СЕРЬЕЗНОЙ ОБЕСПОКОЕННОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• grave preocupación
• gran preocupación
• profunda preocupación
• seria preocupación
• gran inquietud
• honda preocupación
• profunda inquietud

Примеры использования Серьезной обеспокоенностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа с серьезной обеспокоенностью отмечает, что в ряде случаев жертвами исчезновений, согласно сообщениям, являются дети.
El Grupo de Trabajo observa con gran preocupación que en varios casos habrían desaparecido niños.

Являясь одной из представительниц португальского народа и будучи преисполненной самой серьезной обеспокоенностью, я обращаюсь от его имени к этому Комитету, с тем чтобы он предпринял незамедлительные усилия.
En nombre del pueblo portugués, y como uno de sus representantes, pido a este Comité, con la más seria preocupación, que actúen, y que actúen rápidamente.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что новое законодательство применяется также к несовершеннолетним лицам, достигшим 12- летнего возраста.
Preocupa hondamente al Comité que la nueva ley sea igualmente aplicable a los menores que hayan cumplido 12 años.

Эти удручающие цифры свидетельствуют о том, что Израиль пренебрегает серьезной обеспокоенностью международного сообщества военными действиями оккупирующей державы против мирных палестинцев.
Esta asombrosa cifra es reflejo del desdén de Israel por la grave preocupación de la comunidad internacional acerca de los asaltos militares de la Potencia ocupante contra la población civil palestina.

Европейский союз с серьезной обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что гжа Аунг Сан Су Чжи, возможно, начала голодную забастовку.
La Unión Europea toma nota con honda preocupación de la información según la cual Daw Aung San Suu Kyi parece haber iniciado una huelga de hambre.

С серьезной обеспокоенностью отмечает ухудшение состояния глобальной окружающей среды, несмотря на некоторые достижения в различных областях, и решительно подчеркивает необходимость принятия срочных и неотложных мер;
Toma nota con gran preocupación del deterioro del medio ambiente en todo el mundo a pesar de algunos logros en diversas esferas, y subraya firmemente la necesidad de tomar medidas urgentes e inmediatas;

Участники встречи на высшем уровне с серьезной обеспокоенностью отметили, что, несмотря на все усилия, предпринимаемые с целью достижения долгосрочного решения проблемы, мир в Сомали все еще не достигнут.
La Cumbre señaló con seria preocupación que la paz en Somalia seguía siendo un objetivo difícil de alcanzar, pese a los esfuerzos desplegados para encontrar una solución duradera al problema.

С серьезной обеспокоенностью отмечая сохранение значительного бремени задолженности африканских стран и наименее развитых стран, которое усугубляется непрерывным снижением цен на сырьевые товары.
Observando con gran preocupación la persistencia de la pesada carga de la deuda que soportan los países africanos y los países menos adelantados, agravada por las constantes reducciones de los precios de los productos básicos.

В вышеупомянутой резолюции Парламентская ассамблея Совета Европы с серьезной обеспокоенностью отметила, что Турция попрежнему отказывается выполнить решение Суда по делу Лоизиду, и предложила Турции незамедлительно обеспечить выплату справедливой компенсации истцу.
En esa resolución la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa tomaba nota con grave preocupación de la constante negativa de Turquía a respetar la sentencia del Tribunal en la causa Loizidou e invitaba a Turquía a pagar sin más demora la justa indemnización que se debía al demandante.

Он также с серьезной обеспокоенностью отмечает, что соотношение сил на этих переговорах и в соглашениях крайне неблагоприятно для коренных общин.
Toma nota con seria preocupación de que el equilibrio de poder en estas negociaciones y en los acuerdos desfavorece enormemente a las comunidades indígenas.

Верховный комиссар отмечает с серьезной обеспокоенностью сообщения о пропавших без вести и разлученных с семьями восточнотиморских детях в Западном Тиморе и других частях Индонезии.
La Alta Comisionada señala con honda preocupación los informes sobre la desaparición y la separación de sus familias de niños timorenses orientales en Timor Occidental y en otras partes de Indonesia.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает случаи применения пыток и неправомерного обращения в полицейских участках и других местах содержания под стражей в государстве- участнике.
El Comité toma nota con gran inquietud de la frecuencia de los casos de tortura y malos tratos en las comisarías y otros lugares de detención en el Estado parte.

В том же ключе мы с серьезной обеспокоенностью следим за ухудшением положения в области прав человека в непосредственной близости от нас-- в Сербии и Черногории.
En ese sentido, observamos con seria inquietud el empeoramiento de la situación relativa a los derechos humanos en nuestro país vecino, Serbia y Montenegro.

С серьезной обеспокоенностью отмечая также, что недавние финансовые кризисы утяжелили бремя обслуживания долга для многих развивающихся стран, включая страны со средним уровнем дохода, осложнив для них задачу мобилизации достаточного объема ресурсов для обслуживания долга.
Observando también con gran preocupación que las recientes crisis financieras han agravado la carga del servicio de la deuda de muchos países en desarrollo, incluso países de ingresos medios, lo cual hace difícil que esos países obtengan recursos suficientes para atender el servicio de la deuda.

В 2005 году КПР вновь с серьезной обеспокоенностью отметил низкий минимальный возраст наступления уголовной ответственности и большую численность детей, находящихся под стражей45.
En 2005 el Comité de los Derechos del Niño reiteró su profunda preocupación por la baja edad mínima legal de responsabilidad penal y los numerosos casos de niños detenidos.

Комитет с серьезной обеспокоенностью принимает к сведению представленную ПРООН информацию о том, что 22% населения Шри-Ланки живет в условиях бедности и что женщины и дети страдают от недоедания.
El Comité observa con profunda preocupación la información proporcionada por el PNUD de que el 22% de la población de Sri Lanka vive en la pobreza y de que muchas mujeres y niños padecen de malnutrición.

В этой связи мы с серьезной обеспокоенностью отмечаем, что международная экономическая обстановка попрежнему остается для развивающегося мира неблагоприятной.
A este respecto, observamos con profunda inquietud que el entorno económico internacional sigue siendo desfavorable al mundo en desarrollo.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает сообщения о высоком уровне коррупции в судебной системе, имеющей негативные последствия для правовой ответственности за преступления в отношении детей.
El Comité toma nota con gran inquietud de la información relativa al elevado nivel de corrupción en el sistema judicial, que incide negativamente en la responsabilidad jurídica por los delitos cometidos contra niños.

Рабочая группа с серьезной обеспокоенностью отметила удручающе большое число сообщений, в частности о том, что женщины лишены элементарных прав человека.
El Grupo de Trabajo expresó su grave preocupación por el alarmante número de comunicaciones que indicaban que en un determinado caso no se reconocían a las mujeres ni siquiera los derechos humanos más elementales.

Они с серьезной обеспокоенностью отмечают, что эти перерывы, усугубленные необычно суровой зимой, поставили экономику и инфраструктуру этого региона на грань краха и создали реальную угрозу голода.
Toman nota con grave preocupación de que esas interrupciones, conjugadas con un invierno de desusada inclemencia, han puesto a la economía y a la infraestructura de la región al borde del colapso y han creado una auténtica amenaza de hambruna.

Кроме того, Рабочая группа с серьезной обеспокоенностью отмечает структурный характер финансового кризиса Агентства, вследствие которого его Общий фонд из года в год не обеспечивается достаточным финансированием.
Además, el Grupo de Trabajo observa con profunda inquietud el carácter estructural de la crisis financiera del Organismo, que hace que su Fondo General carezca año tras año de fondos suficientes.

Он также с серьезной обеспокоенностью отмечает, что соотношение сил на этих переговорах и в соглашениях крайне неблагоприятно для коренных общин.
Toma nota con seria preocupación que el balance de poder en estas negociaciones y en los acuerdos está fuertemente desfavoreciendo a las comunidades indígenas.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает, что многие люди не могли получить полноценную защиту согласно соответствующим статьям Конвенции в отношении высылки, возвращения или депортации в другую страну.
El Comité observa con grave preocupación la frecuencia con que algunas personas no han podido gozar de la plena protección prevista en los artículos pertinentes de la Convención en relación con la expulsión, la devolución o la deportación a otro país.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отмечает сообщение о том, что некоторым лицам, перемещенным в результате насилия, имевшего место после выборов 2007 года, не было предоставлено ни возможности вернуться в свои дома, ни компенсации( статья 5).
El Comité toma nota con gran preocupación de la información que da cuenta de que algunas personas que fueron desplazadas por la violencia poselectoral de 2007 no han podido regresar a sus hogares ni han recibido ninguna indemnización(art. 5).

Наблюдая с серьезной обеспокоенностью за достойными сожаления попытками не допустить предоставление любой финансовой или моральной помощи киприотам- туркам и призывая соответствующую сторону/ стороны положить конец таким несправедливым действиям.
Observando con profunda preocupación las lamentables iniciativas encaminadas a impedir que se preste asistencia financiera o moral a los turcochipriotas y haciendo un llamamiento a la parte o partes interesadas para que pongan fin a esas actividades injustas.

Рабочая группа с серьезной обеспокоенностью отметила непринятие правительствами мер по защите прав женщин, относящихся к этническим и религиозным меньшинствам, особенно в периоды гражданских волнений и беспорядков и в постконфликтных ситуациях.
El Grupo de Trabajo tomó nota con profunda preocupación de que los gobiernos no protegieran los derechos de las mujeres de minorías étnicas y religiosas, especialmente durante las épocas de agitación social, disturbios y situaciones posteriores a los conflictos.

Комитет с серьезной обеспокоенностью обращает внимание на чрезмерно высокий уровень цен на жилье, что делает его недоступным для значительной части населения, в особенности обездоленных и маргинализированных групп населения и что в стране практикуется снос жилья без компенсации.
Observa con gran inquietud que los alquileres son demasiado elevados para gran parte de la población, en particular para los grupos desfavorecidos y marginados, y que se llevan a cabo demoliciones sin ninguna indemnización.

Комитет с серьезной обеспокоенностью отметил трудности, возникающие при выпуске документов Комитета, в частности докладов государств- участников, вследствие строгого применения правила, касающегося одновременного распространения документов на всех языках.
El Comité tomó nota con grave preocupación de las dificultades con que se tropezaba para publicar sus documentos, en particular los informes de los Estados Partes, como consecuencia de la aplicación estricta de la norma relativa a la distribución simultánea de los documentos en todos los idiomas.

Рабочая группа с серьезной обеспокоенностью отметила грубые и регулярные нарушения социальных, экономических и культурных прав женщин, отражением чего является продолжающаяся дискриминация в отношении женщин в сфере занятости, образования и здравоохранения, включая недоедание.
El Grupo de Trabajo tomó nota con profunda preocupación de las violaciones graves y sistemáticas de los derechos sociales, económicos y culturales de la mujer, de que era testimonio la persistente discriminación contra la mujer en el empleo, la educación y la salud, incluida la malnutrición.

Куба с серьезной обеспокоенностью отметила, что Израиль не прекратил свои незаконные действия и политику и продолжает деятельность по созданию поселений и строительство стены на оккупированных территориях, попрежнему серьезно нарушая четвертую Женевскую конвенцию.
Cuba observó con grave preocupación que Israel no hubiera puesto fin a sus prácticas y políticas ilícitas en relación con el mantenimiento de sus actividades de asentamiento y la construcción del muro en los territorios ocupados y persistiera en graves violaciones del Cuarto Convenio de Ginebra.