ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• liberalización sustancial
• considerable liberalización

Примеры использования Значительной либерализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было первое решение о значительной либерализации системы спонсорства в странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива.
Se trató de la primera decisión de relajación significativa del sistema de patrocinio adoptada en los países del Consejo de Cooperación del Golfo.

Поэтому, по крайней мере в некоторых районах, непреклонно осуществляется продвижение в направлении более значительной либерализации торговли и подлинной рыночной экономики.
Por lo menos en algunas zonas, la marcha hacia una liberalización comercial más amplia y una verdadera economía de mercado avanza inexorablemente.

Вопервых, способствовало ли ССХ значительной либерализации рынка другими членами ВТО, в первую очередь развитыми странами?
En primer lugar hay que preguntarse si el Acuerdo sobre la Agricultura propició una liberalización sustancial de los mercados por los otros miembros de la OMC, sobre todo por los países desarrollados?

Глобализация не только привела к либерализации международных рынков товаров и услуг, но и способствовала значительной либерализации финансовых рынков.
La mundialización no sólo ha producido la liberalización internacional de los mercados de bienes y servicios sino también la marcada liberalización de los mercados financieros.

Уругвайский раунд позволил добиться успеха в деле значительной либерализации торговли в этом секторе и выявить внутренние барьеры, допускающие сохранение режима защиты.
La Ronda Uruguay logró una considerable liberalización del comercio en este sector y puso al descubierto las barreras internas que permitían continuar con la protección.

Было отмечено, что, хотя переговоры зашли в тупик, все страны, включая развивающиеся, должны выиграть от более значительной либерализации грузовых логистических услуг.
Se explicó que aunque las negociaciones se encontraban en punto muerto, todos los países, incluidos los países en desarrollo, se beneficiarían de una mayor liberalización de esos servicios.

Ожидается также рост инвестиций в связанные с торговлей услуги в силу значительной либерализации импортных и экспортных правил, которые получат дальнейшее развитие и в будущем.
También se espera que aumenten las inversiones en servicios de comercio exterior como consecuencia de la considerable liberalización de la legislación sobre importaciones y exportaciones, que será simplificada todavía más en el futuro.

Однако не прояснились другие активно обсуждавшиеся положения статьи XXIV, такие, как существо обязательства, касающегося значительной либерализации всей взаимной торговли.
No obstante, otros criterios del artículo XXIV que han sido objeto de profundas deliberaciones han quedado sin aclarar, como el significado del compromiso de liberalizar sustancialmente todo el intercambio comercial.

Необходимо добиться устранения торговых барьеров развитыми странами и значительной либерализации торговли для того, чтобы у развивающихся стран и стран с переходной экономикой появились новые торговые возможности.
La eliminación de las barreras comerciales por parte de los países desarrollados y la liberalización sustancial del comercio son indispensables para que los países en desarrollo y con economías en transición tengan nuevas oportunidades comerciales.

Особое внимание уделялось степени либерализации в РС, поскольку развитые страны настаивали на значительной либерализации в РС как предпосылке создания новых торговых потоков.
El grado de liberalización de los países en desarrollo fue el punto de discordia, ya que los países desarrollados abogaban por una liberalización sustancial de los países en desarrollo para crear nuevas corrientes comerciales.

Однако, несмотря на общие невыразительные показатели, многие страны добились удовлетворительных результатов благодаря осуществлению своих программ реформ, которые привели к значительной либерализации в экономической и политической областях.
Sin embargo, los deslucidos resultados generales ocultan logros satisfactorios de un gran número de países con programas de reformas que han originado una considerable liberalización económica y política.

В сфере услуг задача должна заключаться в достижении значительной либерализации в тех секторах и методах поставок, которые представляют экспортный интерес для развивающихся стран, в особенности в том, что касается передвижения физических лиц.
En la esfera de los servicios, deben establecerse objetivos para conseguir una importante liberalización en los sectores y modos de suministro cuya exportación interesa a los países en desarrollo, en especial la circulación de personas físicas.

Такой результат отчасти объясняется так называемым" эффектом наименьшего общего знаменателя", связанным с тем, что" просители", которые выступают также странами, в чей адрес направляются запросы, неохотно выдвигали требования о более значительной либерализации.
Ello se ha atribuido en parte al denominado" efecto del mínimo común denominador", derivado del hecho de que los demandeurs, que también son países destinatarios, se mostraron renuentes a pedir un mayor nivel de liberalización.

Оно облекается в формы обязательных или добровольных правовых инструментов, содержащих ряд различных по силе обязательств, и происходит на фоне значительной либерализации инвестиционных режимов, которую самостоятельно проводят различные страны.
Esta actividad ha quedado plasmada en instrumentos vinculantes o voluntarios en los que se establece una serie de compromisos de variable obligatoriedad y se ha desarrollado en una atmósfera de intensa liberalización autónoma de los regímenes de inversión.

В отношении доступа к рынкам Уругвайский раунд изменил правила сельскохозяйственной торговли, но не добился значительной либерализации торговли бестарными товарами, хотя были установлены некоторые полезные сокращения тарифов на продукцию садоводства и цветоводства с высокой добавленной стоимостью.
Con respecto al acceso a los mercados, la Ronda Uruguay modificó las reglas del comercio agrícola, pero no supuso una liberalización apreciable del comercio de mercancías a granel, si bien se hicieron algunos recortes arancelarios útiles en el comercio de productos hortícolas y de floricultura de valor añadido.

Оно облекается в формы обязательных или добровольных правовых инструментов, содержащих ряд различных по силе обязательств, и происходит на фоне значительной либерализации инвестиционных режимов, которую самостоятельно проводят практически все развивающиеся страны.
Ha quedado plasmada en instrumentos vinculantes o voluntarios en los que se establece una serie de compromisos cuya obligatoriedad varía y se ha desarrollado en una atmósfera de intensa liberalización autónoma de los regímenes de inversión en prácticamente todos los países en desarrollo.

Соглашение о свободной торговле между Сингапуром и Австралией содействует значительной либерализации профессиональных услуг на основе устранения или уменьшения требований к постоянному жительству таких специалистов, как архитекторы, инженеры, бухгалтеры и аудиторы, и улучшило условия доступа на рынки для юристов.
El SAFTA, firmado por Singapur y Australia, ha dado lugar a una importante liberalización de los servicios profesionales gracias a la eliminación o la flexibilización de los requisitos de residencia para profesionales tales como los arquitectos, los ingenieros, los contables o los auditores, y ha mejorado las condiciones de acceso de los servicios jurídicos a los mercados.

За пределами ЕС изменения, вызванные в результате достижения договоренностей в рамках Уругвайского раунда ГАТТ, приведут к значительной либерализации мировой торговли сельскохозяйственной продукцией посредством снижения тарифов и постепенного смягчения пагубных последствий для торговли, которые возникают от нынешних экспортных субсидий.
Fuera de la Unión Europea, los cambios introducidos como resultado del acuerdo de la Ronda Uruguay del GATT conducirán a una liberalización significativa del comercio mundial de productos agrícolas mediante reducciones arancelarias y una reducción gradual de los efectos de distorsión comercial que introducen los niveles actuales de las subvenciones de a la exportación.

После этого раунда имела место значительная либерализация торговли.
A raíz de la Ronda se registró una liberalización importante del comercio.

Благодаря двустороннему торговому соглашению с Соединенными Штатами, заключенному в 2003 году, удалось обеспечить значительную либерализацию в рамках ГАТС+ и АСЕАН+.
Con arreglo a un acuerdo bilateral establecido con los Estados Unidos en 2003 se había logrado una considerable liberalización, más amplia que la prevista en el AGCS y el ASEAN.

За этот период во многих странах проведена значительная либерализация экономики, и компании считают, что это благоприятно сказалось на политике.
Muchos países han experimentado una liberalización sustancial de su economía durante este período y, a juicio de las empresas, ese hecho ha modificado las políticas favorablemente.

Представитель Индии заявила, что ее страна провела значительную либерализацию сектора связи и политики в области ценообразования.
La representante de la India dijo que su país había hecho progresos importantes en la liberalización de las telecomunicaciones y en las políticas de fijación de precios.

Ослабление валютного контроля и значительная либерализация политики ВПИИ в 90- х годах во многом способствовали инвестициям индийских предприятий за рубежом.
La atenuación de los controles de cambios y la importante liberalización de las políticas relativas a la SIED en la década de 1990 desempeñaron un importante papel al alentar a las empresas indias a invertir en el extranjero.

Значительная либерализация сельскохозяйственного сектора, снижение высоких и дискриминационных тарифов на промышленную продукцию и справедливая либерализация сектора услуг, в первую очередь рынка труда, в равной степени важны для всех стран.
Los objetivos de una liberalización significativa de la agricultura, una reducción de los aranceles industriales, que son altos y discriminatorios, y una liberalización equitativa de los servicios, sobre todo de la mano de obra, son igualmente importantes para todos los países.

Изменения в этой формуле, утвержденные Генеральной Ассамблеей в 1991 году, позволили сохранить основную концептуальную основу первоначальной вашингтонской формулы, при этом они обеспечили значительную либерализацию соответствующих процедуры.
Los cambios de esa fórmula que aprobó la Asamblea General en 1991, si bien mantenían el marco teórico básico de la fórmula original de Washington, habían liberalizado sustancialmente los procedimientos.

Нет никаких сомнений в том, что возможности форсирования индустриализации в Латинской Америке с помощью высоких тарифных барьеров были отнюдь не безграничными и что требовалось провести значительную либерализацию торговли.
No hay duda de que había límites en la capacidad de las barreras comerciales altas para acelerar la industrialización de América Latina y que se precisaba un grado considerable de liberalización comercial.

Значительная либерализация торговли и реформы обменных курсов, которые осуществляются на всем континенте с 1990 года, еще не привели к созданию жизнеспособной экспортной базы, сокращению нынешнего дефицита платежного баланса до устойчивого уровня или к началу быстрого экономического роста.
La amplia liberalización del comercio y las profundas reformas de los tipos de cambio que se han llevado a cabo en todo el continente desde 1990 todavía no han generado una exportación de base dinámica, no han reducido los actuales déficit en cuenta a un nivel sostenible ni han impulsado un crecimiento económico rápido.

Несмотря на существенный прогресс в сторону более либеральных условий функционирования предприятий и значительную либерализацию валютного контроля, благоприятную стимулирующую политику и быстрый рост числа двусторонних инвестиционных соглашений и соглашений о двойном налогообложении между странами АТЭС, в инвестиционной политике по-прежнему существуют большие различия.
Las políticas de inversión todavía difieren ampliamente, a pesar de los sustanciales progresos que se han hecho para establecer unas condiciones de operación más liberales para las empresas y de la considerable liberalización de los controles de cambios, de unas políticas de incentivos favorables y del rápido aumento del número de acuerdos bilaterales de inversión y de acuerdos sobre doble imposición entre los países de la CEAP.

Нынешний этап глобализации характеризуется( но не ограничивается) значительными достижениями в области технологий, особенно в сфере информации, связи и транспорта, исключительно высокой мобильностью капитала через национальные границы с многократным увеличением общего объема финансовых потоков, ростом масштабов и мощи транснациональных корпораций, а также, что самое главное, значительной либерализацией международной торговли.
La actual era de la globalización se caracteriza por los siguientes elementos(aunque no se limita a ellos únicamente): avances significativos en la tecnología, en particular los relativos a la información, las comunicaciones y el transporte; una enorme movilidad de los capitales a través de las fronteras nacionales con un aumento importantísimo del número total de corrientes financieras; un mayor tamaño y poder de las empresas transnacionales; y, por sobre todas las cosas, una considerable liberalización del comercio internacional.

Обязательства в рамках" Договоренности об обязательствах по финансовым услугам" предусматривают еще более значительную либерализацию.
Los compromisos adoptados en el marco del" Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros" suponen una liberalización más profunda.