalmarktes gut.
Selbst ohne die Liberalisierung der Kapitalmärkte haben wir mit weiterer gewaltiger Unbeständigkeit zu rechnen.
Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством.Ironischerweise bietet nun ausgerechnet Japan einen Hoffnungsschimmer für die Liberalisierung im Agrarbereich.
По иронии судьбы именно Япония сегодня дает надежду на сельскохозяйственную либерализацию.Mittelfristig sollten die Liberalisierung, der Freihandel und der Wettbewerb in einer erweiterten EU allen Nutzen bringen, auch den Mitgliedern von heute.
Либерализация, свободная торговля и конкуренция в расширившемся Евросюзе в среднесрочном периоде должны дать выгоды всем, включая нынешних членов.Дерегулирование рынка продуктов имеет еще одну дополнительную выгоду:он способствуют либерализации рынка труда.Первый состоит в том, что либерализация рынков капитала- открытие финансовых рынков развивающихся стран для наплыва краткосрочных ampquot; горячихampquot; денег- является опасной.США должны сыграть гораздо более значительную роль в регионе,чем просто способствование либерализации торговли.Als Präsident Obasanjo die Liberalisierung des Telekomminikationssektors unterstützte und in Gang setzte, wurden aus 4500 Festnetzanschlüssen 32 Millionen digitale Mobilfunkanschlüsse, und es werden täglich mehr.
Когда президент Обасаньо поддержал и начал либерализацию телекоммуникационного сектора, мы поднялись с 4500 линий до 32 миллионов GSM линий и продолжаем увеличивать.Doch gemäßigte Schritte wie die Aussetzung der Gespräche über die Liberalisierung der Visaverfahren werden den Kreml kaum beeindrucken.
Но скромные шаги, такие как приостановление переговоров о либерализации визового режима не удивят Кремль.Doch da die Liberalisierung des Handels die Zölle gesenkt hat, ist der Anteil der Handelssteuern gefallen, während andere Quellen die fallenden Handelseinnahmen nicht kompensiert haben.
Однако, поскольку либерализация торговли снизила тарифы и пошлины, доля налоговых поступлений от внешней торговли снизилась, а другие источники никак не компенсируют их падение.Tatsächlich blieben viele arbeitslos, vielleicht auch deshalb, weil sie glaubten, die Liberalisierung würde rückgängig gemacht werden.
А в действительности, многие из них остались безработными, вероятно потому, что они полагали, что процесс либерализации будет повернут вспять.Zudem kann die Liberalisierung der Finanzmärkte die Fähigkeit von Ländern untergraben, eine Reihe anderer, für ihre Entwicklung unverzichtbarer Fertigkeiten zu erwerben: nämlich wie man Ressourcen zuweist und Risiken steuert.
Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития: как распределить ресурсы и управлять рисками.Betrachtet man Asiens Wirtschaftswachstum in den letzten 12 Jahren,wird deutlich, dass sich die Liberalisierung von Handel und Investitionen gelohnt hat.
Оглядываясь на экономический рост в Азии в течение последних 12 лет,понимаешь, что либерализация торговли и инвестиций принесла свои плоды.Zum ersten Mal räumt die Weltbank ein, dass die Liberalisierung des Handels möglicherweise nicht nur kein effektives Instrument zur Wachstumsförderung, sondern nicht einmal eines für die Integration in die Weltmärkte sein könnte.
Впервые Международный банк признает, что либерализация торговли может не быть эффективным инструментом, не только для стимулирования роста, но даже для интеграции в мировой рынок.Jahrzehntelang schien Amerika in der Produktion führend und so konzentrierte man sich auf die Liberalisierung des Handels mit Fertigerzeugnissen.
На протяжении многих десятилетий США, казалось, господствовали на рынке промышленной продукции, и американское правительство сосредоточилось на либерализации торговли промышленными товарами.Und obwohl die Liberalisierung des Agrarhandels die Exporteinnahmen einiger armer Länder unter Umständen steigert, werden die wohlhabenderen Landwirtschaftsexporteure die größten Nutznießer sein.
И в то время как либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией может привести к увеличению доходов от экспорта в некоторых бедных странах, основную выгоду получат более состоятельные экспортеры сельскохозяйственной продукции.Zudem besteht in China nun Einigkeit darüber, dass die Regierung die Liberalisierung der Finanzmärkte sichern muss, um dieses Ziel zu erreichen.
И сегодня в Китае существует общее понимание того, что достижение данной цели зависит от поддержки правительством курса на финансовую либерализацию.Doch auch in der Entwicklungswelt gibt es Demokratien undderen Wähler machen sich weit mehr berechtigte Sorgen über die Arbeitsplätze, die die Liberalisierung mit sich bringt.
Однако и среди развивающихся стран есть демократические государства, иих избиратели имеют еще больше законных оснований для беспокойства по поводу рабочих мест, проистекающих из процесса либерализации.Seit seinem Erfolg bei der Parlamentswahl im letzten Jahr sprach Abe über die Liberalisierung der Strommärkte, die Verbesserung der Unternehmensführung und die Umsetzung einer Steuerreform.
Со времен успеха на парламентских выборах в прошлом году Абэ говорит о либерализации рынков электроэнергии, улучшении корпоративного управления и о проведении налоговой реформы.Während also die Liberalisierung des japanischen Kapitalmarktes in den frühen achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts Zinssatzschwankungen in Japan und Amerika unterband, waren die Zinssätze in Japan um den Wert der Währungsaufwertungen reduziert.
Таким образом, в то время как либерализация рынка капитала Японии в начале 80- х годов связала вместе изменения в процентных ставках в Японии и в США, процентные ставки в Японии начали уменьшаться из-за ожидаемого увеличения обменного курса японской валюты.Darüber hinaus muss angesichts der stetig fortschreitenden Internationalisierung des Renminbi die Liberalisierung im Inland in Einklang mit stärkerer globaler Integration erfolgen.
Кроме того, так как интернационализация юаня устойчиво продолжается, внутренняя либерализация должна происходить одновременно с глубокой глобальной интеграцией.Gleichzeitig war die Liberalisierung der FDI-Vorschriften in nahezu allen Ländern eine treibende Kraft für den konzerninternen Handel- das Herzblut des aufkommenden Systems der integrierten internationalen Produktion macht bereits ein Drittel des Welthandels aus.
В то же самое время либерализация режима для прямых иностранных инвестиций практически всеми странами мира стала движущей силой торговли внутри самих компаний- основы развивающейся системы интегрированного международного производства, на долю которой приходится около третьей части всей мировой торговли.Nachdem Dienstleistungen in den entwickelten Ländern einen zunehmenden Anteil an der Produktion einnehmen,hat sich die Aufmerksamkeit auf die Liberalisierung des Handels in Dienstleistungen verlagert.
В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается,внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере.Auch die wissenschaftliche Forschung unterstützt größtenteils die Auffassung, dass die Liberalisierung des Finanzmarktes und des Kapitalverkehrs behutsam erfolgen und mit einer strengeren innerstaatlichen Regulierung einhergehen sollte.
Большинство академических исследований придерживается той точки зрения, что финансовая либерализация и либерализация балансов движения капитала должны проводиться очень осторожно и сопровождаться усилением внутреннего финансового регулирования.Die Liberalisierung der Finanzmärkte mit Privilegien für Städte gleichzusetzen,die als„Finanzzentren“ ausgewiesen wurden, untergräbt allerdings genau die Ziele der Liberalisierung- nämlich die staatliche Kontrolle zu reduzieren und die Entwicklung der Finanzmärkte zu beschleunigen.
А между тем, приравнивание финансовой либерализации к привилегиям городов, которые должны стать« финансовыми центрами», ставит под угрозу достижение непосредственных целей либерализации, а именно- снизить правительственный контроль и ускорить развитие финансовых рынков.Das Ende der Inflation und„die große Mäßigung“ der letztendrei Jahrzehnte waren eine wesentliche Voraussetzung für die Liberalisierung weiter Teile der Welt sowie für mehr Vertrauen, Handel und Wohlstand.
Окончание инфляции и« большое смягчение»трех прошлых десятилетий оказались фундаментальными для либерализации большей части мира, а также для более устойчивой веры, торговли и процветания.Obwohl viele Länder in den letzten zehn Jahren Privatisierungen vorgenommen und die Liberalisierung des Handels vorangetrieben haben, und obwohl die Staatsapparate auf ein Drittel ihrer ursprünglichen Größe geschrumpft sind, hat das Wachstum nicht gleichzeitig die erhoffte soziale Wende mit sich gebracht.
Несмотря на то, что в течение десяти лет проводились программы приватизации, углубление торговой либерализации, и во многих странах государственные аппараты были сокращены на одну треть от их предыдущего размера, уровень экономического роста не смог принести желаемую социальную пользу.Das Programm umfasst alle wesentlichen Aspekte der Wirtschaftspolitik: Innovation und Unternehmergeist, Sozialreform und soziale Integration, berufliche Kompetenzen und Beschäftigungsfähigkeit,die Gleichberechtigung von Mann und Frau, die Liberalisierung des Arbeits- und Warenmarktes sowie eine„nachhaltige" Entwicklung.
Она затрагивает все основные сферы экономической политики: новаторство и предпринимательство, реформу системы социального обеспечения и социальное включение, навыкии возможности устроиться на работу, гендерное равенство, либерализацию рынков труда и товаров и" устойчивое" развитие.Zwar sind sowohl die Liberalisierung der Zinssätze als auch die Entschuldung für die langfristige Gesundheit der chinesischen Volkswirtschaft unverzichtbar. Doch zwingen die steil steigenden Kreditkosten viele risikoarme Unternehmen vom Markt, die nicht imstande sind, ausreichend hohe Renditen anzubieten.
Хотя как либерализация процентных ставок, так и сокращение доли заемных средств имеют решающее значение для долгосрочного здоровья экономики Китая, стремительно растущая стоимость заимствования вынуждает большое количество компаний с низким уровнем риска, которые не в состоянии предложить достаточно высокую отдачу, покинуть рынок.Das US-Finanzministerium(einschließlich einiger Vertreter, die gegenwärtig dem Wirtschaftsteam von Präsident Barack Obama angehören)trieb die Liberalisierung der Kapital- und Finanzmärkte voran,die dafür sorgte, dass sich Amerikas Probleme rasch über die ganze Welt ausbreiteten.
Государственное казначейство США( включая некоторых чиновников, которые сегодня входят в экономическую команду президента Барака Обамы)стало продвигать либерализацию финансового рынка и рынка капитала, что привело к распространению проблем Америки во всем мире.
