ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• gran
• importante
• considerable
• significativa
• sustancial
• mucho
• grandes
• elevado
• considerablemente
• notable
• apreciable
• enorme

Примеры использования Значительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И эта выгода будет значительной.
Y estos beneficios serán significativos.

При значительной поддержке с воздуха.
Respaldados por un significante soporte aéreo.

Это усложняло процесс расследования в значительной степени.
Esto complicó la investigación en un alto grado.

Значительной долей детей коренных народов и афроканадцев, бросающих школу;
La alta tasa de abandono escolar de los niños aborígenes y afrocanadienses;

Вместе с тем развивающиеся страны нуждаются в значительной помощи.
No obstante, los países en desarrollo necesitaban mucha asistencia.

На Британских островах есть 91 район со значительной плотностью населения.
Áreas con significante densidad de población en las Islas Británicas.

Значительной проблемой в Южной Африке по-прежнему остается уровень безработицы.
El nivel de desempleo siguió siendo un problema considerable en Sudáfrica.

Канцлер юстиции пользуется доверием значительной доли населения.
El Canciller de Justicia disfruta de la confianza de un amplio porcentaje de población.

Группа продолжает пользоваться значительной поддержкой со стороны как Приштины, так и Белграда.
El equipo sigue recibiendo un sólido apoyo de Pristina y Belgrado.

Предварительная оценка Комитета: А( ответ в значительной мере удовлетворительный).
Evaluación provisional del Comité: A(respuesta ampliamente satisfactoria).

Г-н ИНОМАТА( Япония) подчеркивает, что испрашиваемая сумма является весьма значительной.
El Sr. INOMATA(Japón) insiste en que la suma solicitada es muy cuantiosa.

Значительной нагрузке подверглись людские и финансовые ресурсы Управления.
Todo ello supuso una presión enorme para los recursos humanos y financieros de la Oficina.

Эта деятельность будет в значительной мере способствовать обеспечению международной безопасности.
Esta medida contribuirá significativamente a la seguridad internacional.

Лидерство требует большего, чем обладание значительной экономической и военной мощью.
Para tener liderazgo se necesita más que la posesión de un enorme poder económico y militar.

Значительной экономии средств удалось добиться по разделу набора местного и международного персонала.
Se han hecho notables economías en la contratación de personal nacional e internacional.

Положение на развивающихся рынках характеризовалось значительной нестабильностью в течение двухгодичного периода.
Los mercados emergentes fueron muy inestables durante el bienio.

Периодически заключаются ранние браки и браки между лицами со значительной разницей в возрасте.
El matrimonio precoz y el matrimonio entre personas de muy distinta edad, ocasionalmente.

Потенциальная опасность возникновения насилия в ходе предстоящих выборов является значительной.
El riesgo de que ocurran incidentes violentos durante las próximas elecciones podría ser alto.

Конвенция налагает обязательство по установлению значительной экстерриториальной юрисдикции.
La Convención impone la obligación de crear una jurisdicción extraterritorial sustantiva.

В течение года с того момента как Си Цзиньпин стал председателем Китая, он централизовал власть в значительной степени.
En el año transcurrido desde que tomó posesión como Presidente de China, Xi ha logrado en grado notable estar en el centro del poder.

Это указывает на необходимость значительной переориентации гендерных ОСР.
Ello pone de relieve la necesidad de reorientar sustancialmente el marco estratégico de resultados relativo al género.

Датская система производственных отношений характеризуется значительной степенью" юридификации".
El sistema de relaciones laborales de Dinamarca se caracteriza por un elevado grado de" juridificación".

Российско- грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту.
El conflictoruso-georgiano ha encarnado los primeros ataques cibernéticos que han acompañado un conflicto armado.

Министры подчеркивают, что развивающиеся страны нуждаются в значительной дополнительной финансовой помощи.
Los Ministros señalan que los países en desarrollo necesitan de una cuantiosa asistencia financiera adicional.

Эти исследования и доклады в значительной степени содействовали дальнейшему укреплению основы для будущего осуществления УРЧП и общей миссии ПРООН.
Esos estudios e informes han contribuido de manera notable a sentar las bases del futuro logro del desarrollo humano sostenible y de la misión general del PNUD.

Рабочая нагрузка не уменьшилась, особенно в свете порученной Ассамблеей в резолюции 66/ 237 работы и значительной поддержки, оказанной Совету.
El volumen de trabajo de la Oficina no ha disminuido, en particular habida cuenta de la labor que le solicitó la Asamblea en su resolución 66/237 y del considerable apoyo prestado al Consejo.

Совет заслуживает похвалы за проведение такой значительной работы, выразившейся в непрерывном периоде консультаций, заседаний и брифингов.
Hay que elogiar al Consejo por haber asumido un volumen de trabajo tan enorme, a través de consultas, sesiones y exposiciones informativas, en un ciclo de actividad constante.

Тем не менее, если деятельность в этом секторе не будет надлежащим образом планироваться и управляться, она может привести к значительной деградации окружающей среды, от которой так зависит туризм.
Sin embargo, si no se planifica y ordena en forma adecuada, podría causar una degradación apreciable del medio ambiente del que tanto depende.

Нейтральный статус в значительной степени способствовал Туркменистану в выполнении им в течение двух лет консолидирующей функции в рамках Организации экономического сотрудничества( ЭКО).
La condición de neutralidad ha contribuido en medida apreciable a que Turkmenistán haya desempeñado durante dos años una función consolidadora en el marco de la Organización de Cooperación Económica(OCE).

Применительно к ряду стран происхождения объем денежных переводов превышает стоимость экспорта товаров или эквивалентен значительной доле стоимости такого экспорта.
Para varios de los países desde donde se envían las remesas, el volumen de éstas supera al valor de las exportaciones de mercancías o equivale a una proporción sustancial del valor de dichas exportaciones.