МОЖНО СВЯЗАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede atribuirse
• puede asociar
• se pueden vincular

Примеры использования Можно связать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня закончились идеи, что можно связать.
Me acabaron las cosas para tejer.

Можно связать его с домом, где нашли Джилли?
¿Puede usted conectar con el casa encontraron en Jilly?

Поищите, чем его можно связать.
Vean si pueden encontrar algo con que atarlo.

Инфаркт кишечника можно связать с остановкой сердца.
Un infarto intestinal podría estar ligado a un ataque cardíaco.

Может быть, можно связать его с городами, где мы находили трупы.
Tal vez podamos vincularlo con las ciudades donde tenemos los cadáveres.

С помощью которых можно связать элементы полей.
Mediante los cuales se pueden vincular las entradas en los campos.

Это событие можно связать с макросом для проверки записей.
Este evento puede estar vinculado a una macro para comprobar las entradas.

Есть ли в них что-либо, с помощью чего можно связать убийство Дельфины Паркс с ранами Трикси Уолш?
¿Hay algo que puede conectar la muerte de Delphine Parkes con las heridas infligidas a Trixie Walsh?

Здесь можно связать между собой таблицы текущей базы данных с помощью общих полей данных.
Aquí puede vincular las tablas de la base de datos actual mediante sus campos de datos comunes.

Для форм базы данных можно связать элементы управления с полями данных.
En formularios de base de datos, los campos de control se pueden vincular con campos de datos.

Можно связать текстовые рамки Writer, и их содержимое будет автоматически переходить из одной рамки в другую.
Puede vincular marcos de texto de Writer para que el contenido de los mismos fluya automáticamente de un marco a otro.

Также метаконтакты можно связать с записями в адресной книге.
Puede hacer otras cosas prácticas con los meta-contactos como enlazarlos a las entradas en su libreta de direcciones.

Теорию X можно связать с транзакционным лидерством, где руководители должны вселять страх за негативные последствия.
La Teoría X se puede comparar con Liderazgo Transaccional, donde los gerentes necesitan gobernar por el miedo y las consecuencias.

Число случаев астмы, которые можно связать с применением парацетамола, оказалось между 22% и 38%.
La proporción de casos de asma atribuibles a la exposición al paracetamol se calculó entre 22% y 38%.

Можно связать любой ник с контактом в Адресной книге. Если это будет сделано, то в Панели имен& kmyapplication; рядом с ником пользователя будет отображаться его реальное имя.
Puede asociar cualquier & nickname; con un contacto en & kaddressbook;. Una vez lo haya hecho, & konversation; mostrará el nombre real del contacto en el paréntesis después del & nickname; en el Panel de apodos.

Сокращение масштабов уличной проституции можно связать с вступлением в силу Закона LXXV 1999 года.
La reducción de la prostitución callejera puede relacionarse con la entrada en vigor de la Ley LXXV de 1999.

В самом деле, санитарию можно связать с правами человека по крайней мере тремя различными способами.
De hecho, el saneamiento puede relacionarse con los derechos humanos de tres formas diferentes por lo menos.

Iv уровень резерва оборотного капитала в размере 8, 3% Этот вопрос можно связать с обсуждением переходящего остатка двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Iv un nivel del 8,3% para la reserva operacional Esta cuestión puede estar relacionada con el examen del saldo arrastrado del bienio 1996-1997.

И хотя одиночество можно связать со многими вещами, я как архитектор расскажу вам сегодня, как одиночество может быть результатом созданной нами же окружающей среды, и домами, в которых мы живем.
Mientras que la soledad se puede atribuir a muchas cosas, como arquitecta, les contaré hoy cómo la soledad puede ser el resultado de los ambientes que construimos: las mismas casas en que escogemos vivir.

Последующее снижение концентрации свинца можно связать с расширением использования топлива с меньшим содержанием свинца70/.
La disminución ocurrida posteriormente puede atribuirse a un incremento en el uso de combustibles con menor contenido de plomoWolff, op. cit.(1990).

Улучшение положения в группе с самым низким показателем грамотности( майя)( увеличение с 45, 6 процента в 1980 году до 53, 4 процента в 1991 году) можно связать с изменением подходов, а не с улучшением возможностей в сфере образования;
El paso de 45,6% en 1980 a 53,4% en 1991 de la tasa de alfabetización del grupo más marginado(los mayas) puede atribuirse a cambios de actitud más que a una mejora de las oportunidades educativas;

Это снижение можно связать с возможностью привлечения к ответственности лиц, совершающих эти правонарушения, действиями по повышению осведомленности и вовлеченностью административных и политических органов в борьбу с этим бедствием.
Ello puede atribuirse a las posibilidades de llevar a los autores ante la justicia, a las campañas de concienciación y al compromiso de las autoridades administrativas y políticas de luchar contra ese flagelo.

Например, фармацевтические товары и услуги специалистов. Разве можно связать выздоровление больного с использованием того или иного лекарства, если одновременно с приемом этого лекарства предпринимались и другие терапевтические действия?
Los servicios profesionales y los productos farmacéuticos son ejemplos de bienes de confianza.¿Puede atribuirse el restablecimiento de un enfermo a un medicamento cuando se han tomado otras medidas simultáneamente?

При желании можно связать разрыв страницы с определенным стилем абзаца заголовков, чтобы при каждом появлении этого стиля в документе создавалась отдельная HTML- страница.$[ officename] Writer автоматически создаст страницу с гиперссылками на все эти страницы.
Si lo desea puede asociar un salto de página con un estilo específico de párrafo para el encabezado con el fin de generar una página HTML diferente cada vez que el estilo aparece en el documento.$[officename] Writer crea automáticamente una página que contenga hiperenlaces a cada una de las páginas.

В целях достижения большей взаимосвязи между целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и правами человека было подчеркнуто, что только через глобальный моральный подход можно связать эти цели с эффективными усилиями по осуществлению и реализации, которые сочетаются с реализацией прав.
Con miras a lograr una intersección más eficaz entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los derechos humanos, se subrayó que solo mediante un proceso de razonamiento moral a nivel mundial era posible vincular los Objetivos con la fuerza efectiva de ejecución a que da lugar la realización de esos derechos.

Ячейку электронной таблицы можно связать с действием, так что щелчок левой кнопкой мыши по ячейке будет вызывать, например, ваш обозреватель. Для того чтобы ячейка действовала таким образом, выделите ее и выберите Вставить Гиперссылку. Появится окно Вставить ссылку, в котором можно выбрать один из четырех видов ссылок:.
Se puede enlazar una celda a una acción para que haciendo clic izquierdo sobre esa celda, por ejemplo, se abra su navegador. Para hacer que una celda actúe de esta manera, selecciónela y elija Insertar Enlace… Esto le mostrará el cuadro de diálogo Insertar enlace, que le permite seleccionar entre cuatro tipos de enlace:.

В результате проведения на протяжении двух десятилетий исследований по проблеме ущерба лесам и контроля за состоянием лесов на протяжении 16 лет в Европе11 был сделан вывод о том, что наблюдаемые симптомы можно связать с рядом природных и антропогенных факторов, при этом загрязнение воздуха является одним из ключевых аспектов.
Tras más de dos decenios de investigación de los daños forestales y 16 años de vigilar el estado de los bosques en Europa11 se ha llegado a la conclusión de que los síntomas observados pueden atribuirse a un conjunto de factores naturales y antropógenos, entre los que descuella la contaminación atmosférica.

Что можно связать списки рассылки с папками в диалоге Папка- gt; Список рассылки…? После этого можно воспользоваться пунктом меню Сообщение- gt; Отправитьnbsp; вnbsp; списокnbsp; рассылки…, чтобы открыть редактор с адресом списка рассылки. То же самое произойдет, если вы щелкните средней кнопкой мыши на папке.
Que puede asociar listas de correo con carpetas en el cuadro de diálogo Carpeta-gt; Gestión de listas de correo? Puede usar Mensaje-gt; Enviarnbsp; anbsp; listanbsp; denbsp; correo… para abrir el editor con la dirección de lista de correo predefinida. También puede hacer clic con el botón central del ratón sobre la carpeta.

Третьей трудностью является установление четкой связи между принимаемыми мерами и последующими результатами, которые можно связать с теми или иными конкретными мероприятиями: в какой степени изменение того или иного показателя( или результат) можно связать с мерами, принимаемыми в рамках ПД, а в какой с внешними факторами?
Un tercer problema radica en la dificultad de determinar claramente el vínculo entre la intervención inicial y los resultados posteriores atribuibles a dicha intervención:¿qué parte de la variación del indicador de resultados(o desempeño) puede atribuirse a la intervención del Programa de Acción y qué parte se debe a influencias exógenas?

Как следует из таблиц, количество браков год от года уменьшалось, хотя в последнее время наметилась тенденция к его увеличению, что, вероятно, можно связывать с некоторыми положительными подвижками в социально-экономической сфере.
Como indican los cuadros, el número de matrimonios ha disminuido de año en año aunque recientemente se ha registrado una tendencia al alza, lo que probablemente quepa relacionar con cierta evolución positiva en el frente socioeconómico.