СВЯЗАННЫЕ С ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con
• relacionados con las actividades
• en relación con las actividades
• relativos a las actividades
• derivados de las actividades
• relativas a la labor de
• relacionadas con
• relacionadas con las actividades
• relativas a las actividades

Примеры использования Связанные с деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмездные вспомогательные услуги, связанные с деятельностью, не относящейся к ПРООН.
Servicios de apoyo reembolsables relativos a actividades distintas de las del PNUD.

Операции, связанные с деятельностью резидентов получающей страны в передающей стране:.
Transacciones relacionadas con actividades realizadas en el país transmisor por residentes del país receptor:.

Оказываемые на основе возмещения расходов услуги, связанные с деятельностью, не относящейся к ПРООН.
Servicios de apoyo reembolsables relativos a actividades distintas de las del PNUD.

Расходы, связанные с деятельностью МГМГ, покрываются за счет бюджета МГМГ.
Los gastos relativos a las actividades de la MICIVIH se financian con cargo a su presupuesto.

Возмездные вспомогательные услуги, связанные с деятельностью по программам, финансируемым за счет прочих ресурсов.
Servicios de apoyo reembolsables relativos a actividades financiadas con otros recursos.

Посвященный дополнительным финансовым потребностям, будут, среди прочего, включены расходы, связанные с деятельностью судей.
Las necesidades de recursos adicionales incluirán, entre otras cosas, las estimaciones relacionadas con los magistrados.

Кроме того, этот закон регулирует отношения, связанные с деятельностью религиозных организаций.
Además, esta ley regula las relaciones en el ámbito de las organizaciones religiosas.

Разные поступления, связанные с деятельностью по линии регулярного бюджета, проводятся по счету разных поступлений Общего фонда.
Los ingresos varios derivados de actividades del presupuesto ordinario se acreditan a ingresos varios del Fondo General.

Возмещаемые вспомогательные расходы, связанные с деятельностью по Программе, финансируемой из других источников.
Servicios de apoyo reembolsables relativos a actividades programáticas financiadas con otros recursos.

Все эти средства, связанные с деятельностью по программам, относятся на один счет, с которого покрываются понесенные расходы.
Todos los gastos relativos a las actividades de los programas se imputan a una sola cuenta.

Проект принципов должен охватывать все возможные проблемы, связанные с деятельностью ТНК.
En el proyecto de principios deberían abordarse todos los problemas posibles en relación con las actividades de las empresas transnacionales.

Функции, связанные с деятельностью координаторов- резидентов, мобилизацией ресурсов, пропагандистской деятельностью и контролем и оценкой программ.
Funciones relativas a la labor de los coordinadores residentes, la movilización de recursos, la promoción, y la evaluación y supervisión programáticas.

Апрель 1994 года Китая при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; отвечал за вопросы, связанные с деятельностью Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.
A abril de 1994 ante las Naciones Unidas en Nueva York, encargado de los asuntos relacionados con la Quinta Comisión.

Привлечения внешних специалистов к подготовке ежедневных обзоров прессы, включающих основные мировые новости и связанные с деятельностью Суда вопросы;
Contratación de la elaboración de una revista de prensa diaria en la que se resuman los acontecimientos mundiales más destacados y las cuestiones relacionadas con la Corte.

A Включая обязательства и прогнозируемые расходы в размере 260 800 долл. США, связанные с деятельностью Комитета по наблюдению.
A Incluidos los compromisos y los gastos previstos por un monto de 260.800 dólares relacionados con las actividades del Comité de Seguimiento.

Связанные с деятельностью по поддержанию мира правовые вопросы носят более технический и деликатный характер вследствие новизны, необычности и беспрецедентности характера работы.
Las cuestiones jurídicas relacionadas con el mantenimiento de la paz son más técnicas y delicadas porque se trata de una labor innovadora, no rutinaria y sin precedentes.

Ниже указаны цели, ожидаемые достижения и показатели достижения результатов, связанные с деятельностью ЮНОВА.
El objetivo, los logros previstos y los indicadores de progreso relacionados con las actividades de la Oficina figuran a continuación.

Общие дополнительные потребности, связанные с деятельностью Специального координатора в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов составят, таким образом, 2 368 300 долл. США.
Las necesidades adicionales totales en relación con las actividades del Coordinador Especial en el bienio 1994-1995 ascenderían, pues, a 2.368.300 dólares.

Являясь гражданским служащим, он считает, что с его стороны было бы неуместно далее комментировать вопросы, связанные с деятельностью политических партий.
En tanto que funcionario público, no considera apropiado hacer más observaciones sobre cuestiones relacionadas con los partidos políticos.

Периодические расходы, связанные с деятельностью полиции, покрываются за счет Целевого фонда для обеспечения правопорядка, созданного ПРООН в мае 2002 года.
Los gastos ordinarios relacionados con las actividades de policía están financiados con cargo al fondo fiduciario para el orden público creado por el PNUD en mayo de 2002.

С мая 1994 года Советник Управления международных организаций и конференций; отвечает за вопросы, связанные с деятельностью Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.
Mayo de 1994 hasta la fecha Asesor del Departamento de Organizaciones y Conferencias Internacionales encargado de los asuntos relacionados con la Quinta Comisión de la Asamblea General.

В ходе встреч на политическом уровне и инспекционных мероприятий Комиссия продолжала просить Ирак дать ответ на ее вопросы, связанные с деятельностью по утаиванию.
Por medio de reuniones políticas y actividades de inspección la Comisión ha seguido pidiéndole al Iraq que responda a sus preguntas relacionadas con las actividades de ocultación.

УВКБ также рекомендовалось однозначным образом указывать финансовые требования, связанные с деятельностью по реинтеграции в районах возвращения.
También se alentó al ACNUR a que indicara claramente las necesidades financieras relacionadas con las actividades de reintegración en las zonas a las que regresaban los desplazados.

Они совместно рассматривают и обсуждают вопросы, связанные с деятельностью по поддержанию мира, обмениваются идеями и выносят рекомендации в адрес тех, кто принимает решения.
Todos juntos examinan y debaten asuntos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz, comparten ideas y hacen recomendaciones a los círculos encargados de tomar decisiones.

Поскольку взносов наличными до настоящего времени не поступало, его делегация хотела бы рассмотреть все расходы такого рода, связанные с деятельностью Совета, в контексте регулярного бюджета.
Dado que hasta el momento no se han recibido contribuciones en efectivo, su delegación considerará todos los gastos relacionados con la Junta en el contexto del presupuesto ordinario.

Iv процентные и разные поступления, связанные с деятельностью ПРООН, проводятся по ведущимся счетам оперативных фондов по этой организации.
Iv Los ingresos por concepto de intereses y los ingresos diversos derivados de las actividades del PNUD se acreditan a las cuentas de los fondos de operaciones que se llevan en esa organización.

Программная деятельность финансируется из бюджета по программам, а расходы, связанные с деятельностью по управлению, покрываются за счет общеорганизационного бюджета.
Las actividades de los programas se financian con los presupuestos por programas, mientras que los gastos derivados de las actividades de gestión se financian con el presupuesto institucional.

В соответствии со статьей 17 Устава Организации Объединенных Наций государства- члены не несут ответственности за расходы, связанные с деятельностью таких договорных органов.
De conformidad con el Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Miembros no son responsables por los gastos relacionados con las actividades de esos órganos de tratados.

Iv проценты и прочие поступления, связанные с деятельностью ПРООН, кредитуются на счета оборотных средств, созданные для расчетов с этой организацией.
Iv Los ingresos por concepto de intereses y los ingresos diversos derivados de las actividades del PNUD se acreditan a las cuentas de los fondos de operaciones que se llevan en esa organización.

Статус и динамика взносов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития: основные или неосновные, связанные с деятельностью в целях развития или гуманитарной деятельностью..
Situación y tendencias de las contribuciones a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo: básicas y complementarias, relacionadas con el desarrollo y con la asistencia humanitaria.