СЕРЬЕЗНОЙ ОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• grave peligro
• graves riesgos
• gravemente amenazada
• serio peligro
• grave amenaza
• serio riesgo
• un riesgo importante
• riesgo grave
• graves peligros
• grave riesgo

Примеры использования Серьезной опасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в серьезной опасности.
Estamos en serio peligro.

Город находится в серьезной опасности!
El pueblo esta en Serio peligro.

Ты в серьезной опасности.
Te has puesto en un gran peligro.

Это подвергнет Вейбо серьезной опасности!
¡Pondría a Weibo en grave peligro!

Джульетта в серьезной опасности, Ник, и у нас мало времени.
Juliette está en verdadero peligro Nick y no tenemos mucho tiempo.

Триша может быть в серьезной опасности.
Tricia podría estar en serios problemas.

У меня есть основания подозревать, что ваша дочь в серьезной опасности.
Tengo razones para creer que su hija está en serio peligro.

Он в опасности, я боюсь, в серьезной опасности того, ну, стать настоящей задницей.
Corre el peligro, me temo-- un serio peligro de, bueno… de convertirse en un autentico imbécil.

Любой кенгуру на открытом воздухе подвергается серьезной опасности перегрева.
Cualquier canguro a la intemperie corre un serio riesgo de sobrecalentamiento.

Если мы ошибемся или Доннелли заметит что-то, все, что мы делаем, подвергнется серьезной опасности.
Si cometemos un error, o si Donnelly ve un solo defecto, nosotros y el trabajo que hacemos correremos un grave riesgo.

В силу этих причин автор подчеркивает, что она подвергнется серьезной опасности в случае возвращения в Мексику.
Por estas razones, la autora insiste en que correría un riesgo grave si fuera deportada a ese país.

Если я узнаю, что ты как то причастна, к выходу этой истории, твой контракт окажется в серьезной опасности.
Si averiguo que tuviste algo que ver con que esta historia saliera a la luz, y tu contrato estará en serio peligro.

Кроме того, в результате этих кризисов планета оказалась в серьезной опасности, признаки которой очевидны и несомненны.
Además, han expuesto el planeta a graves peligros, cuyas señales son innegablemente evidentes.

Кроме того, если директор ЦРУ не выносит, что на него орут, будущее разведки нашей страны находится в серьезной опасности.
Además, si el director de la CIA no puede aguantar que le griten, el futuro de la inteligencia de nuestra nación está en grave peligro.

Сложное финансовое положение Организации Объединенных Наций подвергает серьезной опасности функционирование Организации.
La situación financiera precaria de las Naciones Unidas pone en serio peligro su funcionamiento.

Лица, которые участвуют в этой работе, подвергаются серьезной опасности, когда разыскивают детей, нуждающихся в вакцинации.
Las personas encargadas de ello corren graves riesgos para acceder a los niños que han de ser vacunados.

Такое поведение противоречит нормам международного права и подвергает серьезной опасности стабильность региона.
Esta conducta viola el derecho internacional y pone gravemente en peligro la estabilidad en la región.

Так мы называли новичков,… которые были в серьезной опасности став учениками больше всех притесняемых в школьной истории.
Ese era el nombre que teníamos para los nuevos. Quienes estaban en serio peligro de volverse los chicos que recibían más abusos en la historia de la escuela.

Продолжение оккупации, основанной на убийстве, репрессиях и организованном терроризме, подвергает регион и мир в целом серьезной опасности.
El prolongamiento de una ocupación basada en el asesinato, la represión y el terrorismo organizado expone a la región y al mundo a un grave riesgo.

Такие свидетели часто подвергаются серьезной опасности, обусловленной характером преступных организаций, о которых они предоставляют информацию.
Esos testigos suelen correr graves peligros debido al carácter de las organizaciones delictivas acerca de las cuales proporcionan información.

Женщины из числа коренных народов, которые мигрируют и устраиваются на работу прислугой, зачастую подвергаются серьезной опасности насилия и эксплуатации.
Las mujeres indígenas que migran para realizar trabajos domésticos a menudo corren un grave riesgo de sufrir violencia y explotación.

Некоторые из проектов также нацелены на содействие ослаблению серьезной опасности, которой могут подвергнуться будущие поколения людей в этом регионе.
Algunos de los proyectos también pretenden contribuir a reducir los graves riesgos que se ciernen sobre las generaciones futuras de la región.

Это также требует создания механизмов раннего предупреждения и наблюдения за ситуациями, в которых гражданские лица могут подвергаться серьезной опасности.
También supone poner en marcha mecanismos de alerta temprana y vigilar situaciones en las que los civiles puedan correr un riesgo grave.

В данном случае, евро будет на грани провала, впервые в истории подвергая серьезной опасности сам проект европейской интеграции.
En tal caso, el euro estaría en peligro de colapso, lo que significaría por primera vez un riesgo serio de fracaso para todo el proyecto de integración europea.

Тысячи наших сотрудников, работающих в местах службы с трудными условиями, при выполнении своих служебных обязанностей подвергаются серьезной опасности.
Miles de funcionarios que prestan servicios en localidades donde imperan condiciones difíciles corren graves peligros en el desempeño de sus funciones.

Для некоторых малых государств он представляет еще большую опасность, поскольку нападения террористов могут подвергнуть серьезной опасности даже их суверенитет и независимости.
Para algunos Estados pequeños el peligro es mayor, ya que una arremetida terrorista podría amenazar gravemente incluso su soberanía e independencia.

Они не могут удовлетворять свои насущные потребности в воде, включая гигиенические и бытовые потребности, как следствие подвергают свое здоровье серьезной опасности.
No pueden satisfacer sus necesidades básicas en materia de agua, incluso la higiene personal básica y la limpieza de los hogares y, en consecuencia, afrontan graves riesgos a la salud.

Если прерывание беременности является единственным средством устранения серьезной опасности смерти женщины или недопущения тяжкого и постоянного вреда ее физическому или психическому здоровью;
Si se trata del único medio de evitar un peligro grave de muerte de la mujer o un peligro de lesión grave y permanente para su salud física y psíquica;

Я глубоко обеспокоен тем, что в связи с непрекращающимися ожесточенными боями в Кабуле жизнь д-ра Наджибуллы и его соратников по-прежнему подвергается серьезной опасности.
Estoy profundamente preocupado de que, habida cuenta de los fuertes enfrentamientos que se producen continuamente en Kabul, las vidas del Dr. Najibullah y de sus colegas corran grave peligro.

Присутствие огромного количества наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов, являющееся наследием череды конфликтов, является источником серьезной опасности для гражданского населения, и в частности для детей.
La gran cantidad de minas terrestres y municiones sin explotar procedentes de ciclos sucesivos de conflictos supone un riesgo grave para la población civil, en especial para los niños.