Примеры использования Atribuibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Violaciones atribuibles a las fuerzas.
Las pruebas demuestran quesólo parte de las pérdidas reclamadas son atribuibles a esos factores.
Представленные доказательства подтверждают, что с этими факторами связана лишь часть заявленных потерь.Gastos directamente atribuibles al incidente ocurrido el 18 de abril de 1996.
Casos en que las pérdidas son atribuibles a fraude.
Necesidades adicionales atribuibles a los mayores costos del combustible de aviación.
Люди также переводят
La Arabia Sauditareconoce que existen algunas violaciones de los derechos humanos atribuibles a prácticas individuales.
Саудовская Аравия признает определенные нарушения прав человека, обусловленные отдельными видами практики.La violencia y la agitación social atribuibles a factores relacionados con el cambio climático.
Социальные потрясения и насилие, обусловленные факторами, связанными с изменением климата.El representante de Indonesia declara que deben cesar losprolongados sufrimientos del pueblo palestino, atribuibles, en gran medida, al racismo.
Представитель Индонезии заявляет, что необходимо положить конецдолгим страданиям палестинского народа, которые в большой степени объясняются расизмом.Las pérdidas atribuibles a las fluctuaciones de los tipos de cambio entre el dólar de los Estados Unidos y otras monedas.
На покрытие убытков, вызванных колебаниями обменного курса доллара США по отношению к другим валютам.Las necesidades adicionales son atribuibles principalmente a:.
Por consiguiente, los saldos atribuibles a las dos decisiones mencionadas son 1.109.698 euros y 4.389.609 euros, respectivamente.
Таким образом, остатки, обусловленные двумя вышеупомянутыми решениями, составляют соответственно 1 109 698 евро и 4 389 609 евро.Se estima que el 42% de las defunciones en Omán son atribuibles a afecciones cardiovasculares.
Las víctimas civiles atribuibles a las fuerzas progubernamentales disminuyeron en un 30% con respecto a la primera mitad de 2009.
Число гражданских лиц, пострадавших в результате действий проправительственных сил, сократилось на 30 процентов по сравнению с первой половиной 2009 года.Más de la mitad de todas las muertes son atribuibles a las enfermedades no transmisibles.
Una parte de los homicidios atribuibles a los grupos de guerrilla son ejecutados por miembros de las milicias urbanas de las FARC y del ELN, quienes actúan sin uniforme.
Часть убийств, приписываемых партизанским отрядом, была совершена членами городских дружин КРВС и АНО, которые не носят форменной одежды.No se producen ejecuciones arbitrarias ni desapariciones forzadas atribuibles a escuadrones de la muerte clandestinos.
Здесь нет ни произвольных казней, ни насильственных исчезновений в результате деятельности тайных эскадронов смерти.A menos que de otra manera se atribuyan al Estado según lasdisposiciones del capítulo II, los hechos de movimientos fracasados no son atribuibles al Estado.
Деяния таких движений, не добившихся успеха, не присваиваются государству, кроме случая,когда они не могут быть ему присвоены на основании других положений главы II.Las posibles fuentes de fugas atribuibles a la actividad de proyecto.
La UNODC ha elaborado una serie de anuncios breves de interés público a fin de crear conciencia sobre las repercusiones económicas ylos males sociales atribuibles a estas formas de delincuencia.
ЮНОДК разработало ряд коротких публичных объявлений для повышения осведомленности об экономических последствиях исоциальных проблемах, связанных с этими формами преступности.Ii Número de instituciones que comunican mejoras atribuibles a su participación en las redes que apoya el CCI.
Ii Число учреждений, отмечающих улучшения в результате их участия в работе сетей, поддерживаемых ЦМТ.Es difícil determinar con certidumbre la proporción de los impactos directamente atribuibles al cambio climático antropogénico.
Трудно точно определить ту долю воздействия, которая непосредственно предопределяется изменением климата в результате деятельности человека.Daños y perjuicios morales o no materiales atribuibles a lesiones morales, físicas o psicológicas, problemas emocionales, dolores o sufrimientos;
Возмещение морального или нематериального ущерба, причиненного в результате моральной, физической или психологической травмы, эмоционального стресса, боли или страданий;Éstos acogieron con satisfacción las propuestas para hacer frente a algunas deficiencias atribuibles a la falta de experiencia de algunos funcionarios de prisiones.
Руководство приняло предложения по устранению недостатков, многие из которых объясняются отсутствием достаточного опыта работы сотрудников тюрьмы.El anexo II incluye un resumen de los gastos atribuibles a los asociados en la aplicación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas durante los bienios 2008-2009 y 20102011.
В приложении II представлено резюме связанных с ПИ затрат в организациях системы Организации Объединенных Наций в 2008- 2009 годах и в 2010- 2011 годах.Este índice establece una distinción entre las variaciones del INB, expresado en dólares, atribuibles al crecimiento económico real y las atribuibles a otras razones.
Этот индекс позволяет провестиразличие между изменениями в ВНД в долларах США, которые объясняются реальным экономическим ростом, и теми, которые с ним не связаны.Durante el período de que se informa se registraron 13 muertes atribuibles al conflicto entre comunidades, frente a las 157 que se habían registrado en el período anterior.
В течение отчетного периода было зарегистрировано 13 случаев гибели людей в результате межобщинного конфликта, в то время как в предыдущий период их число составляло 157 человек.En las cuentas del UNFPA se consignarán por separado ingresos y gastos,activos y pasivos atribuibles a recursos ordinarios, fondos fiduciarios y actividades de adquisición.
В счетах ЮНФПА отдельно определяются поступления и расходы,активы и пассивы, относящиеся к регулярным ресурсам, целевым фондам и закупочной деятельности.Reducciones de las necesidades de servicios de conferencias atribuibles a la reestructuración del mecanismo intergubernamental.
Сокращение потребностей в конференционном обслуживании, обусловленное перестройкой межправительственного механизма.Las Cuentas del UNFPA deberán identificar, por separado, los ingresos y los gastos,los activos y los pasivos atribuibles a recursos ordinarios, fondos fiduciarios y actividades de adquisición.
В отчетности ЮНФПА отдельно определяются поступления и расходы,активы и пассивы, относящиеся к регулярным ресурсам, целевым фондам и закупочной деятельности.Dice que las alegaciones revelan uncierto número de prácticas médicas deficientes atribuibles a una institución privada que dieron lugar a la muerte de la Sra. da Silva Pimentel Teixeira.
Оно заявило,что сделанные заявления вскрыли ряд неэффективных методов лечения, приписываемых частному учреждению, результатом которых стала смерть гжи да Силвы Пиментел Тейшейры.
