ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ РЕЖИМА на Испанском - Испанский перевод

• liberalización

Примеры использования Либерализация режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализация режима доступа на рынки в рамках многосторонних переговоров по торговле услугами.
Liberalización del acceso a los mercados por medio de negociaciones sobre el comercio multilateral de servicios.

Ранее Международный банк хотел, чтобы мы думали, что значительная либерализация режима торговли является ключевым элементом в достижении всех этих успехов.
Antes, el Banco Mundial quería que uno pensara que una liberalización comercial significativa era un factor clave para desencadenar todas esas cosas benéficas.

Либерализация режима перемещения рабочей силы постепенно приведет к конвергенции показателей производительности и уровня доходов между странами.
La liberalización de la circulación de la mano de obra produciría gradualmente una convergencia de la productividad y los ingresos de los distintos países.

Первыми шагами на пути изменения режима собственности являются либерализация режима инвестиций и развитие практики объединения ресурсов.
La liberalización de los regímenes de inversión y los recursos compartidos son los primeros pasos hacia la evolución del tratamiento de la propiedad.

Либерализация режима внутреннего регулирования привела к уменьшению разрывов между депозитными и ссудными ставками процента, оказав отрицательное влияние на прибыли.
La liberalización del régimen reglamentario nacional redujo los márgenes entre las tasas activas y las pasivas, repercutiendo negativamente en los beneficios.

ИКАО будет сотрудничать с Комиссией в организации симпозиума по теме<< Либерализация режима межарабского воздушно- транспортного сообщенияgt;gt;, который будет проведен 21- 23 октября 2002 года в Дубае.
La OACI cooperará con la Comisión en la organización de un simposio sobre la liberalización del transporte aéreo interárabe, que se celebrará en Dubai del 21 al 23 de octubre de 2002.

Либерализация режима счетов операций с капиталом не является необходимым и достаточным условием для привлечения иностранного капитала, но может обеспечить возвращение части" беглого" капитала в силу возможности его последующего вывоза.
La liberalización de la cuenta de capital no era ni necesaria ni suficiente para atraer capital extranjero, pero podía inducir el regreso de parte de los capitales evadidos permitiéndoles salir nuevamente.

С точки зрения экономической политики было отмечено, что либерализация режима в отношении четвертого способа поставки услуг может приводить к снижению заработной платы и увеличению безработицы на внутренних рынках.
Desde el punto de vista de la política económica, se mencionó la posibilidad de que la liberalización del Modo 4 causara una depresión salarial y desempleo en los mercados internos.

В этом контексте развивающиеся страны подчеркивают важное значение, которое имеет для них реальная либерализация режима перемещения физических лиц в рамках предусмотренного в ГАТС четвертого способа поставки услуг.
En ese contexto, los países en desarrollo destacan la importancia que tiene para ellos la liberalización efectiva del movimiento temporal de personas físicas en el marco del Modo 4 del AGCS.

Наконец, что касается торговли услугами, либерализация режима перемещения физических лиц- один из видов экспортных поставок- поможет развивающимся странам зарабатывать иностранную валюту.
Por último, en relación con el comercio de servicios, la liberalización de la circulación de personas-modalidad de la oferta en las transacciones de exportación- ayudaría a los países en desarrollo a ganar divisas.

Либерализация режима торговли могла бы в долгосрочной перспективе принести экономике существенную пользу, поскольку предприниматели возобновляют работу простаивающих предприятий и начинают изыскивать новые возможности освоения рынка.
La apertura del régimen comercial podría acarrear importantes beneficios a largo plazo para la economía si el sector empresarial reactiva la capacidad desaprovechada y empieza a crear nuevas oportunidades de mercado.

В более широком контексте было признано, что либерализация режима в отношении четвертого способа поставки услуг отвечает интересам всех торговых партнеров и при определенных условиях проявляется на взаимосвязях этого способа с первым, вторым и третьим способами.
En un contexto más general, se constató que la liberalización del Modo 4 beneficiaría a todos los interlocutores comerciales y, en ciertas condiciones, en cuanto a sus vínculos con los Modos 1, 2 y 3.

Либерализация режима доступа на рынок и глобализация производства услуг в области морских перевозок в принципе привели к ситуации, когда прибыли более не являются гарантированными, а рыночные ниши не защищаются от иностранной конкуренции.
La liberalización del acceso a los mercados de transporte marítimo y la mundialización de la producción de servicios de este transporte han producido en principio una situación en la cual los beneficios ya no están reservados a las compañías navieras nacionales ni los nichos de mercado están protegidos contra la competencia extranjera.

Для того, чтобы следующий раунд многосторонних переговоров по торговле услугами мог оказать стимулирующее воздействие на развитие развивающихся стран, необходимо признать, что дальнейшая либерализация режима торговли услугами откроет реальные экспортные возможности для развивающихся стран только в том случае, если параллельно с этим будут приниматься меры по оказанию помощи этим странам в укреплении их экспортного потенциала.
Si se quiere que la próxima ronda de negociaciones multilaterales sobre el comercio de servicios contribuya a impulsar el desarrollo de los países en desarrollo deberá admitirse que cualquier liberalización futura del comercio de servicios ofrecerá verdaderas oportunidades de exportación a los países en desarrollo únicamente si paralelamente se adoptan medidas para ayudar a estos países a incrementar su capacidad de suministro.

Оратор отметил, что либерализация режима прямых иностранных инвестиций и торгового режима без эффективного осуществления конкурентного законодательства может открыть дорогу для ограничительной деловой практики.
El orador señaló que la liberalización de la inversión extranjera directa y del comercio exterior podría abrir las puertas a prácticas comerciales restrictivas, a menos que se le aplicara efectivamente la Ley de defensa de la competencia.

Учитывая тот факт, что проводимая развитыми странами либерализация режима наибольшего благоприятствования нации дает отрицательный побочный эффект, представляется целесообразным также предложить оказать дополнительную помощь, в частности, странам, которые в настоящее время страдают от ухудшения условий торговли и тяжелого бремени задолженности.
Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

Эксперты указали, что либерализация режима прямых иностранных инвестиций и поставок услуг частным сектором требует наличия значительного регулятивного потенциала для обеспечения того, чтобы поставка услуг осуществлялась в соответствии с задачами национальной политики в области здравоохранения и выступала каналом передачи технологии.
Los expertos señalaron que la liberalización de la inversión extranjera directa y la prestación de servicios por el sector privado requerían una capacidad normativa considerable para que la prestación de servicios concordara con la política nacional de salud y sirviera de vehículo para la transferencia de tecnología.

Либерализация режимов торговой политики не должна сужать пространство для маневра в национальной политике.
La liberalización de los regímenes de política comercial no debería invadir el espacio normativo nacional.

В соглашениях, направленных на либерализацию режима инвестиций, обычно применяются два подхода.
Los acuerdos destinados a liberalizar las inversiones por lo general adoptan dos criterios principales.

С либерализацией режима ПИИ в сфере услуг начала складываться новая отраслевая структура таких ПИИ.
Con la liberalización de la IED en los servicios surgió un nuevo modelo sectorial de IED destinada a los servicios.

Затем произошла либерализация режимов иностранных капиталовложений, вызвавшая взлет международных инвестиций, начавшийся в конце 60- х годов.
Luego vino la liberalización de los regímenes de las inversiones extranjeras, que condujo a un aumento de las inversiones internacionales a partir de finales del decenio de 1960.

Аналогичным образом региональные интеграционные схемы, а также либерализация режимов торговли между развивающимися странами могут сыграть роль в увеличении доходов от сырьевого сектора.
De modo similar, los planes regionales de integración y la liberalización del comercio entre los países en desarrollo pueden contribuir a aumentar los ingresos del sector de los productos básicos.

Либерализация режимов торговли и содействие созданию открытой и прочной многосторонней системы торговли являются основными условиями для укрепления экономического развития.
La liberalización de los regímenes comerciales y la promoción de un sistema comercial multilateral abierto y seguro son requisitos esenciales para el fomento del desarrollo económico.

Одно из важных следствий либерализации режима импорта- обострение конкуренции на внутреннем рынке, которое вынуждает фирмы идти на сокращение производственных издержек.
Una importante consecuencia de la liberalización de las importaciones es el aumento de la competencia en el mercado interno, obligando a las empresas a reducir los costos de producción.

Либерализация режимов ПИИ отнюдь не сразу вызывает ответную реакцию инвесторов, что объясняется рядом причин.
Por varias razones la liberalización de los regímenes legales de la IED no produce una reacción inmediata de los inversores.

Особенно значительным потенциал РТС является в деле поощрения либерализации режима временного перемещения поставщиков услуг.
El potencial de los ACR para promover la liberalización del desplazamiento temporal de los proveedores de servicios es especialmente significativo.

Как указывалось выше, участие в процессе глобализации неизбежно предусматривает большую степень либерализацию режимов торговли, что несет в себе потенциальную угрозу нанесения ущерба национальной промышленности.
Como ya se señaló, la participación en el proceso de internacionalización implica necesariamente una mayor liberalización de los regímenes comerciales, lo que encierra el riesgo de dislocar las industrias nacionales.

В ходе такого обмена информацией и опытом возник вопрос о существовании тенденции к либерализации режимов ПИИ.
Uno de los principales temas que surgieron de esos intercambios de información y experiencias es la tendencia hacia la liberalización de los regímenes de inversiones extranjeras directas.

Стимулом стала либерализация режимов ввоза импортной продукции в развивающиеся страны в результате осуществления программ структурной перестройки.
Dicho impulso se debió a la liberalización de los regímenes de importación en los países en desarrollo a resultas de los programas de ajuste estructural.

В дополнение к либерализации режима регулирования доступа к рынку правительства стран уделяют большое внимание планированию и осуществлению программ в области ИКТ.
Además de liberalizar la reglamentación de la entrada al mercado, los gobiernos han colocado la planificación y las iniciativas relativas a las TIC en un lugar destacado de sus programas.