ОБУСЛОВЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• debida
• resultante
• obedece
• derivada
• atribuible
• ocasionada
• motivada
• resultado
• imputable
• atribuida

Примеры использования Обусловленное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Увеличение, обусловленное расширением масштабов деятельности.
III. Aumentos debidos al volumen.

Обусловленное конфликтом насилие по признаку пола.
Violencia por razón de género relacionada con el conflicto.

Аргентина: Обусловленное разрешение слияния в секторе.
Argentina: Aprobación condicional de una fusión en el.

Воздействие на бюджет, обусловленное изменением стратегии.
Consecuencias presupuestarias debidas a un cambio de estrategia.

Это обусловленное экспортом восстановление не произошло в 1990- х.
Esta recuperación basada en las exportaciones no se dió en los noventas.

Влияние на поведение морских млекопитающих, обусловленное добычной операцией.
Efectos en el comportamiento de los mamíferos marinos causados por las actividades de exploración.

Группа решила, что повышение цен, обусловленное этими факторами, подлежит компенсации.
El Grupo ha decidido que los aumentos de precios causados por estos factores son indemnizables.

Чистое сокращение на 3 887 000 долл. США потребностей по разделу<< Программа работы>gt;, обусловленное:.
El descenso neto de 3.887.000 dólares en el programa de trabajo obedece a:.

Сокращение расходов, обусловленное уменьшением потребностей на содержание зданий в пунктах базирования.
Disminución debida a la menor necesidad de reparar y renovar edificios en las bases de los equipos.

Необходимо более эффективное и прогнозируемое предоставление помощи, не обусловленное политическими соображениями.
La asistencia debe ser más eficiente y previsible, y sin condicionamientos políticos.

Иными словами, отсутствие доступа к кредиту, обусловленное несовершенством рынка капитала, приводит к замедлению экономического роста.
En otras palabras, la falta de acceso al crédito debida a las imperfecciones del mercado frena el crecimiento de la economía.

Выражается надежда на то, что эти программы помогут предотвратить обусловленное алкоголизмом насилие в семье.
Se espera que esta iniciativa contribuya a prevenir la violencia doméstica derivada del alcoholismo.

Проблема торговли людьми и обусловленное ею порабощение детей, находящихся в неописуемых условиях, требует принятия самых безотлагательных мер.
La trata de seres humanos y la esclavitud resultante de los niños en condiciones inenarrables deben ser abordadas con las medidas más urgentes.

Чистое сокращение на 321 300 долл. США потребностей по подразделу<< Программа работы>gt;, обусловленное главным образом:.
La disminución neta de 321.300 dólares en el programa de trabajo obedece principalmente a:.

Сокращение потребностей в конференционном обслуживании, обусловленное перестройкой межправительственного механизма.
Reducciones de las necesidades de servicios de conferencias atribuibles a la reestructuración del mecanismo intergubernamental.

Сохранению инфляции на низком уровне также способствовало снижение цен на импортируемые товары, обусловленное высоким курсом доллара.
La disminución de los precios de las importaciones debida al alto valor del dólar también ha contribuido a mantener baja la inflación.

Общая сметная сумма поступлений отражает чистое сокращение на 3 090 700 долл. США, обусловленное уменьшением поступлений из разных источников.
El total de ingresos estimados refleja una reducción neta de 3.090.700 dólares, que obedece a disminuciones en varias fuentes.

Чистое уменьшение потребностей в ресурсах на 2 667 500 долл. США, обусловленное вышеупомянутыми техническими корректировками, показано в таблицах 1 и 2 ниже.
La disminución neta de 2.667.500 dólares en los recursos necesarios, resultante de esos ajustes técnicos, se indica más abajo en los cuadros 1 y 2.

Брейден против Кемпбелла… наказание за вмешательство в частную жизнь, обусловленное публикацией дневника без разрешения.
Braden contra Cambpell… indemnización por invasión de la privacidad derivada de la publicación no autorizada de un diario.

Хроническое отсутствие безопасности, обусловленное применением не охваченных режимом контроля вооружений, является одним из страшнейших бедствий, от которого страдают все африканские государства.
La inseguridad crónica derivada de la utilización de armas no controladas es un grave flagelo para todos los Estados de África.

Оратор отмечает сокращение числа сотрудников секретариата ЮНСИТРАЛ, обусловленное общим сокращением численности персонала Организации Объединенных Наций.
El orador toma nota de la reducción de personal en la secretaría de la CNUDMI, que obedece a la reducción general de la plantilla de las Naciones Unidas.

Неравенство доходов, обусловленное в долгосрочном плане различиями в умственных способностях и знаниях, осудить значительно сложнее, чем неравенство, обусловленное действием других факторов.
La desigualdad de ingresos engendrada a largo plazo por la desigualdad de aptitudes intelectuales y de conocimientos es más difícil de condenar que la resultante de otros factores.

Консультативный комитет принимает к сведению сокращение в размере 248 000 долл. США, обусловленное заключением нового контракта на продовольственные пайки для военнослужащих.
La Comisión Consultiva toma nota de la reducción de 248.000 dólares resultante del nuevo contrato de suministro de raciones para los contingentes militares.

Уменьшение аппарата государственной службы, обычно обусловленное одновременным поддержанием бюджетно- финансовой дисциплины и стремлением перехода к хозяйствованию, в большей степени ориентированному на рынок23.
Una reducción del funcionariado, generalmente motivada por una combinación de disciplina fiscal y de voluntad de avanzar hacia una economía más orientada hacia el mercado.

Это представляет собой некоторое увеличение в размере порядка 2 процентов, обусловленное главным образом снижением курса доллара США по отношению к другим основным валютам.
Esta cantidad supone un ligero aumento, de alrededor del 2%, atribuible principalmente al debilitamiento del dólar de los Estados Unidos frente a otras principales.

Незнание положения в той или иной стране, обусловленное разрозненностью информации, а также узкой специализацией соответствующих инстанций, зачастую потворствует недобросовестности.
Con demasiada frecuencia la falta de visibilidad de las situaciones, debida a la compartimentación de las informaciones y también a la especialización de las instancias, favorece las falsas apariencias.

Указанная сумма отражает сокращение на 215 000 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 2008- 2009 годов, обусловленное главным образом завершением крупномасштабного многолетнего проекта.
Este monto, que representa una disminución de 215.000 dólares en comparación con el bienio 2008-2009, obedece principalmente a la terminación de un proyecto multianual de gran escala.

Ряд делегаций высоко оценили продолжающиеся усилия государства по улучшению положения в области прав человека, несмотря на многочисленные проблемы, включая сложное положение, обусловленное нищетой.
Algunas delegaciones encomiaron los constantes esfuerzos del Estado para mejorar su situación de derechos humanos pese a los numerosos retos planteados, incluida la difícil situación derivada de la pobreza.

Сложившаяся ситуация не противоречит тому, что и внутри стран наблюдается крайне несправедливое распределение богатства, обусловленное нередко существованием деспотических режимов и повсеместной коррупцией.
Esta situación no excluye que también dentro de los países exista una mala distribución manifiesta de la riqueza, a menudo debida a regímenes opresores y una corrupción desenfrenada.

Добровольность почти никогда не подразумевает свободного выбора, скорее, это отсутствие всякого выбора, обусловленное сложившимися политическими, экономическими, культурными и социальными обстоятельствами;
La decisión voluntaria casi nunca significa una libre elección sino que es resultado de la falta de opciones en vista de las circunstancias políticas, económicas, culturales o sociales reinantes;