LIBERALIZACE на Русском - Русский перевод

Dále Syriza slíbila zrušení liberalizace pracovního trhu a pozastavení privatizace.

Сириза также пообещала отменить либерализацию рынков труда и приостановить приватизацию.

Liberalizace úrokových sazeb z vkladů vyústila v 80. letech v americkou krizi úspor a půjček.

Снятие ограничений по ставкам на депозиты привело Америку к кризису по сбережениям и кредитам в 1980- е годы.

Dnes se rolníci stěhují a hledají lepší pracovní příležitosti,které vznikají v důsledku liberalizace ekonomiky.

В настоящее время крестьяне переезжают в поисках новых и лучших рабочих мест,созданных экономической либерализацией.

Proto je zapotřebí, aby se vlády zavázaly, že učiní z liberalizace celosvětového obchodu mnohem vyšší politickou prioritu.

Поэтому необходимо обязательство со стороны правительств- сделать либерализацию мировой торговли намного более высоким политическим приоритетом.

Posílení liberalizace, které by z uvolnění vztahů s USA pravděpodobně vyplynulo, představuje pro íránskou politickou a vojenskou elitu ohrožení jejich zájmů.

Для политической и военной элиты Ирана любое увеличение либерализации, которое скорее всего последует за расширением связей с Соединенными Штатами, представляет угрозу ее интересам.

Люди также переводят

liberalizace obchodu

Dokonce i ve Spojených státech, jednom z mála míst, kde ekonomická liberalizace není neslušný výraz, má prezident George W. Bush své úzkosti.

Даже в Соединенных Штатах, одном из немногих мест, где экономическая либерализация не является ругательным словом, президент Джордж Буш испытал определенные разочарования.

Liberalizace finančního trhu navíc může podkopat schopnost zemí naučit se další věc, která je pro rozvoj nezbytná: jak alokovat zdroje a řídit riziko.

Кроме того, либерализация финансового рынка может подорвать способность стран, приобрести еще один набор знаний, которые необходимы для развития: как распределить ресурсы и управлять рисками.

Zatřetí, Fond by měl být nápomocen členům,již mají dobře vypracované programy liberalizace své ekonomiky a její integrace do globální finanční soustavy.

В-третьих, Фонд должен помочь странам- членам,которые имеют четко определенные программы либерализации и интеграции своих экономик в мировую финансовую систему.

Pokud ale Bašár Asád chce, aby se Sýrie vyhnula hlubšímu propadu do chudoby a bezvýznamnosti, musí se chopit politické,kulturní a hospodářské liberalizace.

Но если Башир Асад не желает дальнейшего погружения страны в трясину бедности и ослабления ее роли в регионе, он должен будет провести политическую,культурную и экономическую либерализацию.

Bylo by ovšem ironické, kdyby vyspělé země- které stály v čele vlny liberalizace PZI uplynulých dvou desetiletí- byly nyní na špici odporu proti PZI.

Будет иронично, однако, если развитые страны, стоявшие во главе волны либерализации прямых иностранных инвестиций в последние два десятилетия, теперь возглавят движение против них.

Ale i v rozvojovém světě jsou demokracie a jejich voliči mají dokonce legitimnější obavy o pracovní místa,jež jsou důsledkem liberalizace.

Однако и среди развивающихся стран есть демократические государства, и их избиратели имеют еще больше законных оснований для беспокойства по поводу рабочих мест,проистекающих из процесса либерализации.

Současně můžeme očekávat rozšiřování atlantické komunity,neboť po sobě jdoucí kola liberalizace obchodu usnadňují rozvoj oblasti volného obchodu mezi EU a Spojenými státy.

В то же время мы можем предвидеть рост Атлантического сообщества,поскольку последовательные раунды либерализации торговли облегчают развитие зоны свободной торговли между ЕС и Соединенными Штатами.

Hlavní nejistoty vyplývají z nadcházejícího zvýšení spotřební daně a pomalého zavádění třetího„ šípu“ abenomiky,konkrétně strukturálních reforem a liberalizace obchodu.

Основные неопределенности вытекают из грядущего повышения налогов на потребление и медленной реализации третьей« стрелы» в« Абэкономике»,а именно структурных реформ и либерализации торговли.

Vždyť před krachem roku 2008 mohli kapitáni finančnictví a průmyslu opěvovat výhody globalizace,techniky a finanční liberalizace, které údajně předznamenávaly novou éru neúnavného růstu.

В конце концов, до кризиса в 2008 году капитаны финансов и промышленности могли трубить о достоинствах глобализации,технологий и финансовой либерализации, которые якобы возвестили о новой эре неустанного роста.

Liberalizace trhu práce za takových okolností nejenže podkopává zbývající sociální ochranu, ale zřejmě také sráží reálné příjmy, agregátní poptávku, a tedy vyhlídky na zotavení.

Однако либерализация рынка труда в таких условиях не только подрывает оставшуюся социальную защиту, но, вероятно, также приведет к сокращению реальных доходов, совокупного спроса и, следовательно, перспектив восстановления.

Anglosaské země na to reagovaly demokratizací úvěrů, a to prostřednictvím finanční liberalizace, čímž daly impulz k růstu soukromého dluhu, neboť domácnosti si půjčovaly, aby si rozdíl vynahradily.

В англо-саксонских странах ответом стала демократизация кредитов- через финансовую либерализацию- способствуя росту долгов частного сектора, по мере того как домашние хозяйства заимствовали, чтобы восполнить эту разницу.

Dnes MMF připouští, že liberalizace kapitálového účtu má svá rizika i přínosy a že„ je třeba, aby liberalizace byla dobře naplánovaná, načasovaná a fázovaná s cílem zajistit, že její přínosy převáží nad náklady“.

МВФ сегодня признал, что либерализация движения капитала несет как риски, так и выгоды, и что« либерализация должна быть хорошо спланирована, проведена в нужные сроки и должна предусматривать такой порядок выполнения, чтобы получаемые прибыли превосходили затраты».

Reformy podle Washingtonského konsenzu- mimo jiné makroekonomická stabilizace(definovaná jako nízká jednociferná inflace) a liberalizace trhu- měly chudobu odstraňovat zrychlováním hospodářského růstu.

Реформы Вашингтонского консенсуса- в том числе макроэкономическая стабилизация(определяемая снижением инфляции до однозначных величин) и либерализация рынка- должны были снизить уровень нищеты путем ускорения экономического роста.

Alespoň však už dnes uznává, že liberalizace kapitálových trhů- která byla dlouho středobodem jeho agendy- nepřináší rozvojovým zemím rychlejší růst, nýbrž jen větší nestabilitu.

Но по крайней мере, он теперь признает, что либерализация рынка капитала- которая на протяжении долгого времени была основным вопросом на его повестке дня- принесла развивающимся странам только большую нестабильность, а не более быстрый рост.

Severní Korea by dnes měla následovat příkladu Vietnamu a Číny a provést několik reforem,jako jsou deregulace, liberalizace, privatizace a makroekonomická stabilizace. Současně by měla vyvinout nový právní systém a nové instituce.

Сейчас Северная Корея должна следовать примеру Вьетнама и Китая, осуществляя такие реформы,как дерегулирование, либерализация, приватизация и макроэкономическая стабилизация, и в то же время разрабатывать новую правовую систему и новые институты.

Privatizace, liberalizace trhů, otevření uzavřených profesí a zeštíhlování státního sektoru přinášejí konflikty s mocnými partikulárními zájmy, jako jsou firmy v chráněných průmyslových oborech, odbory ve veřejném sektoru nebo vlivné lobby.

Приватизация, либерализация рынка, открытие« закрытых» профессий и сокращение государственного аппарата вовлекают в процесс конфликты с мощными интересами, например предприятиями в защищенных отраслях промышленности, профсоюзами госсектора или влиятельными лобби.

Od poloviny 90. let prozkoumávali- ač obezřetně a nejistě- možnosti změny,včetně pokřivené cenové liberalizace mnoha cen v polovině roku 2002. Ať bude konečný výsledek jakýkoli, status quo je neudržitelný.

Начиная с середины 1990- х, они исследуют- хотя осторожно и неопределенно- пути изменений,включая неудачную либерализацию цен на многие товары и услуги, которую они провели в середине 2002 г. Какой бы ни получился окончательный результат, этот статус-кво является несостоятельным.

Přesvědčit obyčejné americké voliče, že liberalizace obchodu je pozitivní silou, bude snazší, pokud USA nebudou jedinou lokomotivou táhnoucí kupředu celosvětovou poptávku a světovým importérem poslední záchrany.

Убедить простых американских избирателей в том, что либерализация торговли является положительной силой, будет легче, если Соединенные Штаты будут не единственным локомотивом, который тянет мировой спрос вперед, и не будут мировым импортером последней надежды.

Na veřejnosti tyto strany hlásají svou opodstatněnost,nabízejíce širší společnosti dynamické programy modernizace, liberalizace a kompetentního řízení hospodářství. V soukromí slibují svým přátelům, že podpoří zájmy jednotlivých sektorů a zachovají společenská privilegia.

Публично каждая из них заявляет о своем правена существование, предлагая широким слоям общества динамичные программы модернизации, либерализации и компетентного управления экономикой; в кулуарах же они обещают своим друзьям, что будут содействовать отраслевым интересам и сохранять социальные привилегии.

Ačkoliv liberalizace úrokových sazeb i snížení zadluženosti mají pro dlouhodobé zdraví čínského hospodářství zásadní význam, prudce rostoucí výpůjční náklady vytlačují z trhu řadu nízkorizikových společností, které nedokážou nabídnout dostatečně vysoké míry návratnosti.

Хотя как либерализация процентных ставок, так и сокращение доли заемных средств имеют решающее значение для долгосрочного здоровья экономики Китая, стремительно растущая стоимость заимствования вынуждает большое количество компаний с низким уровнем риска, которые не в состоянии предложить достаточно высокую отдачу, покинуть рынок.

Poválečná éra je ve skutečnosti nejdelším souvislým obdobím liberalizace obchodu v dějinách- což je obzvlášť působivý úspěch, uvážíme-li, že svět nedávno utrpěl nejhorší hospodářský pokles od Velké hospodářské krize.

Фактически, послевоенная эпоха была самым долгим периодом стабильной либерализации торговли в истории- особенно впечатляющее достижение с учетом того, что мир только что пережил самый сильный экономический спад со времен Великой депрессии.

Podle nejnovějšího odhadu Světové banky by úplná liberalizace obchodu( včetně liberalizace ve výrobě a ze strany samotných rozvojových států) přinesla rozvojovému světu čistý zisk ve výši půl procenta jejich příjmu.

Согласно последним оценкам Всемирного Банка, полная либерализация торговли( включая либерализацию в области промышленных товаров и в самих развивающихся странах) принесет развивающимся странам мира чистую прибыль в. 5% их дохода.

Navíc v rozporu se sliby svých zastánců finanční liberalizace ve skutečnosti dlouhodobě vyústila v kapitálové toky od kapitálově chudých ke kapitálově bohatým a zároveň zvýšila finanční volatilitu a oslabila ekonomickou aktivitu.

Более того, вопреки обещаниям ее сторонников, результатом финансовой либерализации в действительности стал чистый отток капитала в долгосрочной перспективе от бедных к богатым, что только усиливает финансовую нестабильность и ослабляет экономическую деятельность.

V březnu roku 1989 souhlasil s vojenským zásahem proti Tibetu azvrátil tak politiku liberalizace, se kterou přišel bývalý generální tajemník strany Chu Jao-pang, a byl jedním z prvních provinčních politiků, který podpořil zásah proti demonstrantům na náměstí Tchien-an-men.

Он санкционировал военное подавление выступлений на Тибете в марте 1989 года,дав таким образом обратный ход политике либерализации, которую начал проводить бывший Генеральный секретарь партии Ху Яобан, и он был среди первых провинциальных лидеров, поддержавших жестокое подавление выступлений на площади Тяньаньмэнь.

Třebaže velké stranyobecně lpí na pokračování hospodářské politiky liberalizace a růstu, BJP se zaměřuje převážně na blahobyt indické podnikatelské vrstvy, zatímco přáním Kongresu je přerozdělovat zvýšené vládní příjmy mezi chudé prostřednictvím štědrých sociálních programů.

Несмотря на то,что большие партии широко участвуют в продолжении экономической политики либерализации и роста,« BJP» в основном заботится о благосостоянии купеческого класса Индии, в то время как Конгресс стремится к перераспределению расширенных правительственных доходов среди бедных посредством обширных социальных программ.