СВЯЗАННЫЕ С ОБОРОНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con la defensa
• relacionados con la defensa
• de defensa conexos

Примеры использования Связанные с обороной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы, связанные с обороной, и природные ресурсы.
Gastos relacionados con la defensa y recursos naturales.

Учитываются расходы подразделений, выполняющих задачи или функции, непосредственно связанные с обороной и безопасностью.
Incluir los gastos en los que incurren las entidades con misión o funciones directamente relacionadas con las tareas de defensa y seguridad.

E Ассигнования министерства национальной безопасности на мероприятия, связанные с обороной, приведены в колонке 12, а другие ассигнования-- в колонке 14.
E Los gastos del Departamento de seguridad interior en actividades relacionadas con la defensa figuran en la columna 12 y los otros gastos en la columna 14.

Приветствуем связанные с обороной инициативы, предусмотренные в Плане действий Монтевидео, и выражаем свою приверженность дальнейшей активизации сотрудничества в рамках зоны;
Acogemos con beneplácito las iniciativas relacionadas con la defensa previstas en el Plan de Acción de Montevideo y expresamos nuestro compromiso de intensificar aún más la cooperación en el marco de la Zona;

Вкратце, Конституцией предусмотрен пост губернатора, который назначается королевой Елизаветой II и в круг ведения которого входят все вопросы, связанные с обороной, внешними сношениями, безопасностью и охраной порядка.
En resumen, la Constitución crea el cargo de un Gobernador, nombrado por la Reina Isabel II, cuyas responsabilidades abarcan todas las cuestiones vinculadas a la defensa, las relaciones exteriores, la seguridad y la policía.

Было разъяснено, что закупки, связанные с обороной или национальной безопасностью, наряду с другими видами закупок конфиденциального характера, исключаются из действия определенных общих принципов пересмотренного типового закона.
Se explicó que las cuestiones de defensa y seguridad nacional, entre otros tipos de contratación delicados, quedarían exentos de ciertos principios generales de la ley modelo revisada.

Июля 2007 года министерству финансов выплатить 120 000 долл. США за военное обмундирование и 14 800 000 000 сомалийских шиллингов за другие связанные с обороной материальные средства, включая запас пайков на август( см. приложение VI);
El 27 de julio de 2007, que pagara 120.000 dólares de los EE.UU. en concepto de uniformes militares, y 14.800.000.000 chelines somalíes para sufragar otros artículos relacionados con la defensa, incluido el suministro de raciones para el mes de agosto(véase el anexo VI).

Не связанные с обороной государственные расходы сократились с 2, 6 процента ВВП перед кризисом до менее чем 2, 3 процента. Согласно прогнозируемым бюджетным предложениям, к 2020 году этот показатель может сократиться еще на 1, 8 процента.
El gasto público no relacionado con la defensa se redujo de un 2,6% del PIB antes de la crisis a menos del 2,3% y, según las proyecciones incluidas en las propuestas presupuestarias, podría reducirse aún más y llegar al 1,8% para 2020.

Она рассмотрела вопрос о том, следует ли исключить из положений пересмотренного Типового закона безоговорочные исключения, связанные с обороной и национальной безопасностью, в результате чего режим закупок, предусмотренный Типовым законом, будет применяться ко всем секторам экономики государства, принимающего Типовой закон.
El Grupo de Trabajo examinó la conveniencia de que, en una Ley Modelo revisada, se suprimieran las excepciones por motivos de defensa y de seguridad nacional, de modo que el régimen de la contratación pública enunciado en la Ley Modelo fuera aplicable a todos los sectores de la economía del Estado promulgante.

Военные расходы( фактические расходы) состоят из расходов отдельных военных министерств( армии, военно-морских сил, военно-воздушных сил) и оборонных агентств в составе министерства обороны, а также министерства энергетики( на ядерные оборонные программы) и министерства национальной безопасности( на связанные с обороной мероприятия).
Los gastos militares(desembolsos reales) corresponden a las fuerzas militares(Ejército, Armada, Fuerza Aérea) y los organismos de defensa del Departamento de Defensa, así como al Departamento de Energía(programas nucleares de defensa) y al Departamento de Seguridad Interior(actividades relacionadas con la defensa).

Расходы на гражданскую оборону-- это расходы на мероприятия, не связанные с обороной; с 2002 финансового года они покрываются за счет бюджета министерства национальной безопасности.( До 1995 финансового года расходы на гражданскую оборону покрывались из бюджета Федерального агентства по управлению в чрезвычайных ситуациях).
Los gastos de protección civil corresponden a actividades del presupuesto del Departamento de Seguridad Interior no relacionadas con la defensa, desde el ejercicio económico 2002(antes del ejercicio económico 1995, los gastos de protección civil se incluían en el presupuesto de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias).

Повторяет свое требование полностью распустить все оставшиеся полувоенные и этнические силы и подразделения" коммандос", в частности" Куфут" и Территориальные силы Юго-Западной Африки, а также полностью расформировать их командные структуры и другие институты, связанные с обороной, как этого требуют резолюции 435( 1978) и 640( 1989);
Reitera su exigencia de la disolución completa de todas las fuerzas paramilitares y étnicas y unidades de comando que aún resten, en particular la Koevoet y la Fuerza Territorial del Africa Sudoccidental, así como de que se complete el desmantelamiento de sus estructuras de mando y de otras instituciones relacionadas con la defensa, como disponen las resoluciones 435(1978) y 640(1989);

В соответствии со статьей 7( а) датского Закона об оружии запрещается перевозить оружие любого вида и материалы, связанные с обороной, между третьими странами( т. е. странами помимо Дании) в тех случаях, когда принимающая сторона указана в списке, содержащемся в постановлении правительства о перевозке оружия между третьими странами.
De conformidad con la sección 7, párrafo a de la Ley sobre armas de Dinamarca, está prohibido transportar todo tipo de armas y materiales de defensa conexos,etc., entre terceros países(es decir, países que no sean Dinamarca) cuando el país receptor figure en la lista de la Ordenanza gubernamental sobre transporte de armas,etc., entre terceros países.

Военные расходы( фактические расходы) состоят из расходов отдельных военных министерств( сухопутных войск, военно-морских сил, военно-воздушных сил) и оборонных агентств в составе министерства обороны, а также министерства энергетики( на оборонные ядерные программы) и министерства национальной безопасности( на связанные с обороной мероприятия).
Los gastos militares(desembolsos reales) corresponden a cada uno de los departamentos militares(Ejército, Armada, Fuerza Aérea) y los organismos de defensa que forman parte del Departamento de Defensa, como también el Departamento de Energía(para programas nucleares de defensa) y el Departamento de seguridad interior(para actividades relacionadas con la defensa).

В соответствии со статьей 6 датского Закона об оружии запрещается, при отсутствии специальной лицензии, выданной министром юстиции, экспортировать оружие любого вида и материалы, связанные с обороной. Действие статьи 6 распространяется на все случаи поставок из Дании в третьи страны, независимо от того, касается ли это экспорта, транзитных перевозок или реэкспорта.
De conformidad con la sección 6 de la Ley sobre armas de Dinamarca, está prohibido, salvo que se posea una licencia específica del Ministro de Justicia, exportar todo tipo de armas y materiales de defensa conexos,etc. La sección 6 se aplica a toda transferencia de artículos desde Dinamarca a un tercer país, independientemente de que la transferencia esté ligada a la exportación, el tránsito, el trasbordo o la reexportación.

Группа далее отметила, что для облегчения и расширения участия в механизме стандартизированной отчетности следует внести изменения в стандартизированную форму отчетности, с тем чтобы лучше учитывать особенности отражения военных расходов в системах национальных счетов и учитывать связанные с обороной расходы по другим видам деятельности, если они являются частью военных расходов.
El Grupo convino además que, con el fin de facilitar y mejorar la participación en el Instrumento normalizado, se debería modificar el formulario normalizado de presentación de informes para incorporar las particularidades en el tratamiento de los gastos militares en los sistemas de contabilidad nacionales y reflejar los gastos relacionados con la defensa en otras actividades cuando formaban parte del gasto militar.

Lt;< Палата представителей ратифицирует международные политические и экономические договоры и конвенции общего характера в любой форме и на любом уровне и, в частности, конвенции, связанные с обороной, союзом, перемирием, миром или изменением границ, и те, которые предусматривают финансовые обязательства со стороны государства и осуществление которых требует принятия соответствующего законаgt;gt;.
En el Artículo 91 se establece que el Congreso de los Diputados ratificará los acuerdos y convenios políticos y económicos internacionales de carácter general, de cualquier tipo o nivel, en particular los relativos a la defensa, alianzas, reconciliación, paz, o modificación de fronteras, o de los que se deriven compromisos financieros para el Estado o aquellos cuya aplicación requiera la promulgación de una ley.

В соответствии с разделом 6 Закона Дании о вооружениях запрещается без получения специальной лицензии министерства юстиции экспортировать оружие любого вида или связанные с обороной материалы. Закон 6 применяется к любой ситуации, когда средства, перевозимые из Дании в третью страну, независимо от того места, где происходит передача оружия, связанная с экспортом, транзитом, перегрузкой или реэкспортом.
De conformidad con el artículo 6 de la Ley de armas de Dinamarca, está prohibido, salvo que se posea una licencia específica del Ministro de Justicia, exportar todo tipo de armas y materiales de defensa conexos,etc. La sección 6 se aplica a toda transferencia de artículos desde Dinamarca a un tercer país, independientemente de que la transferencia esté ligada a la exportación, el tránsito, el trasbordo o la reexportación.

Разработка взаимно согласованных проектов сотрудничества, связанных с обороной, в области экономики, окружающей среды и науки;
Desarrollo de proyectos de cooperación convenidos recíprocamente en las esferas económica, ambiental y científica relacionadas con la defensa;

Продолжается технически трудный и сложный процесс перехода к государству всех функций, связанных с обороной.
El proceso, técnicamente difícil y complejo, por el cual el Estado asume todas las tareas relacionadas con la defensa, ha seguido adelante.

С 2002 финансового года включают в себя также расходы министерства национальной безопасности на связанную с обороной деятельность, в том числе действия береговой охраны, расходы на защиту объектов инфраструктуры и на информационную безопасность.
Desde el ejercicio económico 2002, incluye también los desembolsos del Departamento de Seguridad Interior para actividades relacionadas con la defensa, incluidos el Servicio de Guardacostas y la protección de infraestructuras y seguridad de la información.

Комиссия будет осуществлять надзор за деятельностью по добыче углеводородов и рыболовством, а также координировать взаимодействие между островитянами и двумя гарантами в вопросах, связанных с обороной и иностранными делами.
La Comisión supervisaría las actividades relacionadas con los hidrocarburos y con la pesca, y coordinaría la cooperación entre los isleños y los dos garantes en los asuntos relacionados con la defensa y las relaciones exteriores.

Следует провести дальнейшие исследования о передаче технологий производства вооружений и технологий, связанных с обороной, в частности, имея в виду более совершенное выявление новых появляющихся технологий, которые могут стать объектом контроля и ограничений через 10- 20 лет.
Sería menester continuar con los estudios sobre la transferencia de armamentos y de tecnologías relacionadas con la defensa a fin de, entre otras cosas, determinar con más exactitud qué tecnologías incipientes pueden convertirse en objeto de control y limitación en los próximos 10 ó 20 años.

Планируемый объем бюджетных расходов, связанных с обороной, в 2005 году составит 274 016 648 боснийских марок;
El presupuesto de defensa previsto para 2005 es de 274.016.648 marcos bosnios convertibles;

Африка расширила также свое двустороннее сотрудничество с Бурунди в областях, связанных с обороной, охраной здоровья и техникой.
África también ha ampliado su cooperación bilateral con Burundi en los sectores de la defensa, la salud y la tecnología.

С 2002 финансового года: расходы министерства национальной безопасности за исключением связанных с обороной расходов, которые включены в военные расходы.
A partir del ejercicio económico 2002: desembolsos del Departamento de seguridad interior, sin incluir los relacionados con la defensa, que figuran como gastos militares.