ОЗАБОЧЕННОСТЬ В СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• preocupación por
• inquietud
• le preocupa
• consternación
• le preocupaba
• inquietudes
• preocupaciones por
• le preocupan
• le preocupaban

Примеры использования Озабоченность в связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет испытывает озабоченность в связи со следующим:.
El Comité expresa su preocupación por lo siguiente:.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что профсоюзы не являются полностью независимыми.
Al CESCR le preocupaba que los sindicatos no gozaran de plena independencia.

Эти операции вызывают также серьезную озабоченность в связи с проблемами здоровья.
Plantea asimismo graves preocupaciones relacionadas con la salud.

Была выражена озабоченность в связи с финансовым положением БАПОР.
Se expresó inquietud respecto de la situación de financiación del Organismo.

Китайская делегация испытывает глубокую озабоченность в связи с этой ситуацией.
La delegación china se muestra profundamente preocupada por esa situación.

Одна делегация высказала озабоченность в связи с задержкой в осуществлении программ.
Una delegación expresó su preocupación acerca de la lentitud de los programas.

Отметить озабоченность в связи с уменьшением объема официальной помощи в целях развития;
La preocupación respecto de los niveles decrecientes de asistencia oficial para el desarrollo;

Он отметил достижения Мексики в сокращении масштабов нищеты, но высказал озабоченность в связи с тем, что основная часть неимущих принадлежит к коренным общинам.
Valoró los logros de México en la reducción de la pobreza, pero le preocupaba que la mayoría de los pobres pertenecieran a comunidades indígenas.

Это вызвало озабоченность в связи с проблемами женщин в области занятости.
Esto ha engendrado inquietudes respecto de los problemas de la mujer en la esfera del empleo.

Озабоченность в связи с тем, что законодательство по приведению в действие Конституции не будет принято в предусмотренные сроки, была вызвана главным образом неправильной информацией.
Las inquietudes de que las leyes para poner en práctica la Constitución no se promulguen dentro de los plazos fijados se basan, en gran medida, en información errónea.

Комитет выражает также озабоченность в связи с особенно маргинализированным положением женщин племени батва.
El Comité observa con preocupación que las mujeres batwa sufren especialmente una situación de marginación.

МОМ, которая имеет официальное соглашение с Организацией Объединенных Наций относительно участия в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, выражает глубокую озабоченность в связи с этой тенденцией.
A la OIM, que tiene un acuerdo formal con las Naciones Unidas para participar en su sistema de gestión de la seguridad, le preocupa mucho esta tendencia.

Эта же делегация выразила озабоченность в связи с тем, что не всегда соблюдались внутренние финансовые правила.
La misma delegación expresó que le preocupaba que no siempre se hubieran respetado las normas financieras internas.

КПП выразил озабоченность в связи с тем, что на прокуратуру возложена двойная обязанность по обеспечению судебного преследования и надзора за расследованием жалоб.
Al CAT le preocupaba que la Fiscalía cumpliera al mismo tiempo la función de enjuiciamiento y la de control de la investigación de las denuncias.

Г-н Чоудри( Пакистан) выражает озабоченность в связи с тем, что Комитет не смог преодолеть процедурные разногласия.
El Sr. Chaudhry(Pakistán) expresa su consternación por el hecho de que la Comisión no pueda superar un desacuerdo sobre una cuestión de procedimiento.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что Таджикистан по-прежнему остается страной происхождения и транзита для являющихся объектом торговли людьми женщин и девочек.
Al CEDAW le preocupaba que Tayikistán siguiera siendo un país de origen y de tránsito de la trata de mujeres y niñas.

А между тем моя делегация испытывает большую озабоченность в связи с тем, что до сих пор на заседаниях Специального комитета по ВЗЯИ не предпринято переговоров по этому тексту.
Sin embargo, a mi delegación le preocupa enormemente que hasta ahora no se haya negociado el texto en las reuniones del Comité ad hoc.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с тем, что в законодательстве отсутствует соответствующее Конвенции определение понятия дискриминации в отношении женщин.
Al CEDAW le preocupaba que la legislación húngara no contuviera una definición de discriminación contra la mujer que fuera conforme con la Convención.

Комитет по правам человека( КПЧ) высказывал озабоченность в связи с тем, что Канцлер юстиции не в достаточной степени задействован в поощрении и защите прав человека.
Al Comité de Derechos Humanos le preocupaba que el Canciller de Justicia no participara suficientemente en la promoción y protección de los derechos humanos.

КЛДЖ выразил также озабоченность в связи с чрезмерно высоким коэффициентом материнской смертности, большим числом беременностей среди подростков и отсутствием доступа женщин к медико-санитарным услугам.
Al CEDAW también le preocupaba la alarmante tasa de mortalidad materna, la gran prevalencia de embarazos entre las adolescentes y la falta de acceso de la mujer a servicios de salud.

В октября 2002 года у Специального докладчика возникла озабоченность в связи с сообщениями о том, что Демократическая Республика Конго якобы отменит мораторий на смертную казнь.
En octubre de 2002, a la Relatora Especial le preocupaban los informes de que la República Democrática del Congo iba a levantar la moratoria sobre las ejecuciones.

КПР выразил озабоченность в связи с низким уровнем доступа к чистой воде и санитарии, особенно в сельских районах.
Al CRC le preocupaba también el poco acceso al agua potable y al saneamiento, en particular en las zonas rurales.

Моя делегация выражает также озабоченность в связи с некоторыми процедурными моментами, такими как отсутствие всеобъемлющего процесса переговоров.
A mi delegación también le preocupan algunas cuestiones de procedimiento, como el proceso de negociación no incluyente.

Комитет выражает также озабоченность в связи с сообщениями о загрязнении палестинских земель сточными водами, в том числе водами, поступающими из поселений( статьи 6 и 26).
También le preocupan las denuncias de contaminación de tierras palestinas por aguas residuales, incluso provenientes de los asentamientos(arts. 6 y 26).

Европейский союз уже выражал свою озабоченность в связи с проблемой старения персонала Организации Объединенных Наций и сокращением числа должностей на более низких уровнях.
La Unión Europea ya ha manifestado sus preocupaciones por el envejecimiento del personal de las Naciones Unidas y la reducción del número de puestos de los niveles inferiores.

КТМ также выразил озабоченность в связи со случаями, когда дети родителей, находящихся в иррегулярной ситуации, могут оказаться на чилийской территории без гражданства.
Al CMW le preocupaban los casos de los hijos de extranjeros que se encontraban en situación irregular en el territorio chileno y que no contaban con una nacionalidad.

Была выражена определенная озабоченность в связи с тем, что нынешняя формулировка этого положения может привести к достижению разных результатов в разных странах.
Se manifestaron algunas inquietudes de que la forma en que estaba redactada la disposición pudiera dar lugar a resultados distintos en países distintos.

Комитет выражает также озабоченность в связи с тем, что принципы и положения Конвенции не находят отражения в политической и административной практике.
Además, al Comité le preocupa que los principios y las disposiciones de la Convención no se recojan en la política ni en la práctica administrativa.

Комитет испытывает также озабоченность в связи с тем, что низкая заработная плата вынуждает учителей заниматься частным преподаванием, что привело к формированию двухуровневой системы образования.
Al Comité también le preocupa que los reducidos salarios hayan obligado a los maestros a ofrecer clases particulares, creándose así un sistema educativo paralelo.

Моя делегация также выражает озабоченность в связи с нападением, совершенным в эти выходные в Приштине, где в результате срабатывания взрывного устройства несколько человек получили ранения.
Mi delegación también expresa su consternación por el atentado ocurrido este fin de semana en Pristina, en el que varias personas resultaron heridas al explotar un artefacto.