ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Liberalisierung
• zu liberalisieren

Примеры использования Либерализации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даже без либерализации рынка капитала мир будет продолжать стоять лицом к лицу с огромным непостоянством.
Selbst ohne die Liberalisierung der Kapitalmärkte haben wir mit weiterer gewaltiger Unbeständigkeit zu rechnen.

Он будет довольно противоречивый, так как Китай начинает демократизацию общества после либерализации экономики.
Es wird eher ruckelig, wenn China beginnt seine Gesellschaft zu demokratisieren, nachdem es seine Wirtschaft liberalisiert hat.

Кажется, подростки придали так называемой сексуальной либерализации, власти цветов- совершенно новый облик.
Wie es scheint, verleihen die Jugendlichen von heute der sogenannten sexuellen Befreiung''der"Flower Power" -Bewegung ein völlig neues Gesicht.

Многие из этих ученых впоследствии стали ведущими защитниками прав человека и сторонниками либерализации внутри СССР.
Aus vielen dieser Wissenschaftler wurden später führende Menschenrechtsaktivisten und Kämpfer für die Liberalisierung in der UdSSR.

С наступлением торговой либерализации цена игнорирования относительной выгоды возрастает.
Mit der Liberalisierung des Handels steigen aber die mit der Vernachlässigung des komparativen Vorteils verbundenen Kosten rasant.

Дело не в скорости или последовательности либерализации: важным является конечный результат.
Dabei geht es nicht nur um das Tempo und die Abfolge der Liberalisierung wie manche behaupten, sondern es kommt auch auf das Endergebnis an.

Дерегулирование рынка продуктов имеет еще одну дополнительную выгоду: он способствуют либерализации рынка труда.
Die Deregulierung der Erzeugermärkte hat einen zusätzlichen Vorteil: sie fördert auch die Liberalisierung des Arbeitsmarktes.

Но скромные шаги, такие как приостановление переговоров о либерализации визового режима не удивят Кремль.
Doch gemäßigte Schritte wie die Aussetzung der Gespräche über die Liberalisierung der Visaverfahren werden den Kreml kaum beeindrucken.

США должны сыграть гораздо более значительную роль в регионе, чем просто способствование либерализации торговли.
Die USA haben eine viel bedeutendere Rolle zu spielen, als lediglich die Liberalisierung des Handels in der Region zu fördern.

Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером.
Die Länder dazu zu drängen, ihre Kapitalmärkte zu liberalisieren und sie für spekulative Kapitaldurchflüsse zu öffnen, ist dafür ein Beispiel.

А в действительности, многие из них остались безработными, вероятно потому, что они полагали, что процесс либерализации будет повернут вспять.
Tatsächlich blieben viele arbeitslos, vielleicht auch deshalb, weil sie glaubten, die Liberalisierung würde rückgängig gemacht werden.

Постепенное, экспериментальное продвижение Китая в сторону либерализации в конце 70- х годов напоминало опыт Южной Кореи в начале 60- х.
Chinas allmähliche, versuchsweise Schritte in Richtung Liberalisierung in den späten 1970er Jahren ähnelten der südkoreanischen Erfahrung der frühen 1960er Jahre.

На этом посту предпринимал радикальные меры для оздоровления системы государственных финансов и либерализации экономики.
Seine Amtszeit war charakterisiert von radikalen Schritten zur Sanierung der öffentlichen Finanzen, zur Bekämpfung der Inflation und zur Liberalisierung der Wirtschaft.

Так, Китай обеспечил стимулы для рынка при помощи косвенной экономической реформы, а не всеобщей либерализации, которая обычно является стандартной рекомендацией.
So gewährleistet China Marktanreize durch eine zweigleisige Wirtschaftsreform statt durch eine alle Bereiche umfassende Liberalisierung, wie sie normalerweise angeraten wird.

Во-первых, это заинтересованные структуры внутри страны, выигрывающие от низкой стоимости заимствования, которые стали препятствовать их либерализации.
Erstens sind die inländischen Interessengruppen, die von niedrigen Kreditkosten profitieren, zu einer Behinderung für eine Liberalisierung geworden.

Лидеры« Большой двадцатки» по-прежнему заявляют о необходимости завершить многосторонние переговоры по либерализации торговли дохийского раунда.
Die Führer der G20 verweisen weiterhin auf die Notwendigkeit, die Doha-Runde multilateraler Verhandlungen zur Liberalisierung des Handels zum Abschluss zu bringen.

Они знают, что диктаторы региона использовали Палестину, чтобы оправдать свое плохое управление и избежать политической и экономической либерализации.
Sie wissen, dass die Diktatoren der Region Palästina genutzt haben, um ihre Missherrschaft zu rechtfertigen und eine politische und wirtschaftliche Liberalisierung zu vermeiden.

Бывшее региональное разграничение в Германии(« региональный принцип») упразднили вследствие дерегулирования и либерализации в пользу больших сфер деятельности.
Die frühere regionale Abgrenzung in Deutschland(„Regionalprinzip“) ist infolge Deregulierung und Liberalisierung auf immer mehr Arbeitsgebieten aufgehoben.

Нынешние шаги в направлении либерализации торговли подчеркивают, насколько усовершенствовалась торговая политика- особенно Соединенных Штатов- за последние сто лет.
Der aktuelle Fortschritt in Richtung Liberalisierung des Handels unterstreicht, wie sich die Handelspolitik- insbesondere die der Vereinigten Staaten- in den letzten hundert Jahren verbessert hat.

На протяжении многих десятилетий США, казалось, господствовали на рынке промышленной продукции, и американское правительство сосредоточилось на либерализации торговли промышленными товарами.
Jahrzehntelang schien Amerika in der Produktion führend und so konzentrierte man sich auf die Liberalisierung des Handels mit Fertigerzeugnissen.

Вашингтонское соглашение- с его акцентом на либерализации, ослаблении регулирования и приватизации- не прогнозирует увеличения дохода на душу населения, не устраняет оно и бедности.
Der Washington-Konsens- mit seiner Betonung auf Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung- prognostiziert weder ein höheres Pro-Kopf-Einkommen noch die Eliminierung der Armut.

В-третьих, Фонд должен помочь странам- членам, которые имеют четко определенные программы либерализации и интеграции своих экономик в мировую финансовую систему.
Drittens sollte der Fonds diejenigen seiner Mitglieder unterstützen, die über klar umrissene Programme zur Liberalisierung ihrer Volkswirtschaften und zu ihrer Integrierung in das globale Finanzsystem verfügen.

Да и усиливающееся неравенство доходов и богатства во многих развивающихся странах может рано или поздно привести к социальному и политическому протесту против либерализации и глобализации.
Tatsächlich könnten die zunehmende Ungleichheit bei Einkommen und Vermögen in vielen Schwellenmärkten irgendwann zu einer Gegenbewegung gegen Liberalisierung und Globalisierung führen.

Опыт Японии также дает поучительные уроки важности благоразумия при либерализации условий потока капиталов для валюты, имеющей большой международный спрос.
Auch Japans Erfahrungen liefern wertvolle Erkenntnisse über die Bedeutung von Umsicht bei der Liberalisierung des Kapitalverkehrs für eine Währung, die international zunehmend gefragt ist.

В сегодняшней мировой экономике, с ее высочайшей конкуренцией, для стран не существует надежного« третьего пути», который позволил бы им избежать продолжения либерализации и рыночных реформ.
In der hyperkompetitiven Weltwirtschaft von heute gibt es keinen zuverlässigen„dritten Weg“, der es Ländern erlauben würde, fortgesetzte Liberalisierung und marktorientierte Reformen zu vermeiden.

Для политической и военной элиты Ирана любое увеличение либерализации, которое скорее всего последует за расширением связей с Соединенными Штатами, представляет угрозу ее интересам.
Für die politische und militärische Elite im Iran stellt jede verstärkte Liberalisierung, die wahrscheinlich aus einer Aufnahme der Verbindungen zu den USA resultieren würde, eine Bedrohung ihrer Interessen dar.

А когда в 1991 году страна решительно повернулась в сторону открытой торговли и рыночной либерализации, она окончательно избавилась от оков провалившейся экономической стратегии.
Und mit der konsequenten Hinwendung zu einem offenen Welthandel und zu einer Liberalisierung des Marktes im Jahre 1991 zerbrach Indien schließlich die Fesseln einer verfehlten Wirtschaftspolitik.

Со времен успеха на парламентских выборах в прошлом году Абэ говорит о либерализации рынков электроэнергии, улучшении корпоративного управления и о проведении налоговой реформы.
Seit seinem Erfolg bei der Parlamentswahl im letzten Jahr sprach Abe über die Liberalisierung der Strommärkte, die Verbesserung der Unternehmensführung und die Umsetzung einer Steuerreform.

Что Китаю нужно больше всего, так это финансовый сектор, способный воспользоваться возможностями либерализации и глобализации для обеспечения экономического роста на десятилетия вперед.
Was China am dringendsten braucht, ist ein Finanzsektor, der die Kräfte der Liberalisierung und Globalisierung nutzt, um das Wirtschaftswachstum in den bevorstehenden Jahren anzukurbeln.

Публично каждая из них заявляет о своем праве на существование, предлагая широким слоям общества динамичные программы модернизации, либерализации и компетентного управления экономикой; в кулуарах же они обещают своим друзьям, что будут содействовать отраслевым интересам и сохранять социальные привилегии.
Öffentlich beanspruchten sie Geltung, indem sie der breiten Gesellschaft Modernisierungsprogramme, Liberalisierung und kompetentes Wirtschaftsmanagement anboten. Im kleinen Kreis versprachen sie ihren Freunden, dass sie sektorale Interessen fördern und gesellschaftliche Privilegien beibehalten würden.