ОБЕСПОКОЕННОСТЬ В СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• preocupación por
• inquietud
• le preocupaba
• le preocupa
• inquietudes
• le preocupan
• le preocupaban
• preocupaciones por

Примеры использования Обеспокоенность в связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражают свою озабоченность и обеспокоенность в связи с:.
Expresan su preocupación e inquietud en relación con:.

Она выразила обеспокоенность в связи с насилием в отношении женщин.
Manifestó inquietud ante la violencia contra la mujer.

Обеспокоенность в связи с мандатом на последующую деятельность.
Inquietud en relación con el mandato sobre la adopción de medidas de seguimiento.

Суд выразил обеспокоенность в связи с пересмотром пенсионного плана.
La Corte ha expresado preocupación respecto de la reforma del plan de prestaciones de pensiones.

Обеспокоенность в связи с миграцией, вызванной изменением климата.
Creciente preocupación con respecto a la migración relacionada con el cambio climático.

Выступавшие высказали обеспокоенность в связи с уменьшением объема средств общего назначения.
Los oradores expresaron su preocupación por la disminución de los fondos para fines generales.

Обеспокоенность в связи с гуманитарными последствиями санкций в отношении Ирака.
Preocupación respecto de las consecuencias humanitarias de las sanciones en el Iraq.

Некоторые делегации высказали обеспокоенность в связи с исчислением накладных расходов.
Varias delegaciones expresaron inquietud en relación con el cálculo del coeficiente de gastos generales.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с распространенностью принудительной стерилизации140.
El CESCR se mostró preocupado por la persistencia de la esterilización forzosa.

Пункты повестки дня, обсуждаемые в Первом комитете, должны отражать вопросы, вызывающие нашу самую серьезную и актуальную обеспокоенность в связи с разоружением.
Los temas que examinamos en la Primera Comisión deben ser un reflejo de nuestras mayores y más actuales inquietudes con respecto al desarme.¿Acaso.

Государство- участник выразило обеспокоенность в связи с высокими показателями подростковой беременности.
El Estado parte ha expresado inquietud ante la elevada tasa de embarazos de adolescentes.

КЛДЖ выразил обеспокоенность в связи с высоким показателем неграмотности среди женщин и высоким показателем отсева девочек из школ.
Al CEDAW le preocupaban las elevadas tasas de analfabetismo entre las mujeres y de abandono escolar entre las niñas.

Министры выразили глубокую обеспокоенность в связи с нынешним мировым продовольственным кризисом.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación con respecto a la reciente crisis alimentaria mundial.

КПП выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о практике задержания лиц за несоблюдение ими требований регистрации по месту жительства66.
Al CAT le preocupaban los informes de que se practicaban detenciones por inobservancia de las exigencias del sistema de registro de residencia.

В научных кругах также выражается обеспокоенность в связи со снижением качества программ венгерского телевидения.
La comunidad universitaria también expresó su preocupación por la baja de la calidad de la televisión húngara.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с дискриминационной риторикой и ксенофобными высказываниями со стороны ряда политических деятелей государства- участника.
Al Comité le preocupa el discurso discriminatorio y de odio de algunos políticos en el Estado parte.

В этом контексте высказывалась обеспокоенность в связи с некоторой кинопродукцией в различных частях мира.
En ese contexto, se han expresado preocupaciones en relación con diversas producciones visuales proyectadas en distintas partes del mundo.

Отмечает обеспокоенность в связи с содержанием заключенных в одиночной камере, выраженную в промежуточном докладе Специального докладчика.
Señala las inquietudes sobre la reclusión en régimen de aislamiento manifestadas en el informe provisional del Relator Especial.

Г-жа Пиментель разделяет выраженную г-жой Сайга обеспокоенность в связи с явным отсутствием действий правительства по преодолению стереотипных представлений в отношении женщин.
La Sra. Pimentel se hace eco de la preocupación de la Sra. Saiga por la aparente falta de actuación del Gobierno para combatir los estereotipos.

КПП выразил обеспокоенность в связи с отсутствием национального законодательства и процедур, которые бы прямо регулировали высылку, возвращение( refoulement) и экстрадицию.
Al CAT le preocupaba la ausencia de legislación y procedimientos nacionales que regulasen explícitamente la expulsión, la devolución y la extradición.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность в связи с казнями, исчезновениями и другими нарушениями прав женщин в некоторых странах.
Al Comité le preocupan mucho las ejecuciones, las desapariciones y otras violaciones de los derechos de la mujer en ciertos países.

КПР выразил обеспокоенность в связи с ограниченностью доступа к качественному медицинскому обслуживанию в отдаленных сельских районах из-за отсутствия медицинских учреждений в этих районах и нехватки медицинского персонала.
Al CRC le preocupaba el acceso limitado a servicios médicos de calidad en las zonas rurales apartadas debido a la falta de establecimientos y la escasez de personal sanitario.

Оратор выразил обеспокоенность в связи с наблюдаемыми тенденциями в притоке ОПР и ПИИ.
Expresó su preocupación respecto de las tendencias de la AOD y las corrientes de IED.

Он подчеркнул обеспокоенность в связи с необходимостью своевременного осуществления мер в области безопасности и потребностями в существенных инвестициях в оборудование, программное обеспечение и подготовку кадров.
Destacó la preocupación por poner a punto a tiempo las medidas de seguridad y la necesidad de hacer inversiones considerables en equipo, software y formación.

Однако, глубокую обеспокоенность в связи с тем, что Израиль не соблюдает нормы и стандарты международного права.
No obstante, le preocupa profundamente que Israel no cumpla con la legalidad internacional.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с инцидентами, связанными с разжиганием расовой ненависти и расистской пропагандой в средствах массовой информации, включая Интернет.
Al Comité le preocupan los incidentes de incitación al odio racial y la propaganda racista en los medios de información, incluso en Internet.

Его делегация выражает обеспокоенность в связи с финансовым положением Совета и УВКПЧ, которое утратит устойчивость без увеличения ассигнований из регулярного бюджета.
Su delegación se manifiesta preocupada por la situación financiera del Consejo y el ACNUDH, que resultará insostenible sin más fondos con cargo al presupuesto ordinario.

Ревизоры высказали обеспокоенность в связи с признанием доходов, поступающих от национальных комитетов, которые они рассматривают как внутренних исполнителей ЮНИСЕФ.
Los auditores habían expresado inquietudes acerca del reconocimiento de los ingresos procedentes de los comités nacionales, a los que consideraron agentes internos del UNICEF.

В 2002 году КЛДЖ высказал обеспокоенность в связи с феминизацией бедности, что также отмечалось в докладе ПРООН 2006 года104, и бедственным положением пожилых женщин105.
En 2002, al CEDAW le preocupaba la feminización de la pobreza, como también había señalado el PNUD en su informe de 2006, y la pobreza entre las ancianas.

В то же время была высказана обеспокоенность в связи с тем, что исключение финансовых сделок из проекта конвенции нанесет ущерб цели облегчения и поощрения использования электронной торговли.
Sin embargo se expresó inquietud respecto de que la exclusión de las operaciones financieras del proyecto de convención pudiera obstaculizar la facilitación y promoción del comercio electrónico.