ЗАКОННОЙ ОБОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• de legítima defensa

Примеры использования Законной обороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы переходим от законной обороны, к незаконному нападению.
Estamos pasando de lo legalmente defendible a lo legalmente indefendible.

Республика Парагвай отвергает войну, но поддерживает принцип законной обороны.
La República del Paraguay renuncia a la guerra, pero sustenta el principio de legítima defensa.

Помимо случаев законной обороны сила может применяться только с одобрения Совета Безопасности.
Salvo el caso de legítima defensa, la fuerza sólo se puede emplear con el aval del Consejo de Seguridad.

В мире накоплено огромное количество оружия- большее количество, чем необходимо странам для законной обороны.
Hay demasiadas armas en todo el mundo- más de las que las naciones necesitan para su legítima defensa.

Такие средства могли бы выполнять функции законной обороны, которые сегодня отводятся противопехотным наземным минам.
Unos medios de este tipo podrían desempeñar el papel de defensa legítima de las actuales minas terrestres antipersonal.

Бразилия производит наземные мины лишь в небольших количествах и для собственных целей, связанных с обеспечением законной обороны.
El Brasil produce minas terrestres en pequeña escala solamente y con finalidades de defensa legítimas.

Оружие, требуемое органам безопасности для законной обороны страны, импортируется в строго регулируемом и контролируемом порядке.
Las armas que necesitan los servicios de seguridad para la legítima defensa del país se importan mediante un régimen estrictamente reglamentado y administrado.

Право всех государств изготавливать, экспортировать, импортировать, передавать обычное оружие и владеть им для их законной обороны.
El derecho de todos los Estados a producir, exportar, importar, transferir y poseer armas convencionales para su legítima defensa.

Хотя камбоджийское правительство запретило применение мин, под предлогом законной обороны их установкой продолжают заниматься и красные кхмеры, и королевская армия.
Aunque el Gobierno camboyano ha prohibido el empleo de minas, tanto los jemeres rojos como el ejército real siguen plantándolas invocando la legítima defensa.

Статья 144 предусматривает, что Парагвай отказывается от войны, но поддерживает принцип законной обороны.
El artículo 144 establece que el Paraguay renuncia a la guerra, pero sustenta el principio de la legítima defensa.

Очевидно, что применение ядерного оружия было бы мыслимо только в экстремальных обстоятельствах законной обороны- права, освященного Уставом Организации Объединенных Наций.
Evidentemente, el empleo del arma nuclear sólo sería concebible en circunstancias extremas de legítima defensa, derecho consagrado por la Carta de las Naciones Unidas.

Необходимо исключить мысль о том, что нападение с применением обычного оружия могло бы получить отпор с применением ядерного оружия под предлогом законной обороны.
Es preciso descartar de plano que un ataque con armas convencionales admite una respuesta con armas nucleares, escudada en la legítima defensa.

Военный потенциал не должен выходить за пределы, необходимые для целей законной обороны, в частности с учетом обеспокоенности, которую проявляют в отношении вопросов безопасности менее крупные государства;
La capacidad militar no debería superar el nivel necesario para la legítima defensa, en particular, en vista de los problemas de seguridad de los Estados más pequeños;

Операции должны проводиться с согласия государств, в обстановке беспристрастности и при условии применения силы лишь в случае законной обороны.
Esas operaciones tienen que fundamentarse en el consentimiento de los Estados, la imparcialidad y la utilización de la fuerza sólo en casos de legítima defensa.

Одновременно следует признать, что применение силы, если оно не отвечает целям законной обороны, компрометирует нейтралитет Организации Объединенных Наций и делает ее участником конфликта.
Asimismo, cabe reconocer que el uso de la fuerza, si no es con fines de legítima defensa, compromete la neutralidad de las Naciones Unidas y las convierte en parte en el conflicto.

В статье 144 Основного закона говорится, что Республика Парагвай осуждает войну, однако поддерживает принцип законной обороны.
El artículo 144 de la Carta Magna establece que la República del Paraguay renuncia a la guerra, pero sustenta el principio de la legítima defensa.

Если меры законной обороны оказываются чрезмерными, они больше не являются законными, и в силу этого Израиль не может оправдать свои постоянно применяемые жесткие меры против невооруженного гражданского населения.
Si los actos de defensa legítima son excesivos, cesan de ser legítimos y, por consiguiente, Israel no puede justificar la continuación de sus ataques contra población civil desarmada.

Они должны осуществляться на основе принципов достижения согласия между сторонами, беспристрастности и отказа от использования силы за исключением случаев законной обороны.
Deben basarse en los principios de consentimiento entre las partes, imparcialidad y no utilización de la fuerza excepto en caso de legítima defensa.

Нельзя упускать из виду то обстоятельство, что мины все еще являются незаменимым оружием законной обороны для многих государств, особенно для развивающихся стран, которые не обладают необходимыми ресурсами для поиска альтернативных путей самообороны.
No puede ignorarse que las minas continúan siendo un arma indispensable para la legítima defensa de muchos Estados, particularmente de los países en desarrollo, que no cuentan con los recursos necesarios para disponer de otros medios de defensa alternativos.

Государства- участники проявили в нем свою волю к тому, чтобы продемонстрировать возможность сочетания защиты гражданского населения и поддержания потенциала для законной обороны.
Los Estados Partes han manifestado en él su voluntad de demostrar que es posible conciliar la protección de las poblaciones civiles con el mantenimiento de la capacidad de legítima defensa.

Куба выступает в защиту законного права государств производить, импортировать и иметь стрелковое оружие и легкие вооружения для удовлетворения своих потребностей в области безопасности и законной обороны в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Cuba defiende el derecho legítimo de los Estados a fabricar, importar y conservar armas pequeñas y ligeras para atender a sus necesidades de seguridad y legítima defensa, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, как справедливо отметил Генеральный секретарь, должны соблюдаться принципы беспристрастности, согласия сторон и неприменения силы, кроме случаев законной обороны.
Además, como bien ha señalado el Secretario General, deben atenerse a los principios de imparcialidad, consentimiento de las partes y no utilización de la fuerza salvo en caso de legítima defensa.

В то же время нельзя отрицать, что эти мины являются незаменимым оружием для законной обороны многих государств, в особенности развивающихся стран, которые не располагают необходимыми ресурсами для получения других альтернативных средств обороны..
Al mismo tiempo, no puede ignorarse que las minas continúan siendo un arma indispensable para la legítima defensa de muchos Estados, particularmente países en desarrollo que no cuentan con los recursos necesarios para disponer de otros medios de defensa alternativos.

Куба в ноябре 2005 года предложила текст, который запрещал бы применение таких мин за пределами границ государства, которое ими обладает, что позволяло бы производить их использование только в целях законной обороны.
En noviembre de 2005 Cuba propuso un texto que por el que se habría prohibido el uso de tales minas fuera de las fronteras del Estado que las posee, lo que permitiría su uso sólo con fines de legítima defensa.

Оратор подчеркивает важность того, чтобы операции по поддержанию мира проводились на основе беспристрастности, с согласия сторон и без применения силы, кроме случаев законной обороны, как необходимое условие достижения успеха.
El orador, subraya la importancia de que las operaciones de mantenimiento de la paz se lleven a cabo sobre la base de una absoluta imparcialidad y del consentimiento de las partes y sin utilizar la fuerza salvo en casos de legítima defensa, como condición indispensable para que tengan éxito.

Отдельный элемент в доктрине связан с посылкой о том, что с 1919 года и особенно после принятия Устава Организации Объединенных Наций государства более не обладают общим правом прибегать к применению силы, за исключением законной обороны.
Una corriente separada de la doctrina está relacionada con el hecho de que desde 1919, y especialmente desde la aparición de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados ya no tienen una competencia general para recurrir al uso de la fuerza, salvo en caso de legítima defensa.

Он поддерживает усилия по преследованию и преданию суду виновных, однако в то же время подчеркивает важность определения терроризма в целях проведения различий между этим явлением и актами законной обороны, а также напоминает, что Организация Объединенных Наций признала законность борьбы народов за самоопределение.
Apoya los esfuerzos por perseguir y enjuiciar a los responsables, pero al mismo tiempo recalca la importancia de definir el terrorismo, para distinguirlo de los actos de legítima defensa, y recuerda que las Naciones Unidas reconocen la legitimidad de la lucha de los pueblos por su libre determinación.

Нельзя игнорировать тот факт, что, хотя стрелковое оружие и легкие вооружения широко используются в ряде внутренних конфликтов, что имеет известные всем пагубные последствия для населения этих регионов, для многих стран они также являются важным средством законной обороны.
No se puede obviar el hecho de que si bien las armas pequeñas y ligeras inciden seriamente en algunos conflictos internos, con sus consabidas nefastas consecuencias para los habitantes de esas regiones, también son un elemento importante para la legítima defensa de muchos países.

Гн Лопес( Куба) говорит, что принципами проведения операций по поддержанию мира являются согласие соответствующих сторон, беспристрастность, неприменение силы, за исключением случаев законной обороны, четкое определение мандатов и гарантированное финансирование и эти принципы должны строго соблюдаться.
El Sr. López(Cuba) dice que los principios de las operaciones de mantenimiento de la paz son el consentimiento de las partes, la imparcialidad, el no empleo de la fuerza salvo en casos de legítima defensa, la definición clara de los mandatos, objetivos y estructuras de mando y el financiamiento asegurado; estos principios deben aplicarse con toda fidelidad.

В этом контексте делегация Беларуси призывает Специальный комитет продолжить рассмотрение рабочего документа, представленного совместно с Российской Федерацией в целях получения консультативного заключения Международного Суда о юридических последствиях применения силы без разрешения Совета Безопасности, за исключением случаев законной обороны.
En tal sentido, la delegación de Belarús invita al Comité Especial a que prosiga el examen del documento de trabajo que ha presentado junto con la Federación de Rusia con miras a solicitar una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza sin la autorización del Consejo de Seguridad, salvo en casos de legítima defensa.