ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ЧАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• gran parte
• parte importante
• una parte considerable
• mayor parte
• parte sustancial
• de una parte significativa
• proporción importante
• una gran proporción
• una porción significativa
• proporción considerable
• gran porcentaje
• grandes partes
• grandes segmentos
• una proporción significativa

Примеры использования Значительной части на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Синке описывает безжалостное убийство значительной части узников" Текоры".
Cinque habló del asesinato de gran parte de los presos del"Tecora".

На значительной части территории условия безопасности ухудшились.
En una proporción considerable del territorio las condiciones de seguridad han empeorado.

Нищета и маргинализация значительной части населения оправдывают такую инициативу.
La pobreza y la marginalización de gran parte de la población justifican esa iniciativa.

Процессы деградации земель и опустынивания угрожают значительной части континента.
La degradación del suelo y la desertificación afectan a una gran parte del continente.

Существование значительной части бедного населения мира зависит от лесных ресурсов.
Una proporción importante de los pobres basa su subsistencia en los recursos forestales.

Непредставление отчетности об увязке значительной части помощи с определенными условиями.
No se suministra información sobre la vinculación de una considerable proporción de la ayuda.

Ну, Древним удалось поднять щит и расширить его для защиты значительной части планеты.
Bueno, los Antiguos podían levantar el escudo y ampliarlo lo bastante para proteger una porción significativa del planeta.

В 2012 году было завершено выполнение значительной части ремонтных работ в подвальных помещениях Центральных учреждений.
En 2012 se completaron partes importantes de las obras de renovación de los sótanos.

Для значительной части африканского населения водоснабжение не является ни безопасным, ни адекватным.
Para un gran porcentaje de la población africana, el suministro de agua no es apto para el consumo ni adecuado.

Эти достижения сопровождаются продолжающимися экономическими трудностями для значительной части населения.
Estos logros se ven acompañados de dificultades económicas continuas para grandes segmentos de la población.

Сербская православная церковь является владельцем значительной части недвижимости в этом крае.
La Iglesia Ortodoxa Serbia es la propietaria de una parte significativa de los bienes raíces de la provincia.

Уровень жизни значительной части населения по-прежнему ниже европейских стандартов.
El nivel de vida de una parte considerable de la población sigue estando por debajo de los estándares europeos.

Пока конфликт продолжается, будет существовать и угроза безопасности на значительной части территории Магриба.
Mientras continúe el conflicto, la seguridad de una parte significativa del Magreb seguirá estando en peligro.

Осуществление этого варианта также потребует проведения значительной части работ в нерабочее время, что значительно увеличит строительные расходы;
Esta opción implicaría que una parte mayor de la labor se tuviera que ejecutar fuera del horario de trabajo, lo cual incrementaría considerablemente los costos de construcción;

Комитет серьезно обеспокоен хроническим отсутствием продовольственной безопасности значительной части населения.
Preocupa gravemente al Comité la inseguridad alimentaria crónica de una gran parte de la población.

В части II Сводного списка представлена коммерческая информация по значительной части продуктов, включенных в часть I Списка.
En la segunda parte de la Lista consolidada se presenta información comercial relativa a una gran proporción de los productos que figuran en la primera parte.

Правление согласилось с Комитетом актуариев в том, что осмотрительный подход диктует необходимость сохранения значительной части активного сальдо.
El Comité Mixto estuvo de acuerdo con la Comisión de Actuarios en que la prudencia exigía que se conservase la mayor parte del superávit.

Одним государством, которое не исчезнет, но которое находится под угрозой утраты значительной части своей суши по экологическим причинам, является Бангладеш.
Un Estado que no desaparecerá pero que corre el riesgo de perder una proporción significativa de su superficie por motivos ambientales es Bangladesh.

Исключение значительной части этого раздела не соответствует тому подходу, который члены Комитета применяют к остальным разделам документа.
La exclusión de una parte significativa de esta sección no concordaría con el criterio adoptado por los miembros del Comité en relación con las otras secciones del documento.

Как представляется, добровольная бездетность также быстро распространяется на значительной части Центральной и Восточной Европы.
La decisión voluntaria de no tener hijos también parece estar extendiéndose rápidamente a grandes partes de Europa central y oriental.

Признав потенциальные последствия, как“ катастрофические” для значительной части населения, они призвали топ-менеджеров Exxon к принятию мер.
Al darse cuenta que los efectos potenciales eran“catastróficos” para una porción significativa de la población, instaron a los altos ejecutivos de Exxon para que estos tomen medidas.

В этой связи предусмотрено проведение мероприятий по переносу административного центра и переселению значительной части жителей в более безопасную часть острова.
En ese contexto, se prevé la reubicación permanente de la capital y el traslado de una parte significativa de la población a la zona segura de la isla.

Главы правительств поздравили Тринидад и Тобаго в связи со списанием им значительной части двустороннего долга Гайаны в соответствии с Неапольскими договоренностями.
Los Jefes de Gobierno felicitaron a Trinidad y Tabago por haber condonado una parte sustancial de la deuda bilateral de Guyana de conformidad con las Condiciones de Nápoles.

Наступательные действия армии и военизированных подразделений против повстанцев в Колумбии также привели, по сообщениям, к перемещению значительной части населения.
También se ha informado que los ataques del ejército y de grupos paramilitares contra la guerrilla de Colombia han originado el desplazamiento de un gran porcentaje de la población.

Объяснением значительной части проблем, упомянутых в национальных докладах в связи с мерами по практической реализации, могут служить коллизии точек зрения, мировоззрений и подходов.
Una proporción significativa de los problemas de ejecución mencionados en los informes nacionales pueden atribuirse a conflictos de opiniones, ideologías y enfoques.

В этих обстоятельствах Комиссия не смогла получить достаточно убедительные гарантии об обоснованности значительной части расходов, произведенных через партнеров- исполнителей.
Dadas las circunstancias, la Junta no ha podido obtener suficiente seguridad en cuanto a la validez de la importante proporción de los gastos hechos por los asociados en la ejecución.

Проблемы, характерные для значительной части меньшинства рома, в основном связаны не с их этническим происхождением, а с их социальным статусом и статусом, связанным со здоровьем.
Los problemas que afectan a una proporción importante de la minoría romaní no obedecen principalmente a su origen étnico, sino a sus condiciones sociales y de salud conexas.

Кроме прочего, это позволит обеспечить самостоятельное выполнение Украиной значительной части телекоммуникационных задач чемпионата Европы по футболу 2012 года.
Ello permitirá, entre otras cosas, que Ucrania realice de manera independiente una parte sustancial de sus actividades de telecomunicaciones relacionadas con el campeonato europeo de fútbol de la UEFA, en 2012.

Транспорт обеспечил возможность глобализации мировой экономики и существенно облегчает международные поездки, которые стали доступными с финансовой точки зрения для значительной части населения мира.
El transporte ha permitido la globalización de la economía mundial, y los viajes internacionales se han hecho mucho más fáciles y más asequibles para una gran proporción de la población mundial.

В значительной части развивающегося мира такие хронические недомогания диагностируются поздно, когда пациенты нуждаются в обширном и дорогом стационарном лечении тяжелых осложнений или обострений.
En grandes partes del mundo en desarrollo, estas condiciones crónicas son detectadas tardíamente, cuando los pacientes necesitan un tratamiento hospitalario prolongado y costoso por complicaciones graves o acontecimientos agudos.