ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo considerable
• considerable peligro
• a grandes riesgos

Примеры использования Значительной опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессор, ваша жизнь находится в значительной опасности.
Profesor, tu vida está en considerable peligro.

Я проделал долгий путь, подвергая себя значительной опасности и избегая патрулей красномундирников.
He recorrido un largo camino con gran riesgo para mi persona, eludiendo patrullas de casacas rojas.

Если кто-нибудь проверит кэш моей памяти,… ты окажешься в значительной опасности.
Si alguien revisara mi caché de memoria, te pondría en considerable peligro.

Ирак заявляет о том, что, поскольку нефтяные пожары не представляли значительной опасности для здоровья человека в Кувейте, они заключали в себе еще меньшую опасность для населения в других странах.
El Iraq sostiene que, dado que los incendios de los pozos de petróleo no supusieron un riesgo considerable para la salud en Kuwait, tal riesgo habría sido incluso menor para la población de otros países.

Согласно источнику, эти несовершеннолетние подвергались значительной опасности применения пыток.
Según la fuente, estos menores supuestamente corren un gran peligro de ser sometidos a tortura.

В настоящее время беженцы, просто указав на желание вернуться в Руанду, могут оказаться в значительной опасности.
En la actualidad, la mera indicación del deseo de regresar a Rwanda puede causar peligros considerables para los refugiados.

Все эти факторы в совокупности означают существование значительной опасности того, что нынешний финансовый кризис затронет развивающиеся страны и страны с формирующейся рыночной экономикой в существенно большей степени, чем до сих пор.
En conjunto, estos factores entrañan un riesgo considerable de que la actual crisis financiera afecte a las economías en desarrollo y emergentes en un grado significativamente mayor que hasta ahora.

Многие из них вынуждены покидать свою страну тайно, подвергая себя и, зачастую, свои семьи значительной опасности.
Muchos deben abandonar sus países en la clandestinidad, exponiéndose, y a menudo exponiendo a sus familias, a grandes peligros.

Потенциал для обезвреживания самодельных взрывных устройств и взрывоопасных предметов. АМИСОМ подвергается значительной опасности, исходящей от всех видов самодельных взрывных устройств( СВУ), включая устройства с дистанционным управлением, управляемые мины и смертников.
Capacidad de neutralizar artefactos explosivos improvisados y desactivar artefactos explosivos: la AMISOM está expuesta a grandes riesgos en lo que respecta a toda clase de artefactos explosivos improvisados, incluidos los artefactos accionados por control remoto, las minas detonadas a distancia y los terroristas suicidas.

Меры обеспечения безопасности и управления запасами на этих складах являются, как правило, весьма плохими, следствием чего являются регулярные грабежи и дальнейшее распространение имущества, не говоря уж о значительной опасности взрывов.
En general, las medidas de seguridad y gestión de las existencias adoptadas para estos almacenes de material armamentístico son muy deficientes, lo que da lugar a saqueos periódicos y a la proliferación consiguiente del material, por no hablar del importante riesgo de detonaciones.

С учетом масштабов этого явления и значительной опасности, которую оно представляет для самой стабильности затронутых государств, эти государства сами обращаются за помощью к Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она поддержала предпринимаемые ими значительные усилия по его пресечению.
Dada su magnitud, y teniendo en cuenta los riesgos importantes que representan para la estabilidad de los Estados afectados, estos Estados han solicitado la ayuda de las Naciones Unidas para apoyar los enormes esfuerzos que realizan con el fin de controlar este fenómeno.

Если представления о гуманитарных действиях как строго нейтральных и независимых искажается изза затушевывания различия между такими действиями и политическими инициативами или военными операциями, то это неизбежно приводит к серьезному затруднению доступа к жертвам и значительной опасности для гуманитарного персонала.
Cuando la percepción de la acción humanitaria como actividad estrictamente independiente y neutral se altera y no es clara la distinción entre dicha acción y las iniciativas políticas o las operaciones militares, las consecuencias inevitables serán el acceso obstaculizado a las víctimas y los grandes riesgos de seguridad para los trabajadores humanitarios.

Генеральный секретарь далее отметил, что АМИСОМ подвергается значительной опасности, исходящей от всех видов самодельных взрывных устройств и что наиболее практичным решением была бы подготовка по технике и тактике патрулирования, которая могла бы обеспечиваться для АМИСОМ государствами- членами, обладающими необходимым опытом в этой области.
El Secretario General también indicó que la AMISOM estaba expuesta a grandes riesgos en lo que respecta a toda clase de artefactos explosivos improvisados y que la solución más práctica sería el adiestramiento en técnicas y tácticas de vigilancia, que podría ser impartido a la AMISOM por Estados Miembros cualificados.

Хотя Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года была призвана положить конец использованию океанов в качестве свалок промышленного мусора и радиоактивных материалов, океаны и их острова все еще подвергаются значительной опасности в связи со случайным или преднамеренным сбросом отходов, включая токсичные и не поддающиеся биохимическому разложению отходы.
Si bien el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimientos de Desechos y otras Materias de 1972 se proponía poner fin a la utilización de los océanos como lugares para el vertimiento de desechos industriales y materiales radiactivos, los océanos y sus islas aún sufren un considerable riesgo de vertimiento ya sea accidental o deliberado de desechos, incluso de desechos tóxicos y no biodegradables.

Ввиду возможной опасности для экипажа, значительной опасности для нелегальных пассажиров, сложностей, с которыми сталкиваются капитаны и владельцы судов при высадке пассажиров с судна и передачи их в руки соответствующих властей, и потенциального подрыва морских перевозок, эта ситуация была сочтена неприемлемой34.
En vista de los posibles peligros a los que se enfrentan las tripulaciones, el considerable riesgo que enfrentan los polizones, las dificultades con que han tropezado los capitanes y los propietarios de los buques al desembarcar polizones de buques para dejarlos bajo la custodia de las autoridades competentes, y las posibilidades de perturbación del tráfico marítimo, esta situación se consideró inaceptable Presentación de Dinamarca y el Reino Unido, documento FAL 26/10/3.

Сила не была использована, когда было осуществлено вторжение в Гому( см. S/ 2013/ 96, пункты 7 и 37), когда был уничтожен город Ликуанголе( см. S/ 2012/ 140, пункты 28- 30), или когда мятежники майи- майи( Шека) постоянно совершали набеги на население Пинги в Демократической Республике Конго9, несмотря на присутствие войск Организации Объединенных Наций на месте и существование значительной опасности для гражданского населения.
No se utilizó la fuerza cuando Goma fue invadida(véase S/2013/96, párrs. 7 y 37), cuando Likuangole fue destruida(véase S/2012/140, párrs. 28 a 30), ni cuando los rebeldes Mai-Mai Checa acosaron de forma sostenida a la población de Pinga(República Democrática del Congo)9, a pesar de la presencia de tropas de las Naciones Unidas en el lugar y de la existencia de riesgos significativos para los civiles.

Действительно, наличие больших количеств расщепляющихся материалов создает значительную опасность в плане распространения.
De hecho, las grandes cantidades de materiales fisionables entrañan un importante riesgo de proliferación.

Комитет пришел к заключению, что дронабинол представляет значительную опасность для здоровья населения.
El Comité concluyó que el dronabinol constituía un riesgo sustancial para la salud pública.

Взрывчатое вещество; значительная опасность разбрасывания.
Explosivo; grave peligro de proyección.

ПТрМ также представляют значительную опасность для участников деятельности по оказанию помощи и миротворцев на местах.
Las minas AV también representan un considerable peligro para los trabajadores de los organismos de asistencia y el personal encargado del mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Отмечая с обеспокоенностью, что неразорвавшиеся наземные мины создают значительную опасность для населения Руанды и препятствуют быстрому восстановлению страны.
Tomando nota con preocupación de que las minas sin explotar constituyen un riesgo considerable para la población de Rwanda y un impedimento para la rápida reconstrucción del país.

Существует значительная опасность того, что родившийся ребенок будет страдать такими физическими или умственными недостатками, которые будут серьезно ограничивать его функциональную дееспособность.
De que existe un riesgo considerable de que, si naciera el niño, sufriría anormalidades físicas o mentales que lo dejarían gravemente discapacitado.

Попрежнему существует значительная опасность того, что заявитель будет подвергаться пыткам или схожему с ними обращению.
Sigue existiendo un riesgo considerable de que el autor sea sometido a tortura o a un trato similar.

Как указывают авторы, доказательства свидетельствуют о том, что в настоящее время авторам сообщения угрожает значительная опасность подвергнуться насилию со стороны представителей государственных органов Шри-Ланки в Коломбо.
Según los autores, los indicios muestran que actualmente correrían un riesgo considerable de sufrir abusos a manos de las autoridades de Sri Lanka en Colombo.

Управление служб внутреннего надзора считает, что в данном случае существует значительная опасность дублирования обязанностей и отсутствуют четкие структуры подчинения и контроля.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna cree que a ese respecto existe un peligro considerable de duplicar las tareas y una definición inadecuada de la jerarquía de autoridad y control.

Глубинный траловый лов рыбы таит значительную опасность для этих уязвимых морских экосистем и является причиной 95 процентов разрушений морских возвышенностей во всем мире.
La pesca de arrastre plantea una amenaza importante a estos ecosistemas marinos vulnerables, pues causa el 95% del daño mundial a los montes marinos.

Предложенные мероприятия будут содействовать решению вопроса о том, был ли причинен экологический ущерб, и если да, то создает ли этот ущерб значительную опасность для здоровья людей.
Las actividades propuestas le ayudarían a determinar si se causaron daños ambientales y, en caso afirmativo, si los daños crearon riesgos considerables para la salud.

По информации ЮНЕСКО, в Афганистане по-прежнему сохраняется значительная опасность причинения ущерба окружающей среде.
De acuerdo con la UNESCO, el Afganistán seguía estando muy expuesto a los daños ambientales.

В электронных и электрических устройствах содержатся сотни различных веществ, и многие из них являются крайне токсичными и представляют значительную опасность для здоровья человека и окружающей среды, если обращение с ними и их удаление не отвечают требованиям охраны окружающей среды.
Los aparatos electrónicos y eléctricos contienen cientos de sustancias diferentes, muchas de las cuales son sumamente tóxicas y plantean riesgos importantes para la salud humana y el medio ambiente si no se tratan y eliminan de forma ambientalmente racional.

Мошеннические лекарственные средства, начиная с сиропа от кашля для детей и противовирусных препаратов и кончая средствами для лечения рака, стали глобальной проблемой и представляют значительную опасность для здоровья населения.
Los medicamentos fraudulentos, ya se trate de jarabes infantiles para la tos, de medicamentos antivíricos o de medicamentos para el cáncer, se han convertido en un problema mundial y constituyen un importante riesgo para la salud pública.