ЗАКОННУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaciones legítimas
• preocupación legítima
• legítima preocupación

Примеры использования Законную озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому отказ признать это условие сам по себе вызывает законную озабоченность.
Por ello, el rechazo opuesto a esta reivindicación constituye por sí solo un motivo legítimo de preocupación.

Куба разделяет законную озабоченность по поводу неизбирательного и безответственного применения НМОП.
Cuba comparte la legítima preocupación por el uso indiscriminado e irresponsable de la MDMA.

Возможность их применения как в гражданских, так и военных целях вызывает законную озабоченность.
La posibilidad de su utilización tanto para aplicaciones civiles como militares es una causa legítima de preocupación.

Мы разделяем законную озабоченность таких стран, как Республика Корея и Япония, и выражаем солидарность с ними.
Compartimos la preocupación legítima de países como la República de Corea y el Japón, y nos solidarizamos con ellos.

Увеличение военных расходов уже само по себе вызывает недоверие и законную озабоченность у международного сообщества.
El incremento de los gastos militares es un factor que por sí solo genera desconfianza y legítima preocupación internacional.

Суд примет во внимание законную озабоченность офицера жизнью девочки но это никак не может служить оправданием полицейских пыток.
El tribunal reconocería la legítima preocupación del agente por la niña pero no pueden aprobar la tortura policíaca.

Опасность распространения оружия массового уничтожения продолжает внушать нашим народам законную озабоченность.
Los riesgos de la proliferación de armas de destrucción en masa continúan suscitando preocupaciones legítimas entre nuestras poblaciones.

Мы признаем законную озабоченность Израиля в плане безопасности и однозначно осуждаем продолжающиеся ракетные обстрелы Израиля.
Reconocemos las preocupaciones legítimas de seguridad de Israel y condenamos claramente los ataques con cohetes que se lanzan contra su país.

Увеличение военных расходов является фактором, достаточным для того, чтобы вызвать недоверие и законную озабоченность у международного сообщества.
El incremento de los gastos militares es un factor que por sí solo genera desconfianza y legítima preocupación internacional.

Международное сообщество проявляет законную озабоченность по поводу степени их защищенности, но при этом не следует увлекаться чрезмерной политизацией.
Si bien su protección es una preocupación legítima de la comunidad internacional, hay que contener su politización excesiva.

Что ЕС точно не должен делать, так это наказывать британских избирателей, игнорируя при этом их законную озабоченность недостатками Евросоюза.
Lo que la UE no debe hacer es penalizar a los votantes británicos e ignorar sus legítimas inquietudes sobre las deficiencias de la Unión.

Нарушения прав человека вызывают поэтому законную озабоченность, и международное сообщество несет ответственность за рассмотрение соответствующих случаев.
La violación de los derechos del individuo es, pues, una preocupación legítima y una responsabilidad de la comunidad internacional.

Регистр является средством укрепления доверия, и он не должен игнорировать законную озабоченность государств в области безопасности.
El Registro es una medida de fomento de la confianza que no debe obviar las legítimas preocupaciones de seguridad de los Estados.

Несколько делегаций отметили, что государства имеют законную озабоченность в области безопасности, включая угрозу терроризма и киберпреступности.
Varias delegaciones señalaron que los Estados tenían preocupaciones legítimas de seguridad, incluida la amenaza del terrorismo y la ciberdelincuencia.

В силу нашего географического положения проблема ядерного оружия представляет собой прямую угрозу для района Южной Азии и вызывает у нас законную озабоченность.
Por nuestra ubicación geográfica, las armas nucleares son una causa directa y legítima de inquietud para nosotros en la región del Asia meridional.

Лихтенштейн понимает законную озабоченность государств, связанную с необходимостью охраны собственного населения, особенно от террористических угроз.
Liechtenstein comprende las preocupaciones legítimas de los Estados a la hora de garantizar la seguridad de su población, en particular cuando se trata de amenazas terroristas.

Проблемами Мирового океана занимаются не только правительства и международные организации. Они также вызывают законную озабоченность у каждого человека.
Los océanos del mundo no son dominio exclusivo de los gobiernos y las organizaciones internacionales, sino que constituyen también un interés legítimo de todo ser humano.

Секретариат никоим образом не должен трактовать законную озабоченность государств- членов как нежелание перемен и, более того, должен принять меры к тому, чтобы снять эту озабоченность..
La Secretaría no debe confundir la preocupación legítima de los Estados Miembros con una simple resistencia al cambio, pero debe adoptar medidas para abordar estas preocupaciones..

Напротив, мы должны работать конструктивно, демонстрируя возросшую решимость и политическую волю, с тем чтобы снять законную озабоченность международного сообщества в области безопасности.
En cambio, debemos trabajar de manera constructiva con voluntad política y con una determinación renovada a fin de encarar las legítimas preocupaciones de seguridad de la comunidad internacional.

Моя делегация разделяет законную озабоченность международного сообщества в связи с возрастающей угрозой распространения стрелкового оружия и легких вооружений и их незаконной торговли.
Mi delegación comparte las legítimas preocupaciones de la comunidad internacional ante la creciente amenaza de la propagación de armas pequeñas y armas ligeras y el tráfico ilegal de ellas.

Эти события, о которых сообщали агентства новостей и спутниковые телевизионные сети, породили значительную законную озабоченность международных организаций по правам человека.
Esos acontecimientos, sobre los que informaron las agencias de noticias y las redes de televisión por satélite, fueron motivo de una considerable y legítima preocupación para las organizaciones internacionales de derechos humanos.

Необходимо устранить законную озабоченность государств, широко использующих ядерную энергию, по поводу поставок топлива для своих реакторов, а также озабоченность по поводу злоупотребления и распространения.
Es preciso atender las preocupaciones legítimas de los Estados que dependen de la energía nuclear para abastecer sus reactores de combustible, así como las referentes al uso indebido y la proliferación.

Республика Корея поддерживает создание специальной рабочей группы Конференции по разоружению в целях рассмотрения этой важной проблемы, которая вызывает законную озабоченность у международного сообщества.
La República de Corea apoya el establecimiento de un grupo de trabajo especial en la Conferencia de Desarme para examinar esta importante cuestión, que es motivo de legítima preocupación para la comunidad internacional.

Монголия разделяет законную озабоченность мирового сообщества по поводу глобального распространения стрелкового оружия и легких вооружений, которые всякий раз, когда разражаются войны и конфликты, становятся главными орудиями смерти.
Mongolia comparte la preocupación legítima de la comunidad mundial respecto de la proliferación mundial de las armas pequeñas y ligeras, que son los principales instrumentos de muerte en las situaciones de conflicto y de guerra.

Однако на определенном уровне серьезности нарушения Конвенции вполне могут возникать вопросы относительно установления дипломатических отношений, которые вызывали бы законную озабоченность третьих государств.
Pero en cierto nivel de gravedad una violación de la Convención bien podría plantear cuestiones acerca de la institución de las relaciones diplomáticas que serían objeto de legítimo interés de terceros Estados.

Фактически мы имеем дело не с обычными докладами, которые, как правило, отражают законную озабоченность международного сообщества положением в области прав человека, а с откровенной и неприкрытой кампанией против ислама, объектом которой является не только Судан.
Lo que realmente tenemos aquí no son informes corrientes sobre derechos humanos que reflejen la preocupación legítima de la comunidad internacional sino un ataque manifiesto contra el Islam que trasciende el caso del Sudán.

Хотя оратор признает добрые намерения государств, желающих, чтобы ответственность по защите стала международной нормой, он в то же время считает, что нельзя не учитывать законную озабоченность, возникающую в связи с этим вопросом.
Si bien el orador es consciente de las buenas intenciones con que varios Estados promueven el establecimiento de la responsabilidad de proteger como norma del derecho internacional, la cuestión ha suscitado numerosas preocupaciones legítimas que no pueden ignorarse.

Этот вопрос вызывает законную озабоченность международного сообщества, и государства-- члены Совета Евроатлантического партнерства четко определили проблему, вызванную отсутствием контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями в кризисных регионах Евроатлантической зоны.
Se trata de un problema que suscita una preocupación legítima en la comunidad internacional, razón por la que los Estados miembros del Consejo de la Asociación Euroatlántica han indicado claramente que la falta de control de las armas pequeñas y ligeras constituye un problema en las regiones en crisis de la zona euroatlántica.

Что касается проездных документов, уровень защиты которых постоянно повышается, то Австралия путем принятия чрезвычайных мер стремится учитывать законную озабоченность транссексуалов, подвергающихся риску применения необоснованных санкций.
En cuanto a los documentos de viaje que incorporan cada vez más medidas de seguridad, Australia ha tratado de abordar las preocupaciones legítimas de las personas transexuales, que corren el riesgo de que se les penalice indebidamente mediante la adopción a veces de medidas de excepción.

Хотя делегация его страны осведомлена о благих намерениях, с которыми некоторые страны глобального Юга способствуют установлению ответственности по защите в качестве нормы международного права, этот вопрос создает ряд проблем, вызывающих законную озабоченность, которые нельзя игнорировать.
Si bien su delegación es consciente de las buenas intenciones con que varios países del Sur global promueven el establecimiento de la responsabilidad de proteger como norma del derecho internacional, la cuestión ha suscitado numerosas preocupaciones legítimas que no pueden ignorarse.