ЗАКОННУЮ ОБОРОНУ на Испанском - Испанский перевод

• legítima defensa

Примеры использования Законную оборону на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль продолжает ссылаться в оправдание своих действий на право на законную оборону.
Israel sigue alegando defensa legítima como justificación de sus actos.

Право на законную оборону может использоваться только как право всех государств на общую оборону всех.
El derecho a la legítima defensa sólo podría ser ejercido como el derecho de todos los Estados a la defensa común de todos.

Точно так же очень нелегко установить различие между терроризмом и правом на законную оборону.
Es también difícil distinguir el terrorismo del derecho a la legítima defensa.

Развивающимся странам зачастую приходится выделять огромные ресурсы на свою законную оборону, что усугубляет их экономические трудности.
A menudo, los países en desarrollo deben dedicar inmensos recursos a su legítima defensa, lo que empeora sus dificultades económicas.

Однако, как отмечает Суд, право на законную оборону не может выступать аргументом в пользу незаконного строительства стены на оккупированной территории.
Sin embargo, como señala la Corte, el derecho a la legítima defensa no puede justificar la ilegalidad de la construcción del muro en el territorio ocupado.

Как мы тогда сказали, это, естественно, никак не затрагивает наше естественное право на законную оборону, как изложено в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Como lo dijéramos entonces, ello no afecta naturalmente en nada nuestro derecho inmanente a la legítima defensa, enunciado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Он считает, что право на законную оборону не может служить оправданием для применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.
Consideramos que el derecho a la legítima defensa no puede invocarse para justificar el empleo de armas nucleares contra Estados no poseedores de armas nucleares.

В этом ракурсе для многих стран наземные мины остаются эффективным средством осуществления своего права на законную оборону в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Desde este punto de vista, para muchos países las minas terrestres siguen siendo un medio eficaz para ejercer su derecho de legítima defensa conforme a los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Ссылка на законную оборону не может быть принята, когда неоправданное нападение, на которое лицо ссылается в соответствии с предшествующим пунктом, представляет собой лишь нападение на имущество.
El argumento de legítima defensa no puede aceptarse cuando el ataque injustificado que la persona invoca de conformidad con el párrafo anterior constituye simplemente un ataque contra los bienes.

Уважение принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, прежде всего неотъемлемого права на законную оборону, суверенитет и равенство всех государств, и невмешательства во внутренние дела.
El respeto a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en especial el derecho inmanente a la legítima defensa, la soberanía e igualdad de todos los Estados, y la no injerencia en asuntos internos.

Соблюдение принципов Устава Организации Объединенных Наций, в частности права на законную оборону; международного права, в частности принципа поддержания безопасности, и международных конвенций о контроле над вооружениями;
Apego a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, en particular al derecho de legítima defensa; al derecho internacional, principalmente al principio de seguridad, y a las convenciones internacionales sobre el control de armas;

В Перу успешно завершается процесс ликвидации антинародного движения геноцида, которое привело к гибели людей и материальному ущербу, в связи с чем выступающий напоминает, насколько важно, чтобы международное сообщество признало законную оборону, к которой может прибегнуть народ, подвергнувшийся такому нападению.
El Perú está llevando a feliz término el proceso de extirpación de un movimiento genocida y antipopular que ha causado pérdidas en vidas humanas y bienes materiales, más no por ello olvida cuán importante es que la comunidad internacional reconozca la acción de legítima defensa a la que puede recurrir un pueblo atacado de esa manera.

Выступающий спрашивает, следует ли считать терроризмом законную оборону и вооруженную борьбу за освобождение от иностранной оккупации и не является ли терроризмом военная агрессия, экономическая блокада и угроза применением ядерного оружия.
El orador pregunta si cabe considerar terrorismo la legítima defensa y la lucha armada para liberarse de la ocupación extranjera, y si no es terrorismo la agresión militar, el bloqueo económico y la amenaza del uso de armas nucleares.

Кроме того, Куба отвергает манипуляцию со стороны некоторых государств теорией имманентного права на законную оборону для оправдания совершения террористических актов, ссылаясь на так называемое право<< превентивной обороны>gt;.
Asimismo, Cuba rechaza la manipulación por algunos Estados de la teoría del derecho inmanente a la legítima defensa para justificar la comisión de actos de terrorismo invocando el supuesto derecho a la llamada" defensa preventiva".

Наконец, соблюдение права на законную оборону, являющегося основополагающим и неотъемлемым правом, и признание применимости общепринятых норм международного гуманитарного права и прав человека являются исключительно важными вопросами, надлежащим образом отраженными в проекте конвенции.
Por último, el respeto del derecho de legítima defensa, como derecho fundamental inalienable, y el reconocimiento de la aplicabilidad de las normas generalmente aceptadas de derecho internacional humanitario y de los derechos humanos son cuestiones de importancia crucial y han sido debidamente recogidas en el proyecto de convención.

Эти неоднократные террористические акции вынудили правительство Эфиопии провести, в порядке осуществления права на законную оборону, ограниченную, но весьма успешную операцию сил безопасности с целью уничтожения баз данной конкретной многонациональной группы террористов.
Esos repetidos ataques terroristas dieron lugar a que el Gobierno de Etiopía, en el ejercicio de su derecho a la legítima defensa, llevase a cabo una operación policial restringida, aunque coronada por el éxito, tendiente a destruir las bases del grupo terrorista multinacional en cuestión.

Имманентное право на законную оборону также не должно использоваться могучим государством в ответ на акты терроризма, совершенные экстремистскими группами или отдельными лицами, какими бы серьезными они ни были, для того, чтобы в одностороннем порядке развязывать войны, которые могут приобретать глобальные масштабы и непредсказуемый характер с точки зрения бесчисленного количества погибших ни в чем не повинных гражданских жителей.
El derecho inmanente a la legítima defensa no debiera tampoco ser invocado por un Estado poderoso, en respuesta a actos terroristas realizados por grupos de extremistas o personas individuales, por graves que fuesen, para desatar unilateralmente guerras que podrían adquirir carácter global e impredecible en las que moriría un número incalculable de civiles inocentes.

Тем не менее нельзя в моральном плане приравнивать Израиль, демократическое государство, имеющее право на законную оборону, к ХАМАС, террористической группировке, которая в ответ на уход Израиля из Газы начала терроризировать гражданское население на юге Израиля.
Sin embargo, no se debe establecer una equivalencia moral entre Israel, un Estado democrático al que asiste el derecho de legítima defensa, y Hamas, un grupo terrorista que ante la retirada de Israel de Gaza reaccionó desatando el terror entre las poblaciones civiles del sur de Israel.

Важными для рассмотрения параметрами являются: a неотъемлемое право на законную оборону, признанное в статье 51 Устава; b обязанность каждого государства предотвращать-- в соответствии с Уставом-- угрозы международному миру и безопасности; c применимые нормы международного права, в частности гуманитарного права и прав человека; и d безопасность людей.
Son parámetros importantes que hay que considerar: a el derecho inmanente a la legítima defensa, reconocido en el Artículo 51 de la Carta; b las responsabilidades de cada Estado para conjurar-- conforme a la Carta-- las amenazas a la paz y la seguridad internacionales; c el derecho internacional aplicable, en particular el derecho humanitario y los derechos humanos; y d la seguridad humana.

Хотя, по мнению Суда, положения международно-правовых договоров по вопросам окружающей среды не препятствуют осуществлению государствами их права на законную оборону, при оценке того, что является необходимым и соразмерным в ходе принятия ответных мер на возможную угрозу вооруженного нападения, необходимо учитывать экологические соображения.
Aunque la Corte consideró que las disposiciones de los tratados de derecho internacional ambiental no impiden a los Estados ejercitar su derecho a la legítima defensa, sí estableció que las consideraciones ambientales deben observarse para evaluar la necesidad y la proporcionalidad de su respuesta ante la eventual respuesta a un ataque armado.

В своей деятельности в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения Франция руководствуется незыблемыми принципами: содействие укреплению безопасности в мире и установлению более справедливого международного порядка, основанного на верховенстве права и коллективной безопасности, устранение угроз миру, уважение права на законную оборону, отказ от гонки вооружений и поступательное движение по пути всеобщего и полного разоружения.
La acción de Francia en materia de lucha contra la proliferación, control de armamentos y desarme se guía por principios constantes: trabajar en pos de un mundo más seguro y un orden internacional más justo fundado en el principio de legalidad y en la seguridad colectiva, prevenir las amenazas contra la paz, respetar el derecho a la legítima defensa, rechazar la carrera de armamentos y avanzar hacia el desarme general y completo.

Никакие вооруженные силы, регулярные или нерегулярные, не могут действовать на территории Эквадора, который, руководствуясь своим правом на законную оборону и безопасность, будет отбивать нападения, задерживать и предавать правосудию лиц, проникающих на территорию страны с оружием в руках или пытающихся закрепиться в ней с целью осуществления противоправной деятельности.
Ninguna fuerza militar regular o irregular puede actuar en el territorio del Ecuador que, con arreglo a su derecho a la legítima defensa y a la seguridad, repelerá, capturará y someterá a la justicia a quienes ingresen armados al territorio del país o se establezcan en éste para desarrollar actividades al margen de la ley.

С другой стороны, в борьбе против террористических актов также необходимо провести различие между самим терроризмом и законным правом народов, живущих в условиях империалистического ига, расизма или иностранного господства, бороться против такого угнетения, осуществлять свое право на самоопределение и законную оборону, жить в условиях свободы и независимости, самостоятельно выбирать пути развития и политический режим, к которому они стремятся.
Por otra parte, en la lucha contra los actos terroristas también es importante establecer una distinción entre el terrorismo en sí y el derecho legítimo de los pueblos sometidos al yugo del imperialismo, al racismo y a la dominación extranjera de luchar contra esa opresión, ejercer su derecho de libre determinación y legítima defensa, vivir en libertad y con independencia y elegir sus propias opciones y el régimen político al que aspiran.

Также представляется своевременным, исходя из ситуации в мире, изложенное в пересмотренной версии рабочего документа, представленного Беларусью и Российской Федерацией( А/ С. 182/ L. 104/ Rev. 2), обращение к Международному Суду с просьбой дать консультативное заключение о праве государства на применение силы без принятия Советом Безопасности соответствующего решения, за исключением использования права на законную оборону.
Resulta asimismo oportuna, teniendo en cuenta la situación mundial, la solicitud formulada en la versión revisada del documento de trabajo presentado por Belarús y la Federación de Rusia(A/C.182/L.104/Rev.2) de que la Corte Internacional de Justicia emita una opinión consultiva sobre el derecho de un Estado a usar la fuerza sin que el Consejo de Seguridad haya adoptado una decisión al respecto, salvo en ejercicio del derecho de legítima defensa.

Алжир также поддерживает представленный Российской Федерацией и Беларусью документ с просьбой о получении от Международного Суда консультативного заключения о юридических последствиях применения силы государствами без предварительного согласия Совета Безопасности, за исключением осуществления их права на законную оборону( А/ АС. 182/ L. 104), пересмотренная редакция которого будет представлена на ближайшем заседании Специального комитета.
Asimismo, apoya el documento presentado por la Federación de Rusia y Belarús para que se recabe una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin autorización previa del Consejo de Seguridad, salvo en ejercicio de su derecho de legítima defensa(A/AC.182/L.104), cuya versión revisada se presentará en el próximo período de sesiones del Comité Especial.

Что касается мер, которые могут быть приняты в ответ на преступления( так называемых контрмер), то Специальный докладчик проводит различие, с одной стороны, между контрмерами, не включающими применение силы, и мерами, включающими применение силы, независимо от того, идет ли речь об осуществлении права на законную оборону или о вооруженной поддержке народов, находящихся под иностранным господством или под гнетом репрессивных режимов, или о вооруженной интервенции против государства, ответственного за массовые нарушения прав человека.
En cuanto a las consecuencias procesales de los crímenes(las llamadas contramedidas) el Relator Especial ha distinguido, por una parte, las contramedidas que no llegan a la utilización de la fuerza y, por otra, las que entrañan la utilización de ésta, ya sea en ejercicio de la legítima defensa o en situaciones como el apoyo armado a pueblos que se encuentren sometidos a dominación extranjera o a regímenes opresivos, y la intervención armada contra un Estado responsable de violaciones en gran escala de los derechos humanos.

Мы переходим от законной обороны, к незаконному нападению.
Estamos pasando de lo legalmente defendible a lo legalmente indefendible.

Оружие, требуемое органам безопасности для законной обороны страны, импортируется в строго регулируемом и контролируемом порядке.
Las armas que necesitan los servicios de seguridad para la legítima defensa del país se importan mediante un régimen estrictamente reglamentado y administrado.

Хотя камбоджийское правительство запретило применение мин, под предлогом законной обороны их установкой продолжают заниматься и красные кхмеры, и королевская армия.
Aunque el Gobierno camboyano ha prohibido el empleo de minas, tanto los jemeres rojos como el ejército real siguen plantándolas invocando la legítima defensa.

По мнению таких государств, эта интерпретация не соответствует принципам необходимости и пропорциональности, которые должны быть присущи законной обороне в соответствии с международным правом.
A juicio de esos Estados tal interpretación no cumple con las exigencias de necesidad y proporcionalidad que debe tener la legítima defensa conforme al derecho internacional.